Download programas públicos pautas para el visitante

La Sound Track Experience (Experiencia
Banda Sonora) es un programa de audio
innovador que usa el sonido para ayudarlo a
descubrir su propia interpretación de las obras
de la colección. Acceda a esta visita gratuita
alquilando un reproductor de audio en el
mostrador de información West o descargando
los archivos de audio en su propio reproductor
de MP3 desde www.ncartmuseum.org.
VISITAS GUIADAS
Encuentre a su guía en el hall de entrada del
edificio West.
Explore la colección
Martes a domingo, 1:30 pm
VISITAS GRUPALES
Disponibles para grupos de 10 personas o más.
A pedido, se ofrecen visitas en ciertos idiomas
extranjeros. Por favor inscríbase con cuatro
semanas de anticipación. Para solicitar una
visita, inscríbase por internet en
www.ncartmuseum.org, o llame al
(919) 664-6785.
Manual del usuario del NCMA
Descubra cosas para hacer, cosas para
reflexionar y cosas sobre las cuales opinar
mientras explora las galerías.
Las puertas del infierno
No se permiten alimentos, bebidas, dulces ni goma de mascar en las galerías.
Se permite dibujar en todas las galerías excepto en las de exposición.
Es posible tramitar permisos para dibujar en el mostrador de información.
FOTOGRAFÍA
No se permite fotografiar las exposiciones. Se permite fotografiar la colección
permanente con la condición de que las fotografías sean para uso personal, no
comercial. Están prohibidos los trípodes y las cámaras de video.
Aprenda más sobre el genial Auguste Rodin
y conozca a algunos de los personajes que
residen en el Infierno.
Además de conferencias, presentaciones de
diapositivas y conciertos de música de cámara,
en el auditorio del museo se presentan las series
anuales de cine correspondientes a las temporadas
de primavera, otoño e invierno. En los estudios 1 y
2 se llevan a cabo talleres y programas educativos,
mientras que en el estudio 3, en el nivel B, se
presentan programas especiales relacionados con
las exposiciones.
Empaque sus mejores galas del siglo XVIII
y embárquese en un tour aristocrático por
el continente europeo para “comprar” arte.
Celebración de una boda
Combine el arte con la antropología para
descubrir cómo se casan las personas en
distintas culturas.
Para niños y familias
Explore distintas galerías mientras recoge
tarjetas que puede usar para jugar un juego
en casa.
Bolsón de arte
Escoja un bolsón y descubra obras de arte de
una forma práctica y amena. Puede solicitar
este recurso gratuito en el mostrador de
información West. También disponible en
español.
*La disponibilidad puede variar.
Las instalaciones contemporáneas del edificio
East incluyen obras de la colección permanente,
préstamos, arte en video y fotografía.
Auditorio del museo y
estudios educativos
El gran tour
¿Quiere jugar?
Galerías contemporáneas
La galería educativa de la fundación
GlaxoSmithKline NC expone obras de arte
realizadas por estudiantes de Carolina del Norte de
todas las edades. Las muestras rotan durante el año.
Lleve consigo este recurso mientras descubre
el misterio de Egipto.
Mire atentamente para descubrir cómo los
artistas usan el color en formas sorprendentes.
La nueva galería de Carolina del Norte exhibe
obras de arte de artistas notables de Carolina del
Norte, y presenta tanto a artistas emergentes como
reconocidos, en exposiciones rotativas individuales
y colectivas.
Galería educativa
El antiguo Egipto
Atrapa el color
NIVEL A
Galería de Carolina del Norte
MEMBRESÍA
Hágase miembro del museo y reciba descuentos en el restaurante y la tienda
del museo, entrada gratis a exposiciones especiales (en la primera visita)
y películas al aire libre en el verano, invitaciones a eventos exclusivos para
miembros, y mucho más. Ofrecemos membresías a partir de $40. Visite el
mostrador de información East o West, llame al (919) 664-6754 o inscríbase
por internet en www.ncartmuseum.org.
Se ofrecen membresías corporativas para empresas. Llame al (919) 664-6758
o visite nuestro sitio web para recibir más información.
MANTÉNGASE CONECTADO CON EL NCMA
Nuestros canales en las redes sociales son las formas más rápidas de estar al tanto de los
eventos del museo. Búsquenos en Facebook, Twitter, Flickr y Untitled, el blog del NCMA.
Colección en línea
Extienda la visita al museo en su hogar. Puede acceder a nuestra colección en nuestro sitio
web, www.ncartmuseum.org. Es posible buscar las obras por artista o por colección.
PARQUE DEL MUSEO
Con sus 164 acres de campos, bosques y arroyos,
el parque del museo ofrece un entorno único para
explorar la intersección entre el arte y la naturaleza.
Encontrará mapas del parque del museo en los
mostradores de información East y West y en los
puntos de inicio de cada sendero en el parque.
El parque está abierto todos los días, desde el
amanecer hasta el crepúsculo.
Obras de arte
El programa de arte al aire libre presenta las
colaboraciones, específicas para un sitio, de artistas,
diseñadores y científicos ambientales. Estas obras
de arte, realizadas por encargo, se inspiran en la
naturaleza y a menudo abordan temas ambientales
de actualidad. Los visitantes se encuentran con
las espectaculares esculturas cuando andan en
bicicleta, pasean su perro o recorren los senderos
de un bosque o una pradera. Se ofrecen visitas
guiadas gratuitas, reservando con cuatro semanas
de anticipación: llame al (919) 664-6820. También
disponemos de visitas guiadas por teléfono celular;
consulte “Programas de audio.”
NO RTE
EDIFICIO WEST
Visite una exposición especial en una de nuestras
galerías recientemente renovadas, dedicadas a
muestras notables que recorren el país y hacen una
parada en el NCMA. En el edificio East también
encontrará exposiciones organizadas por el NCMA,
a menudo inspiradas en obras de la colección
permanente.
PLAZA
E S TAC I O NAMI E NTO
EDIFICIO EAST
Greenway Trail
N)
Solicite en el mostrador de información West
una selección* de estas aventuras, inspiradas
por el arte, a través de las galerías. El NCMA
ofrece recursos interactivos relacionados con
la galería y diseñados para que los adultos y las
familias vivan el mundo del arte de otra manera.
E S TAC I O NAMI E NTO
TE ATRO
DE L PARQ UE
DE L MUS E O
Tienda de exposición especial
Después de disfrutar de un espectáculo interesante,
llévese un recuerdo de su visita con regalos para
usted y sus seres queridos.
Museum Trail
L AG U N A
E S TAC I O NAMI E NTO
NIVEL C
Café de exposición especial
Convenientemente ubicado un piso abajo de
la galería de exposición 1. Este café es el lugar
perfecto para un refrigerio.
NIVEL O
(nivel de oficinas administrativas )
Biblioteca de referencia sobre arte
Además de satisfacer las múltiples necesidades del
personal del NCMA en cuanto a investigación, la
biblioteca de referencia sobre arte está abierta al
público. Su fastuosa colección de más de 40,000
libros de bellas artes, catálogos y publicaciones
relacionadas con el arte no se entrega en préstamo;
los visitantes pueden revisar las estanterías abiertas
y usar los materiales de referencia durante el horario
de biblioteca, indicado en el panel trasero.
El NCMA: Interior y exterior
El North Carolina Museum of Art incluye dos edificios, East y West, y el parque del
museo. La entrada al NCMA, tanto al exterior como al interior, siempre es gratuita.
Se cobra entrada para las exposiciones y los programas especiales.
H O US E C RE E K
Museo y boletería
Woodland
Trail a jueves, sábado y domingo, 10 am a 5 pm
De martes
4/ 10
DE MILLA
Viernes, 10 am a 9 pm
Boletería: (919) 715-5923
Restaurante del museo
De martes a sábado, 11:30 am a 2 pm
Viernes, 5:30 a 10 pm (último servicio 8:30 pm)
Domingo, 10:30 am a 2:30 pm
(919) 664-6838
WADE AVENUE
De martes a viernes, 10 am a 4 pm
Parque del museo
Los senderos naturales y pavimentados del
parque, diseñados para caminar y trotar, permiten
a los visitantes experimentar en profundidad la
naturaleza y el arte. Los ciclistas, los perros y los
vehículos autopropulsados pueden circular por los
senderos pavimentados. La laguna, que recoge
y recicla agua de lluvia, es parte del diseño con
conciencia ambiental del NCMA y ofrece un lugar
tranquilo para reflexionar y descansar.
Teatro del parque del museo
El teatro Joseph M. Bryan, Jr. en el parque del
museo, una sede única para el cine y las artes
escénicas, alberga una serie de verano al aire libre
con una interesante combinación de propuestas para
todos los gustos y todas las edades, desde lo mejor
de la música popular y el entretenimiento familiar a
éxitos de taquilla que se exhiben bajo una bóveda de
estrellas. Los picnics son bienvenidos y se ofrece un
servicio de comidas. Visite www.ncartmuseum.org
para ver el calendario de eventos.
DE MILLA
E S TAC I O NAMI E NTO
Biblioteca de referencia sobre arte
Los senderos y la laguna del museo
Prairie Trail
4/ 10
INTE RSTA TE 440
(CIR CUN VAL ACIÓ
La visita guiada por celular ofrece
comentarios informales de curadores del
museo, educadores y expertos invitados sobre
las obras que se exponen en las galerías del
museo y en el parque. Acceda a la visita guiada
completa por el interior y el exterior del museo
llamando al (919) 327-1533 desde su teléfono
celular. O puede alquilar una audioguía que
contiene una visita guiada por el interior del
museo. Dicho alquiler se realiza en el mostrador
de información West, a un costo de $3 (gratis
para los miembros). También puede descargar
los archivos de audio en su propio reproductor
de MP3 desde www.ncartmuseum.org.
ENCUENTROS ARTÍSTICOS
NIVEL B
Galerías de exposición
D
Ofrecemos a los visitantes dos experiencias
auditivas en diversos formatos. Los programas
de audio están patrocinados por:
Deje sus artículos y bolsos grandes en los armarios para abrigos que se encuentran
detrás del mostrador de información en ambos edificios; no se permiten cochecitos
en las galerías de exposición.
El edificio East alberga las exposiciones, la galería
de Carolina del Norte, nuestra serie estacional de
cine, programas educativos, la galería educativa,
galerías contemporáneas adicionales y la
biblioteca de referencia sobre arte. En el hall de
entrada encontrará el mostrador de información
y membresía y la boletería, abiertos en el horario
habitual del museo.
E RO
A
PROGRAMAS DE AUDIO
Por favor no toque las obras de arte, ya que los aceites naturales de las manos y los
dedos pueden dañar significativamente estos preciados objetos. Gracias por cooperar.
EDIFICIO EAST
R ID G
Consulte “What’s Up at the NCMA” (“¿Qué pasa en el NCMA?”), disponible en
los mostradores de información o visite www.ncartmuseum.org para conocer
nuestro calendario de eventos.
PAUTAS PARA EL VISITANTE
BLUE
PROGRAMAS PÚBLICOS
Abierto todos los días desde el amanecer al crepúsculo
NORTH CAROLINA MUSEUM OF ART
2110 Blue Ridge Road
Raleigh, NC 27607
(919) 839-NCMA
www.ncartmuseum.org
Accesibilidad
Disponibilidad de sillas de ruedas en el mostrador de información.
Se pueden programar visitas especiales llamando al (919) 664-6820, con cuatro semanas de anticipación.
Disponibilidad de dispositivos de ayuda auditiva para conferencias y charlas de galería,
con dos semanas de anticipación: llamar al (919) 664-6808.
El NCMA es una agencia del Departamento de Recursos Culturales, Linda A. Carlisle, secretaria.
PUE NTE PE ATO NAL RE E DY C RE E K
Edificio East
or
El
ev
Es
t
e ud
d
uc io
at
Ha
l
lp
ri
nc
ip
d
eo
al
a
El
ev
r
G
a
Au lerí
a
d
ub
on
El
ev
a
ito
EN
Es
t
ed udio
u
c
at
ivo
1
do
r
P
rio
laz
a
Ga
ler
í
ae
du
c
let
at
er
M
o
de stra
y m info dor
em rm
br ació
es n
ía
Bo
TR
A
D
A
AL
ED
I
FI
C
IO
ed
W
eo
n
nt
us
ES
T
m a c ió
sta
ur
a
el
m
e in f o r
s
re
d
A
fri
c
an
o
Ja
rd
í
nn
o
rte
iva
ía
EN
TR
A
D
A
A
L
ED
IF
IC
IO
EA
ST
Eu
ro
pe
o
Cl
ás
ico
Pa
de tio
R
od
i
P
An
t
n
ig
uo
Eg
Re
t
ur
o
pe
Ju
d
Ja
r
de dín
R
od
in
o
aic
o
ip
rat
to
An
A tigu
m
ér a
ica
os
Am
laz
a
E
Nivel C
ev
ad
o
Nivel B
El
do
r
Au
d
eo
2
Vi
ivo
3
m
n
Nivel A
P a ti o
s ic ió n
po
de ex
C a fé
ts
en
ia l E v
ía
te
rá
G
Spec
G
a
le
r
on
po
áneo
al
a3
C
mpor
G
er
í
o
Conte
Ti
e
ex nd
p a
e o d
s
pe sici e
cia ón
l
or
e
At
ri
ad
Nort
a del
ad
a r o li n
de C
a le r í a
El
ev
Iri
,e
l
da
i
Es
t
ed udio
u
c
at
ivo
2
en
ador d
Ti
Mostr
e
Disfrute informalmente de una cocina fresca e
innovadora en una atmósfera contemporánea. Los
chefs Andy y Jennifer Hicks se especializan en
platos de estación y utilizan muchos ingredientes
locales para crear platos clásicos con un inesperado
toque sureño. El menú del almuerzo a menudo
está inspirado en obras de la colección que evocan
sabores regionales o sugieren una tentadora
combinación de culturas. El restaurante del museo
también sirve la cena los viernes y ofrece un popular
brunch los fines de semana.
al
e
ric
a
no
La mayor colección de esculturas de Auguste Rodin
se presenta en el patio y jardín de Iris y B. Gerald
Cantor. El jardín ofrece la tranquilidad de un oasis
y la oportunidad de reflexionar sobre la notable
obra de uno de los más grandes escultores de la
figura humana.
Iris, el restaurante del museo
Horario: De martes a sábado, 11:30 a.m. a 2 p.m.
Cena del viernes 5:30 a 10 p.m. (último servicio
8:30 p.m.), domingo 10:30 a.m. a 2:30 p.m.
G
Patio y jardín de Rodin
eo
Disfrute una nueva forma de experimentar el
arte del museo. En hermosas galerías iluminadas
por la luz del sol, puede explorar utensilios del
antiguo Egipto y pinturas de los Grandes Maestros
europeos, obras de arte africanas y judaicas e
innovadoras obras de arte contemporáneas: todo
forma parte de la colección internacional de una de
las principales instituciones culturales del sudeste.
Abierta durante el horario del museo. Después de
explorar las maravillas del NCMA, llévese a casa un
tesoro para usted o para un ser querido. La tienda
del museo exhibe joyas, objetos de vidrio, libros,
tarjetas, bufandas y láminas únicas y obras creadas
por encargo exclusivamente para el NCMA por
diseñadores y artesanos locales e internacionales.
También puede comprar por internet en
www.ncartmuseum.org/store.
us
Colección permanente
Tienda del museo
el
m
El edificio West es el nuevo hogar de la colección
permanente del NCMA y también alberga el
restaurante y la tienda del museo, así como el patio
y jardín de Rodin. Puede hacer consultas y recoger
los programas del museo en los mostradores de
información de los edificios East y West.
ría
1
EDIFICIO WEST
M
o
y c der
on no
t
em
p
cautivadora experiencia cada vez que nos visite.
o
artes escénicas y en talleres familiares. Lo invitamos a crear su propia y
ne
propicios para la reflexión o en recorridos activos e interesantes, en las
or
á
En este museo usted puede encontrar su propio lugar, ya sea en espacios
Edificio West
BIENVENIDO AL NORTH CAROLINA MUSEUM OF ART