Download Andrea C. Gottschalk Corrientes 2863 Mar del Plata, C.P. 7600 TE

Andrea C. Gottschalk
Corrientes 2863
Mar del Plata, C.P. 7600
TE: 646-233-4235 (NYC) /
54-223-154486240 (Argentina)
E-mail: Andrea.gottschalk@gmail.com
28 años
ESTUDIOS CURSADOS Y EN CURSO

Marzo 2003 – Diciembre
2006:
Traductorado Técnico-Científico en Lengua Inglesa
Mar del Plata Community College

Marzo 2000 – Diciembre
2002:
Profesorado de Inglés
Universidad Nacional de Mar del Plata
EXPERIENCIA LABORAL EN TRADUCCIÓN





Septiembre 2008:
Traductor para la Organización de Estados Américanos,
Comisión Interamericana de Telecomunicaciones (CITEL)
XII Reunión del Comité Consultivo Permanente II (CCPII)
Enero 2008 – Presente:
Traductor freelance para la empresa de programas de
informática FDM (Free Download Manager), EEUU
Abril 2008 – Presente
Traductor para el Sheraton Mar del Plata Hotel
(Traducción de reportes en general, cartas comerciales e
instructivos), Mar del Plata

Abril 2007 – Presente:
Traductor para Work and Travel USA (CCUSA)
(Taducción de folletería, cartas comerciales y subtitulado
de videos promocionales), Mar del Plata

Diciembre 2006 – Presente:
Traductor para Easy Español Inc.
(Traducción de cartas comerciales, realización de
plantillas bilingües, invitaciones, y folletería en general),
Nueva York
Octubre – Noviembre 2006:
Traductor para Mardi S.A – Pesquera
(Traducción de manuales de procedimiento,
documentación en general y cartas comerciales)
Mar del Plata

Octubre – Noviembre 2005 :
Intérprete y traductor para el Servicio Secreto de los
Estados Unidos durante la IV Cumbre de las Américas,
Sheraton Mar del Plata
Junio – Julio 2005:
Traductor para Tisen S.A – Empresa naval
(Traducción de manuales de procedimiento), Mar del Plata
EXPERIENCIA DOCENTE
UNIVERSITARIA Y TERCIARIA
Julio 2008 – Presente:
Ayudante de primera en la catédra de Traducción
Ejecutiva II en el Traductorado Público en la Universidad
CAECE, Mar del Plata

Agosto 2006 -Presente:
Ayudante de segunda en la cátedra de Traducción
Ejecutiva I en el Traductorado Público en la Universidad
CAECE, Mar del Plata.

Agosto 2006-Diciembre 2006:
Ayudante de segunda en la cátedra de Traducción
Básica en el Traductorado Técnico-Científico en Lengua
Inglesa del Mar del Plata Community Collage.
NO UNIVERSITARIA

Abril 2008 – Presente:
In-company Teacher (Inglés aplicado a la hotelería)
Sheraton Hotel, Mar del Plata

Marzo 2007 – Presente:
ESP Teacher (Profesora de Inglés especializado para
el área de gastronomía)
Instituto Educativo Beckett, Mar del Plata

Marzo 2007 – Presente:
In-company Teacher (Cursos de especialización y
conversación)
Odontólogos Asociados

Diciembre 2006 – Marzo
2007:
Profesor de Español
Easy Español Inc., Nueva York

Octubre - Noviembre 2006:
In-Company Teacher (Inglés Técnico y Conversación)
Pesquera Mardi S.A., Mar del Plata

Julio – Diciembre 2006:
Profesor de Inglés Nivel TOEFL
Universidad CAECE , Mar del Plata

Julio 2006 – Presente:
Docente en la cátedra de Metodología del Trabajo
Intelectual
Universidad Nacional de Mar del Plata, Mar del Plata
EXPERIENCIA LABORAL NO DOCENTE
 Abril 2007 – Diciembre 2007:
Applicant Interviewer
Work Experience USA (CCUSA)
 Diciembre 2006 – Marzo 2007:
Staff Recruiter – Interviewer
Rood Research (Medical Research Company), Nueva York
Diciembre 2006:
Hostess - Reservations
Barollo Restaurant, SoHo, Nueva York
 Diciembre 2005 – Marzo 2006:
Bilingual Customer Service Representative
Snow Valley Ski Resort, California
 Septiembre 2004:
Asistente en la 10th Longman Annual Conference
Hotel Sheraton Mar del Plata
PUBLICACIONES EN MEDIOS ESPECIALIZADOS CON REFERATO

Junio 2006:
“An Analysis of Human Behavior Regarding
Discrimination in Frankenstein: A Psychological and
Cultural Perspective” in DIVINER –A Research journal of
Humanities and Social Sciences- (June, 2006), India, DAV
College, pp. 69 a 78
PONENCIAS EN CONGRESOS Y JORNADAS

Noviembre 2005:
Gottschalk, A. “An Analysis of Human Behavior
Regarding Discrimination in Frankenstein: A
Psychological and Cultural Perspective”
Participación como expositor
Primeras Jornadas del Traductorado de Inglés
Universidad CAECE – Mar del Plata

REFERENCIAS
Sr. Graeme Christianson: Vicepresidente Rood Research
Email: graeme_christianson@hotmail.com
Teléfono: 917-370-0650 (New York, USA)
Sr. José Fernandez: Group Manager FDM
Email: underdc@gmail.com
Teléfono: 54-223-154552340 (Mar del Plata, Argentina)
Dr. Pedro Luchini: Coordinador departamento de Inglés, universidad CAECE
Email: pluchini@ucaecemdp.edu.ar
Teléfono: 54-223-154-460228 (Mar del Plata, Argentina)
Sr. Leonardo Bonfiglio: Gerente de Recursos Humanos Sheraton Mar del Plata
Email: leonardo.bonfiglio@sheraton.com
Teléfono: 54-223-155281303 (Mar del Plata, Argentina)
Sra. Perla Ballerio: Directora WeUSA Education
Email: info@weusaeducation.com.ar
Teléfono: 54-223-4736517 (Mar del Plata, Argentina)
Dr. José María Gil: Profesor Titular de la cátedra Metodología del Trabajo Intelectual
Universidad Nacional de Mar del Plata
Email: yirdy2005@gmail.com
Teléfono: 54-223-156859655