Download Staying Healthy F06 - SDSU College of Sciences

Sta ing
Hea thy
A
Community
Cancer
Newsletter
Volume 1
Number 3
Fall 2006
This newsletter includes important information you
and your loved ones should know about prostate cancer.
• 1 in 6 American men will
develop prostate cancer in
the course of his lifetime.
• If caught and treated early,
the survival rate for
prostate cancer approaches
100%.
Featured Topics:
• Cancer Disparities
• Myth Buster
• Screening Guidelines
• Clinical Trials
• Resources
“Men don’t usually talk to other men about a man’s
problem. Know all the options before doing anything
drastic. This is a sensitive issue and you need a good
game plan.”
Victor Reed, Informed Prostate Cancer Support
Group, Prostate Cancer Survivor and Advocate
“Be consistent about getting screened every year.
Be persistent in finding the resources for the screening
services. Don’t put yourself in the position of having
to answer to your family that you didn’t find it earlier
because you were afraid to get tested or that the test
was uncomfortable.”
David Fryer, Prostate Cancer Survivor
Disparities: A Heavier Cancer Burden to Bear
• Compared with Caucasian men, African-American men have a 60%
higher incidence of prostate cancer and a 140% higher death rate
from the disease (which tends to be diagnosed at a later stage).
• Prostate cancer is more common in African American and Latino
men than Caucasian men.
“I was a nurse, and I joined the health ministry at my
church. I know it’s hard for men to go to the doctor—
they won’t go until it’s too late. But if there’s a man—
husband, son, brother-in-law—who’s important to you,
you tell them about prostate cancer and that they have
to get tested.”
Rose Jones, LVN Retired
Health Ministry, Bayview Baptist Church
Myth Buster
MYTH: I can’t have prostate cancer, I feel fine and don’t have any symptoms.
FACT: In most cases, there are no symptoms with early prostate cancer. Some
men have difficulty urinating or have nagging pain in the back, hips or pelvis. With
advanced prostate cancer many experience incontinence or impotence. But since
it can be found early with a blood test (PSA) and a digital rectal exam (DRE), don’t
wait for it to become so serious.
Screening Guidelines
There are two ways physicians can screen for prostate cancer.
1. PSA—(Prostate Specific Antigen) is a blood test that looks for
a protein that the prostate makes.
2. DRE—(Digital Rectal Exam) is done in your doctor’s office.
Because the prostate is so close to the rectum, your doctor can
feel it by inserting a gloved, lubricated finger into the anus. Though it’s
uncomfortable, it’s not painful and only takes a few seconds.
TIMING MATTERS. Depending on your age and risk category, follow the guidelines below to schedule a prostate cancer test with a doctor.
AGE
HOW OFTEN
TEST
45
Every year
PSA and DRE
50–70
Every year
PSA and DRE
High Risk
(African American, or have a father or
brother diagnosed with prostate cancer
before age 65)
Normal Risk
Resources
Information is waiting for you. Use the services and information
from reputable organizations and programs dedicated to fighting
cancer. To start with, here are a few programs we recommend you check out.
NAME OF
ORGANIZATION
WEB SITE ADDRESS/
PHONE NUMBER
INFORMATION
IN SPANISH?
Cancer Navigator
www.cancernavigator.org
Yes
Informed Prostate Cancer
(619) 233-9446
Support Group, Inc.
MD Anderson Cancer
Center
http://www.mdanderson.org/
diseases/prostate/
Click on video online for prevention,
treatment, other information
No
Yes—video
www.pcacoalition.org
National Prostate Cancer
Coalition
(check out the fact sheet titled:
10 Things African Americans Should
Know About Prostate Cancer)
No
OncoLink
www.oncolink.com
Yes
Prostate Cancer
Research Institute
www.prci.org
Yes
SCREENING SERVICES
Project IMPACT—Prostate Cancer Treatment Improving
Access, Counseling, and Treatment for Californians with
Prostate Cancer. To see if you qualify, call (800) 409-8252 or
see the eligibility guidelines at www.california-impact.org
Clinical Trials
“People in clinical trials are watched closely to be
sure they are doing well on the treatment. It’s an
opportunity to get to future treatments and benefits
at an earlier point. Clinical trials are well thought out.”
Dr. Tracy Downs
Assistant Professor Surgery/Urology
UCSD Medical Center, Moores Cancer Center
http://drdowns.ucsd.edu
Yes
Currently in San Diego,15 prostate cancer-related
clinical trials are enrolling patients at many
locations, including:
• Center for Urological
Research
• Rebecca and John Moores
UCSD Cancer Center
• Duramed
Investigational Site
• San Diego Cancer Center
• Kaiser Permanente Medical
Group
• Sharp Memorial Hospital
• Naval Medical Center
• Scripps Cancer Center
• Veterans Affairs Medical Center,
La Jolla
More Information?
See the National Institutes of Health Web site: www.clinicaltrials.gov or call
1-800-4CANCER (1-800-422-6237) to find out if you are eligible for a clinical trial
in your area.
Participating Organizations
American Cancer Society • Black Men United • California Black Health Network •
Kalusugan FilAm Wellness Center • Redes En Acción—The National
Hispanic/Latino Cancer Network • Reduce or Eliminate Health Disparities
Initiative—REHDI • San Diego Black Nurses Association • MANA de San Diego:
A National Latina Organization • Union of Pan Asian Communities • Weaving an
Islander Network for Cancer Awareness, Research & Training (WINCART) •
Women of Color Support Group
Rebecca and John Moores
UCSD Cancer Center
3855 Health Sciences Drive
La Jolla, CA 92037
(858) 657-8570
We would like to hear from you!
If you have questions, or if there are topics you would like to read about
in the next issue of Staying Healthy, please call (619) 594-1888, e-mail
ilinayao@projects.sdsu.edu, or visit the SDSU/UCSD Cancer Center Partnership
Web site: http://cancer.ucsd.edu/research/programs/sdsu_ucsd_ptnrship.asp
Staying Healthy is a newsletter published biannually by the Cooperative Planning
of the SDSU/UCSD Cancer Center Partnership (Grants U56 CA92079 and U56
CA92081), in collaboration with the Participating Organizations, and funded by an
educational grant from Pfizer.
Sta ing
Hea thy
Manteniéndonos Sanos
Un Boletín
Informativo acerca
del Cáncer para
la Comunidad
Volumen 1
Número 3
Otoño 2006
Este Boletín contiene información importante que usted y sus seres
queridos deben saber acerca del cáncer de la próstata.
• 1 de cada 6 hombres
americanos desarrollarán
cáncer de la próstata en el
transcurso de sus vidas.
• Si se detecta y trata a tiempo,
el índice de sobrevivencia del
cáncer de la próstata es casi
de un 100%.
Temas en esta edición:
• Desigualdades del
Cáncer
• Rompiendo el Mito
• Pruebas de Detección
• Ensayos Clínicos
• Recursos
“Los hombres usualmente no platican con otros
hombres acerca de sus problemas. Conozca todas
las opciones antes de hacer algo drástico. Este es
un asunto delicado y se necesita un buen plan
de ataque.”
Victor Reed, Sobreviviente del Cáncer de Próstata y
Promotor, Informed Prostate Cancer Support Group
“Hágase la prueba de detección sin falta todos los
años. Sea persistente buscando los recursos necesarios
para los servicios de detección. Evite tener que algún
día explicarle a su familia que no fue detectado a
tiempo porque le temía a la prueba o porque la
prueba era incómoda.”
David Fryer, Sobreviviente del Cáncer de Próstata
Desigualdades: Una carga de cáncer
más pesada que soportar
• Comparado con los hombres caucásicos, el índice de incidencia de
cáncer de la próstata de los hombres Afro-Americanos es un 60 por
ciento más alto y el índice de mortalidad es de un 140 por ciento
(ya que tiende a ser diagnosticado en una etapa más avanzada).
“Yo era enfermera y me integré al ministerio de salud en
mi iglesia.Yo sé que es difícil que el hombre vaya al doctor—ellos no van hasta que es demasiado tarde. Pero si
hay un hombre- ya sea su esposo, hijo o cuñado—importante para usted, háblele acerca del cáncer de próstata y
dígale que debe hacerse la prueba.”
Rose Jones, LVN Jubilada
Ministerio de Salud, Bayview Baptist Church
Rompiendo El Mito
MITO: Yo no puedo tener cáncer de la próstata, si me siento bien y no tengo ningún
síntoma.
REALIDAD: En la mayoría de los casos, no se manifiesta ningún síntoma en la etapa
temprana del cáncer de la próstata.Algunos hombres manifiestan dificultad para orinar o
dolor leve en la espalda, la cadera o la pelvis. Cuando el cáncer está avanzado, muchos
hombres sufren de incontinencia o impotencia sexual. Sin embargo, gracias a un análisis
de sangre conocido por PSA y una prueba rectal digital (DRE), el cáncer puede encontrarse a tiempo. No espere a que el cáncer se vuelva algo serio.
Pruebas De Detección
Existen dos maneras en que los doctores pueden detectar el cáncer de
la próstata:
1. PSA—(Antígeno Prostático Específico) es un análisis de sangre que
detecta una proteína que produce la próstata.
2. DRE—(Prueba Rectal Digital) se lleva a cabo en el consultorio de su
doctor. Debido a la proximidad de la próstata y el recto, el doctor puede sentir la próstata al introducir uno de sus dedos en el ano, mediante un guante lubricado. Aunque
puede ser un poco incómodo, no duele y solo toma unos cuantos segundos.
CUESTIONES DE TIEMPO. Dependiendo de su edad y categoría de riesgo, obtenga
una prueba de cáncer de la próstata de acuerdo a la siguiente tabla:
EDAD
CUANDO
PRUEBA
45
Cada año
PSA y DRE
50–70
Cada año
PSA y DRE
Alto Riesgo
(Afro-Americano, o si han diagnosticado a
su padre o a un hermano con cáncer de la
próstata antes de los 65 años.)
Riesgo Normal
Recursos
La información le está esperando. Use los servicios y la información
que proporcionan las organizaciones conocidas y programas dedicados a la lucha contra el cáncer. Para comenzar, a continuación le
recomendamos algunos de estos programas:
NOMBRE DE LA
ORGANIZACIÓN
SITIO WEB/
NÚMERO TELEFÓNICO
Cancer Navigator
www.cancernavigator.org
Informed Prostate Cancer
(619) 233-9446
Support Group, Inc.
MD Anderson Cancer
Center
http://www.mdanderson.org/
diseases/prostate/
Hacer click en el video de prevención,
tratamiento y demás información
¿INFORMACIÓN
EN ESPAÑOL?
Sí
No
Sí—video
www.pcacoalition.org
National Prostate Cancer
Coalition
(revise la hoja informativa titulada: 10
Cosas que los Afro-Americanos deben
saber acerca del Cáncer de la Próstata)
OncoLink
www.oncolink.com
Sí
Prostate Cancer
Research Institute
www.prci.org
Sí
No
SCREENING SERVICES
Project IMPACT—Programa del Tratamiento del Cáncer de la
Próstata. Mejorando el Acceso, Consejería y Tratamiento para
Californianos con Cáncer de la Próstata. Para ver si usted califica, llame al 1-800-409-8252 o revise los requisitos de elegibilidad en el sitio www.california-impact.org
Ensayos Clínicos
“A las personas que participan en ensayos clínicos se
les vigila muy de cerca para asegurar su bienestar.
Esta es una buena oportunidad para obtener
tratamientos y beneficios futuros en un tiempo más
cercano. Los ensayos clínicos han sido bien planeados.”
Dr. Tracy Downs
Profesor Asistente de Cirugía/Urología
UCSD Medical Center, Moores Cancer Center
http://drdowns.ucsd.edu
Sí
Actualmente hay 15 diferentes estudios relacionados con el
cáncer de la próstata que están matriculando a pacientes en
varias localidades en San Diego, incluyendo los siguientes:
• Centro para Investigación
Urológica
• Centro del Cáncer de Rebecca
y John Moores, UCSD
• Sitio de Investigación de
Duramed
• Centro del Cáncer de San Diego
• Grupo Médico de Kaiser
Permanente
• Hospital Memorial de Sharp
• Centro Médico Naval
• Centro del Cáncer de Scripps
• Centro Médico de los Veteranos,
La Jolla
Para más Información:
Visite la página de Internet de los Institutos Nacionales de la Salud, www.clinicaltrials.gov, o llame al 1-800-4CANCER (1-800-422-6237) para averiguar si usted
podría participar en un ensayo clínico en su área.
Organizaciones Participantes
American Cancer Society • Black Men United • California Black Health Network •
Kalusugan FilAm Wellness Center • Redes En Acción—The National
Hispanic/Latino Cancer Network • Reduce or Eliminate Health Disparities
Initiative—REHDI • San Diego Black Nurses Association • MANA de San Diego:
A National Latina Organization • Union of Pan Asian Communities • Weaving an
Islander Network for Cancer Awareness, Research & Training (WINCART) •
Women of Color Support Group
Rebecca and John Moores
UCSD Cancer Center
3855 Health Sciences Drive
La Jolla, CA 92037
(858) 657-8570
Nos gustaría que se comunicara con
nosotros:
Si usted tiene preguntas, o si quiere leer acerca de algún tema en particular
en la próxima edición de Staying Healthy, llámenos al (619) 594-1888, envíe
un correo a ilinayao@projects.sdsu.edu, o visite la página de Internet del
Cooperative Planning of the SDSU/UCSD Cancer Center Partnership,
http://cancer.ucsd.edu/research/programs/sdsu_ucsd_ptnrship.asp.
Staying Healthy es un boletín que publica dos veces al año el Cooperative
Planning of the SDSU/UCSD Cancer Center Partnership (Subvención U56
CA92079 y U56 CA92081), con la colaboración de las Organizaciones
Participantes y subsidiado por una propuesta de subvención educativa de Pfizer.
0607-196