Download English Spanish Translation Legal Issues in Genetic Testing for

English
Legal Issues in Genetic Testing for Hereditary Breast and
Ovarian Cancer
Kaylene Ready, MS, CGC
Spanish Translation
Consideraciones legales de las pruebas genéticas en el cáncer
hereditario de mama y ovario
Kaylene Ready, MS, CGC
Summary:
Resumen:
Many patients with cancer are apprehensive about genetic testing.
They fear it will result in discrimination by health insurance companies
and employers. In her lecture, “Legal Issues in Genetic Testing for
Hereditary Breast and Ovarian Cancer,” Kaylene Ready, a certified
genetic counselor, describes two key laws that protect against genetic
discrimination: Genetic Information Non-discrimination Act (GINA)
and the Health Information Portability and Accountability Act (HIPAA).
Ms. Ready also reviews healthcare providers’ duty to warn others
about the results of genetics testing and clarifies health care
providers’ obligations regarding the disclosure of genetic test results
to family members. Texas laws and other state laws are referenced
as well.
Muchas pacientes con cáncer sienten aprehensión por las pruebas
genéticas, pues temen que puedan resultar en discriminación por parte
de las compañías de seguros de salud y los empleadores. En su
disertación, “Consideraciones legales de las pruebas genéticas en el
cáncer hereditario de mama y ovario”, Kaylene Ready, Asesora
Genética Certificada, describe dos leyes fundamentales que protegen
contra la discriminación genética: la Ley de no discriminación por
información genética (GINA) y la Ley de transferencia y responsabilidad
de los seguros médicos (HIPAA). La Sra. Ready también examina el
deber de los proveedores de cuidado de la salud de advertir acerca de
los resultados de las pruebas genéticas y explica sus obligaciones
relativas a la divulgación de tales resultados a los miembros de la
familia. Asimismo, hace referencia a las leyes de Texas y de otros
estados.
Learning Objectives:
Objetivos de aprendizaje:
1. Describe the laws that protect against genetic discrimination
2. Understand a healthcare providers’ duty to warn
1. Describir las leyes que protegen contra la discriminación
genética
2. Comprender el deber de advertencia de los profesionales de la
salud