Download 10. OKUPAR/SUBVERTIR # distorsiones en la

222 | 223
squatting/subverting expansive businesses
negocios expansivos
The city has always assumed that part of its businesses may take
public space in a temporary but constant fashion for different
reasons: in order to expand the number of potential direct uses
(terrazas, or areas with tables for clients outside bars or restaurants; display stands for retail buyers on the street etc), out of
need (as owing to the enlargement of a warehouse), to increase
visibility (taking advertisements or goods for sale beyond the door
of the premises) or as ephemeral, sporadic extensions relating to
certain key days (street markets, festive events etc). Apart from
trying to understand public space occupation processes as a way
of citizen self-regulation – at various levels of urban reality – it
is necessary to increase the number of viewpoints from which
we could define market-related activities. This should be done
by overcoming a priori suspicions and focusing on what these
activities contribute to the city. For instance, terrazas and other
ways in which the market uses public space set off – almost subversively, if we take a traditional definition of public space – uses
and mutations of it that certainly make it more habitable.
okupar/subvertir
Desde siempre la ciudad ha asumido que una parte de sus
negocios ocupen el espacio público de forma temporal aunque
continua, ya sea por aumentar las posibilidades de uso directo
[terrazas de los locales de hostelería, expositores de venta
al público en la calle…], por necesidad [como ampliación del
almacén…], por visibilidad [llevando la publicidad o los bienes en
venta más allá de la puerta de los locales…] o como extensiones
efímeras y esporádicas relacionadas con determinados días clave
[mercadillos, eventos festivos…]. Además de intentar comprender
los procesos de ocupación del espacio público como una forma de
autorregulación ciudadana [a diferentes niveles de la realidad urbana], es necesaria una ampliación de los puntos de vista a través
de los cuales definir las actividades relacionadas con el mercado,
superando las sospechas a priori y centrándose en sus aportaciones a la ciudad, como, por ejemplo, el caso de las terrazas y otras
formas de uso de lo público por parte del mercado que, de una
forma casi “subversiva” [ante una definición tradicional del espacio público], ponen en marcha usos y mutaciones en el espacio
público que sin duda lo hacen más habitable.
224 | 225
squatting/subverting terraces
terrazas
okupar/subvertir
226 | 227
squatting/subverting built squatting
Discussing the various processes of squatting urban space on
an equal footing allows us to reflect on how these are socially
accepted by some and rejected by others, usually less powerful
ones. Squatting abandoned buildings for protesting or owing to
a lack of places to create alternative cultures is an act promptly
persecuted by legislation. At the same time, residential settlements based on self-construction are dismantled with highly
questionable methods. But buildings erected on the fringes of
the law only for profit motives stay alive thanks to endless legal
proceedings that rarely cause much trouble to their occupants;
usually, only to their developers.
Situar en el mismo plano de debate los distintos procesos de
ocupación ilegal del espacio urbano permite reflexionar sobre la
aceptación social de algunos y el rechazo de otros, normalmente
menos poderosos. Mientra las “okupaciones” de edificios abandonados declaradas por motivos reivindicativos o por la carencia
de lugares donde crear culturas alternativas son perseguidos
por la legislación en plazos cortos, y mientras los asentamientos
residenciales basados en la autoconstrucción son desmantelados
con procedimientos muy discutibles, los casos de edificaciones
construidas al margen de la ley y con el único motivo del lucro
económico se mantienen con vida a través de interminables
procesos legales que rara vez implican mayores problemas para
sus ocupantes; en todo caso, sólo para sus promotores.
ocupaciones edificadas
okupar/subvertir
228 | 229
squatting/subverting lead time
Leaving the damages they cause aside, especially acoustic ones,
works on public space or in adjoining private buildings may
eventually enrich certain places by introducing new environmental conditions in urban spaces tending towards asepsis.
Between their conception as an unnecessary nuisance and their
representativeness as symbols of progress, fences, signs, scaffolds
or containers bring about ephemeral changes that sometimes
interact with the city with a similar intensity as interventions that
would fit perfectly in contemporary art museums. Apart from being an entertainment lure for many onlookers and retired people
who give priority to their activity and dynamism over other definitions closer to visual destruction, these changes often give us
the possibility to find alternative routes and new complementary
visions of the spaces we live daily.
Al margen de sus perjuicios, sobre todo desde el punto de vista
acústico, las obras en el espacio público o en edificios privados
anexos pueden llegar a enriquecer ciertos lugares al introducir
nuevas condiciones ambientales en unos espacios urbanos que
tienden hacia lo aséptico. Entre su concepción como molestia
innecesaria y su representatividad como símbolos del progreso,
las vallas, las señalizaciones, los andamios o los contenedores
producen cambios efímeros que a veces interactúan con la ciudad
con una intensidad similar a intervenciones que encajarían perfectamente en los museos de arte contemporáneo. Estos cambios,
aparte de ser un reclamo de entretenimiento para muchos curiosos y jubilados que priman su actividad y dinamismo sobre otras
definiciones más cercanas al desecho visual, abren muchas veces
la posibilidad de conocer rutas alternativas y nuevas visiones
complementarias de los espacios que vivimos cotidianamente.
tiempos de obra
okupar/subvertir
230 | 231
squatting/subverting squatted cars
coches okupas
okupar/subvertir
232 | 233
squatting/subverting squatted social centres
In most cities, the statistics on unused buildings and plots are as
insulting as those on the volume of food that is wasted every day.
Squatted social centres are unconventionally autonomous places
that liven up areas forgotten by public and private initiatives,
and become new cultural and political focuses for the neighbourhoods where they are located. The contact with different
theoretical and practical studies, the criticism levelled at the
dysfunctionalities of the present by countless social movements,
the reality of everyday life in urban fragments that are immersed
in specific and local processes are gradually making room for
alternative ways of life that productivist visions of the city deem
to be out of the necessary ‘normality’ for the time being.
Las estadísticas de edificios y solares vacíos de uso en la mayoría
de las ciudades resultan igual de insultantes que las del volumen
de comida que se desperdicia diariamente. Los centros sociales
“okupados” son lugares con autonomías no convencionales que
dan vida a zonas olvidadas por la iniciativa pública y privada y se
convierten en nuevos focos culturales y políticos para los barrios
que los acogen. A través del contacto entre diversas investigaciones teórico-prácticas, de la crítica sobre las disfuncionalidades del
presente que desarrollan innumerables movimientos sociales y de
la realidad de la vida cotidiana en fragmentos urbanos inmersos
en procesos específicos y locales, se van abriendo hueco unas
formas de vida alternativas que las visiones productivistas de la
ciudad consideran por ahora fuera de la necesaria “normalidad”.
centros sociales okupados
okupar/subvertir
234 | 235