Download SAHA Reduce su Consumo de Energía

Publicación de la Autoridad de Vivienda de San Antonio
|
Verano 2007
SAHA Reduce su Consumo de Energía
Meta del Programa: Ahorrar $15 millones de dólares en 12 años
L
a Autoridad de Vivienda de San Antonio ha
lanzado una iniciativa muy importante para la
conservación de energía que usa el ahorro de
costos proyectados para financiar la conversión
hacia electrodomésticos y sistemas eficientes en el consumo
de energía en las comunidades de vivienda para familias de
recursos económicos limitados.
Hacia el 2020, SAHA planea ahorrar por lo menos $15
millones reemplazando las calderas anticuadas, las lámparas,
los sanitarios, los calentadores de agua, las neveras y otros
dispositivos que usan energía, en todas las comunidades de
vivienda para familias de recursos económicos limitados.
SAHA empezó el programa del Contrato de
Rendimiento Energético reemplazando los bombillos
tradicionales con bombillos fluorescentes en los
apartamentos de Alazan-Apache Courts. A junio
de 2007, SAHA habrá reemplazado más de 6,000
bombillos en todas las unidades de vivienda para
familias de recursos económicos limitados
en las Alazan-Apache Courts. SAHA
continuará reemplazando los bombillos en
todas las unidades de vivienda para familias
de recursos económicos limitados durante
las inspecciones anuales. SAHA se está
asociando con Home Depot para obtener
los bombillos fluorescentes y el fabricante
de bombillos Phillips Manufacturing le
está ayudando a la agencia a determinar
los métodos óptimos para el ahorro en los
costos de energía.
Sin embargo, Patrick Bourcier, el Director de
Abastecimiento de SAHA, dice que el programa
involucra mucho más que el hecho de cambiar los
bombillos.
“Cambiar las luces es el comienzo de un proceso
largo, que creemos que no solo
ahorrará dólares de los
contribuyentes”, dijo
Bourcier, “sino que
también reducirá
la contaminación
y el agotamiento de
los valiosos recursos
naturales”.
El Departamento Federal
de Vivienda y Desarrollo
Urbano de los Estados Unidos
(HUD) patrocina contratos de
rendimiento energético, usando los ahorros
proyectados para financiar las actualizaciones
para el ahorro de energía. SAHA recibe la
financiación para el costo de los servicios
de las viviendas para personas de recurso
económicos limitados del HUD, basado en
el promedio del uso como lo determinen las
auditorias de energía anuales. Bajo un contrato
de rendimiento energético, HUD continuará
financiando los contratos basados en la auditoria más
reciente antes de la implementación de la auditoria de
rendimiento energético, permitiendo que el ahorro de
los costos permanezca en la autoridad de vivienda para
servir a otras necesidades de vivienda locales.
La Cosas Van Bien
Por Henry A. Alvarez III
Presidente y Director Ejecutivo
Ya hemos pasado la mitad de año y
las cosas van bien. Me gustaría destacar
algunos puntos del año hasta el momento.
SAHA ha dado pasos financieros
considerables. Entre el 2004 y el 2007 le
hemos ahorrado a los contribuyentes de
San Antonio más o menos $3 millones de
dólares, gracias a la reducción de gastos.
Hasta el pasado mes de marzo,
SAHA era la propietaria de más de 60 comunidades de bajos ingresos
a lo largo de la ciudad, con más de 6,400 unidades de vivienda. Esto
incluye el desarrollo de 30 viviendas familiares y 31 comunidades de
vivienda para personas de edad avanzada.
Y eso no es todo. A medida que la población de San Antonio crece,
también lo hacen las propiedades de SAHA. Tenemos $250 millones
de dólares invertidos en la construcción de nuevas multi-viviendas,
dando un total de 2,700 unidades, lo cual incluye 500 unidades más de
vivienda para personas de recursos económicos limitados.
Con su programa de Cupones para Elección de Vivienda,
SAHA provee asistencia de arrendamiento a casi 12,000 familias
en propiedades privadas de arrendamiento. Les ayudamos a los
arrendadores locales contribuyéndoles anualmente con más o menos
$70 millones de dólares al mercado de arrendamiento particular. Les
ayudamos a nuestros clientes dándoles asistencia financiera mientras
que viven en el hogar de su elección.
En SAHA, también estamos orgullosos de nuestro compromiso
para proveer oportunidades educativas para los residentes de nuestros
programas de vivienda, a través de becas para universidad y premios
por asistencia perfecta. La Fundación de la Autoridad de Vivienda de
San Antonio es un socio de SAHA sin ánimo de lucro el cual consiguió
$200,000 dólares para el año 2007.
Así que las cosas van bien para SAHA, al igual que para sus
clientes y empleados. Como dije, ya hemos pasado la mitad de año y
estoy esperando una segunda mitad aún mejor.
Autoridad de Vivienda de San Antonio
Cámara de Comisionados
Phil Nelson, Presidente
Maricela Cavazos
Fred Gonzales
Danielle Hargrove
Yolanda Hotman
Reba Malone
Stella Burciaga Molina
Henry A. Álvarez III
Presidente y Director Ejecutivo
Relaciones Corporativas
Gavino Ramos
Director
Relaciones Corporativas
Lilia Swayne
Manejo de Red/Artista Gráfica
Sandy Patel
Especialista de Comunicaciones
Vera Martinez
Especialista de Comunicaciones
“Neighbors” es un boletín de noticias
trimestral producido por el departamento de
Relaciones Corporativas de la Autoridad de
Vivienda de San Antonio para los residentes
y participantes en nuestro programa de
alojamiento público y programas de asistencia
con vales. “Neighbors” es publicado en julio,
octubre, enero y abril. El fin de plazo para
la suministro de ideas para una historia,
artículos, fotos e ilustraciones es de 30 días
antes de la publicación. La sumisión no
garantiza la publicación.
Para sugerir ideas sobre un artículo o
preguntas para “Pregúntale a SAHA,” o
hablar al respecto de “Neighbors”, por favor
llame al )(210) 477-6132
Luchando por la Independencia
La excontadora supera un infarto, vive feliz en Villa Tranchese
E
n el año 2001, la contadora Yvonne Dorn
estaba viviendo felizmente en su propia casa
en Texas y recibiendo Seguridad Social.
Habiendo vivido por todo el mundo como
hija pequeña de un soldado
de la fuerza aérea, aprendió
acerca de la independencia
a una edad temprana. Con
su buena salud y carro
confiable, se cuidaba a sí
misma. Para Dorn, la vida
era buena.
Poco sabía que al
siguiente año su vida daría
un giro de 180 grados. En el
año 2002 sufrió un infarto
debilitante.
“Los doctores tuvieron
que sacarme parte del
cerebro,” dijo Dorn.
Dorn retuvo la mayoría
de su capacidad visual,
pero ya no puede leer. La
contadora pensionada puede
ver los números pero no
Yvonne Dorn
les encuentra sentido. Si
le hacen alguna pregunta
relacionada con ellos, responde levantando los dedos.
Ya no puede firmar cheques para pagar sus cuentas.
No puede leer su correo y tiene problemas de dicción.
“La peor parte fue cuando tuve que vender mi carro
porque no podía manejar,” dijo Dorn.
“En otras palabras, el infarto se llevó mi
independencia.”
Eventualmente vendió su casa y se mudó a un hogar
de ancianos porque ya no podía cuidarse a sí misma. A
ella no le gustaba este arreglo y vivió miserablemente
hasta marzo del 2003 cuando se mudó a Villa Tranchese,
un complejo para ciudadanos de edad avanzada dirigido
por la Autoridad de Vivienda de San Antonio. Una vez
allí, se inscribió en el programa de SAHA de servicios
para las personas de edad avanzada y con incapacidades.
“Por los esfuerzos del
administrador del caso en
Villa Tranchese,” dijo Irma
Ochoa, una especialista de
asistencia para vivienda
de SAHA, “ahora ella está
feliz e independiente con un
proveedor, un administrador
de su dinero y con servicios
de salud y de transporte que le
permiten estar en control de
los años que le esperan.”
Ahora Ivonne puede
caminar en su propio horario
y vivir su vida mucho más
parecida a la forma en la que
vivía antes del infarto. Ha
recobrado su independencia
que le hacía falta tan
desesperadamente.
“Amo estar en este lugar
y no quiero mudarme”, dijo
Dorn.
Más o menos la mitad de
todos los residentes de SAHA son de edad avanzada o
con alguna incapacidad y usan los programas de SAHA
para llenar su necesidades de vivienda. El Programa
de Servicios para las Personas de Edad Avanzada y
con Incapacidades, ofrece acceso a los programas de
nutrición y transporte. SAHA también coordina con
la ciudad de San Antonio, el despacho de comidas
para los residentes en ocho comunidades de ancianos
y personas con incapacidades. En estas comunidades,
los ciudadanos de edad avanzada e incapacitados
pueden vivir e interactuar junto con los residentes con
necesidades e intereses similares.
NEIGHBORS | VERANO 2007 | PÁGINA 3
SAHA recibe dinero de HUD para mejorar
los programas para sus residentes
SAHA recibe el subsidio de sportunidades de Autosuficiencia para los residentes
E
l Departamento de Vivienda y Desarrollo
Urbano de los Estados Unidos (HUD) le
otorgó $292,262 dólares a la Autoridad de
Vivienda de San Antonio bajo el Programa
de Oportunidades de Autosuficiencia (ROSS).
El subsidio para SAHA es el más grande recibido
por cualquier agencia de vivienda de Texas, Austin,
recibió la segunda cantidad más alta de $97,190
dólares. Los fondos se invierten empleando a
coordinadores de autosuficiencia, quienes les ayudan
a las familias participantes en los programas de
vivienda de bajos ingresos para cumplir con sus metas
y aumentar su nivel de ingresos superando el nivel de
requisitos para las viviendas de personas con recursos
económicos limitados.
“Los fondos nos darán la capacidad de conectar a
las familias con las agencias y los servicios que necesitan
para convertirse en autosuficientes y romper con el ciclo
de la pobreza”, dijo el Presidente y Director Ejecutivo
de SAHA, Henry A. Álvarez III.
SAHA sirve a más de 21,000 familias de bajos
ingresos y posee y maneja más de 6,400 unidades de
vivienda para familias de recursos económicos limitados
y emite 12,000 Cupones para la Elección de Vivienda.
A través de sus programas de Autosuficiencia de las
Familias, SAHA une entrenamiento, educación y
recursos de los servicios de apoyo para ayudarles a
las familias a obtener el empleo que las llevará a ser
económicamente independientes.
SAHA obtiene $28 millones de dólares Para el mejoramiento de los
Programas de Vivienda
Los esfuerzos de la Autoridad de Vivienda de San
Antonio (SAHA) para revitalizar sus comunidades
de vivienda para personas de escasos recursos, recibió
recientemente un incremento de casi $28 millones de
dólares por concepto de un préstamo de financiación
capital del Departamento de Vivienda y Desarrollo
Urbano de los Estados Unidos (HUD).
SAHA usará el préstamo del Programa de
Financiación de Fondos Capitales (CFFP) para financiar
la modernización continua de sus comunidades de
vivienda para personas de escasos recursos. La Agencia
planea invertir los dineros en la renovación de cientos
de unidades de vivienda para personas de escasos
recursos y para la estabilización de la infraestructura
actual que apoya a miles de unidades de vivienda para
personas de recursos económicos limitados, incluyendo
PÁGINA 4 | VERANO 2007 | NEIGHBORS
las comunidades de apartamentos Apache-Alazan
Courts, Cassiano Homes, High View, Wheatley Courts,
Sutton homes, San Juan Homes, and W.C. White.
“Estamos decididos a darles mejores oportunidades
a los ciudadanos de bajos ingresos de San Antonio” dijo
el Presidente y Director Ejecutivo de SAHA, Henry
A. Álvarez III, “y programas como CFFP nos ayudan a
cumplir esa meta”.
El CFFP es un programa del HUD que le ayuda a
las autoridades de vivienda a financiar renovaciones y
proyectos de mejoramiento capital. Bajo el programa,
las agencias pueden solicitar préstamos de capital
privado, el cual se apoya en una porción del subsidio
de Financiación Capital anual de la Agencia, para ser
pagado en un plazo de 20 años.
W.C. White se Acerca a su Finalización
Los residentes compiten por una posición en el Programa de
Incentivos para Transferencia.
A
medida que las
renovaciones de W.C.
White, una comunidad
de personas de edad
avanzada, operado por la Autoridad
de Vivienda de San Antonio llegan
a su finalización, los residentes
de otras comunidades de SAHA
están en fila para vivir en el edificio
nuevo.
El complejo, situado en el 618
N. Hackberry fue construido en
1976, ahora se le están haciendo
renovaciones, incluyendo acabados
nuevos, gabinetes, tubería,
electrodomésticos, mostradores
de cocina y luces. El complejo
consiste de 75 apartamentos, cinco
unidades de dos habitaciones y 70
apartamentos de una habitación.
SAHA calcula que las puertas
de W.C. White se abrirán al público
en el próximo mes de septiembre.
se están registrando en la lista de
espera del Programa de Incentivos
“Este programa premia a los
residentes que lo merecen con
una oportunidad para mudarse
a propiedades recientemente
construidas, modernizadas o
adquiridas o también a lugares
en distintas partes de la ciudad”,
dijo Felipe Sánchez un Gerente
de Administración de Vivienda
Regional de SAHA.
“Para calificar para una
transferencia de incentivo”, dijo
Sánchez, “los residentes deben estar
al día con SAHA y aplicar para esta
transferencia con el Gerente de la
propiedad en la cual viven”.
Para serconsiderados para
transferencia, los residentes deben
demostrar que tienen un buen
historial en el programa de vivienda
pública. Un buen historial incluye:
4Residencia continua en un
conjunto de SAHA por un mínimo
de dos años
4No tener pagos retrasados y/o
otros cargos
4Tener empleo de tiempo
completo o parcial por parte de los
miembros adultos por lo menos un
año. (SAHA considera los pagos de
retiro e incapacidad como entradas
familiares).
4Tener un buen registro de
mantenimiento de vivienda, el cual
demuestre resultados satisfactorios
de inspección por a lo menos dos
años
4No tener historia criminal o de
actividades relacionadas con drogas
4No tener historia de violaciones
al contrato de arrendamiento o de
actos de violencia contra el personal
o los vecinos
4Estar en capacidad de pasar un
chequeo de crédito
4Estar en capacidad de pagar
los depósitos para los servicios en
las propiedades en las cuales los
arrendatarios deben cancelar dichos
servicios
Los residentes de SAHA
interesados deben dar sus nombres
a los gerentes de la propiedad
que les corresponde, quienes
revisarán su historial. Una vez
que el gerente de la propiedad
dé su aprobación, el nombre del
cliente se añadirá a la lista para
transferencia de incentivos. SAHA
ofrecerá transferencias a aquellos
en las listas a medida que las
unidades resulten disponibles. Las
solicitudes denegadas para la lista
de transferencias tienen derecho al
Procedimiento de Reclamo
Para más información al
respecto, viste al gerente de su
propiedad.
Apartamentos W.C. White
NEIGHBORS | VERANO 2007 | PÁGINA 5
Una Fundación para un Futuro Mejor
D
esde su iniciación, la Fundación de
la Autoridad de Vivienda de San
Antonio (SAHAF), ha estimulado a los
estudiantes para prosegir
sus metas académicas ofreciéndoles
premios por asistencia perfecta y
becas universitarias.
Gracias a SAHAF y a generosas
contribuciones de negocios
privados y corporativos, los hijos
de las familias participantes en
los programas de Cupones para
Elección de Vivienda o en Vivienda
Pública, tienen oportunidad de
asistir a la universidad y convertirse
en profesionales autosuficientes.
Los jóvenes pueden empezar
su búsqueda de suceso académico
esforzándose para obtener un
premio por asistencia perfecta.
Este premio se ofrece a todos los estudiantes desde
kindergarten hasta su graduación de bachillerato.
Cada otoño, los estudiantes con asistencia
perfecta en su anterior año escolar, reciben premios
en efectivo y certificados de logros durante una
ceremonia congratulatoria. Desde el año 2000 hasta
el 2006, SAHAF ha dado premios por asistencia
perfecta a 1.256 estudiantes.
SAHAF también ofrece becas universitarias a
los estudiantes graduados en bachillerato con sueños
para su futuro. Para calificar, los estudiantes y sus
familias deben ser residentes de los programas de
Cupones para Elección de Vivienda o de Vivienda
Pública, presentar los materiales completos de la
aplicación y tener un GPA de 2.0 o más elevado. Las
becas son renovables hasta por cinco años, siempre
y cuando los estudiantes reapliquen cada año y
continúen llevando los requerimientos.
Los recipientes de las becas son escogidos por
los miembros del comité de becas de la Autoridad
de Vivienda de San Antonio. Los miembros de
PÁGINA 6 | VERANO 2007 | NEIGHBORS
dicho comité tratan de ofrecer ayuda financiera a cada
aplicante.
Anualmente, los estudiantes son honrados en
el Banquete de Rising Stara.
Típicamente, el Banquete incluye
alrededor de 500 invitados y
este año tuvo lugar en el Centro
de Convenciones Henry B.
González. Se reservaron mesas
para las familias y amistades de los
recipientes de las becas, al igual
que para líderes de la comunidad,
negocios y otros contribuyentes.
En el banquete de este año,
tuvo lugar el 17 de julio, 31
estudiantes recibieron becas.
Randy Beamer fue el “maestro de
ceremonias “el cual ha sido por
siete años y South of Nowhere,
una banda local de música
especializada en una mezcla de música “country” y
“rock” animó el evento. El banquete incluyó una
subasta silenciosa y guardia y un solista de la banda de la
Base de la Fuerza Aérea Lackland. Además se presentó
un video de las presentaciones personales de los
estudiantes. Los dos más generosos donantes de SAHAF
o contribuyentes Diamante, Franklin Development y
NRP Group, recibieron honores también.
El señor Leo Gómez, Vicepresidente de Asuntos
Externos y Desarrollo Corporativo para Spur Sports and
Entertainment sirvió como invitado especial. Gómez,
un antiguo residente de vivienda pública, sirve como un
modelo positivo para los residentes de la Autoridad de
Vivienda de San Antonio y como inspiración para los
recipientes de becas.
SAHAF fue creada para estimular a los estudiantes
a continuar su educación superior. Desde 1998, esta
entidad ha donado $384.000 dólares en becas para
posibles estudiantes que viven en los programas de
vivienda de SAHA. Al dar ayuda financiera y premios
de asistencia perfecta a los estudiantes, SAHAF
realmente está poniendo bases para un futuro mejor.
San Juan Square decidida a exceder
expectativas de la comunidad este Diciembre
A
medida que la construcción en San Juan
Square continúa realizándose en el oeste de
San Antonio, las expectativas continúan
creciendo.
En diciembre 31 de 2007, la primera fase de la
renovación de este vecindario llegará a su fin y la
Autoridad de Vivienda de San Antonio promete exceder
todas las expectativas.
Desde su establecimiento en 1951, las San Juan
Homes se han deteriorado gradualmente debido a
problemas de inundaciones extensivas y de drenaje.
Además debido a los avances de la arquitectura de hoy,
la estructura de este conjunto ha resultado anticuada.
Preocupada por los problemas de San Juan Homes,
SAHA decidió en el año 2005 proporcionar nueva vida
a esta comunidad del oeste de la ciudad.
El nuevo Square, que ocupa 7.5 acres en Gante
Walk, incrementará notablemente la comodidad y
la calidad de vida del conjunto. En su primera fase,
la renovación incluirá 143 unidades residenciales, 6
de las cuales serán ocupadas por residentes que pagan
arrendamientos al nivel del mercado actual. Las 137
unidades que restan serán apartamentos de cómodos
costos. De esas unidades, 46 acomodarán a residentes
de vivienda pública y 91 serán ocupadas por residentes
cuya entradas están a nivel o por debajo de la Entrada
Promedio de Área (AMI).
El nuevo conjunto tendrá unidades de una
habitación (29), unidades de 2 habitaciones (62)
y unidades de 3 habitaciones (52). Los residentes
tendrán también amplio espacio en su vivienda, puesto
que todas las unidades tendrán entre 787 y 1.234 pies
cuadrados.
Este nuevo conjunto tendrá servicios y
comodidades adicionales, las cuales incluirán, una
piscina, gimnasio, salón de computadores, ½ cancha
de basketball, un club social y programa para niños
para después de las horas escolares.
Hasta que se complete la Fase I, en el próximo mes
de diciembre, la comunidad de San Antonio puede
seguir mirando hacia el futuro con altas expectativas.
Apartmentos San Juan Square
NEIGHBORS | VERANO 2007 | PÁGINA 7
Registro y Anuncios Informativos sobre
Deportes para la Juventud
Los programas de la ciudad mantienen a los niños
ocupados y felices durante sus vacaciones de verano.
El grupo AHFSH Youth Soccer, empezará ensayos
para la estación de otoño 2007 con niños y niñas (U12U18) en los campos de soccer del Fort Sam Houston.
Visite la página Web AHFSH para más información y
una lista completa de las distintas fechas y horarios para
los ensayos de cada edad y sexo.
SATC deportes de pista, está reclutando jóvenes
entre las edades de 6 a 8 años para un programa de pista
y campo. Los miembros participarán en la AAU, y
recibirán gaseosas y obsequios de Hershey gratis.
Las prácticas tendrán lugar los martes y jueves a
las 6:45 p.m. en la escuela de bachillerato Robert
E. Lee. Para más información llame al entrenador
Greene al teléfono (210) 815 7996.
The Ice Center at Northwoods, está
registrando participantes para la clases de
“Aprenda a Esquiar en el Hielo” de primavera y
verano en patinaje de figuras y jockey. Las clases
se efectuarán una vez a la semana durante 8
semanas desde el 11 de Julio hasta el 15
de Agosto y continuarán a través
del resto del año. El centro de
patinaje de Northwoods está
registrando también
para “Camp Freeze”
de para niños de
edades entre los 6 y
los 15 años. Dichos campos
tuvieron lugar del 4 al 8 de Junio, del 25 al 30 del
mismo mes y del 16 al 20 de julio. Todos los campos
PÁGINA 8 | VERANO 2007 | NEIGHBORS
tuvieron lugar de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 3:15
p.m. La persona a cargo de la información es Bernadette
Meagher en el teléfono (210) 490 9550, Ext. 226
El Campo de Golf KSN Summer Golf Camp estuvo
registrando participantes para los campos
de verano de junio y julio. Visite la página
Web de Golf Camp para una información
más completa al respecto. También mire
el Show de diapositivas de la página para
darse cuenta de cuánto se divierten
los participantes. Esta puede ser una
excelente y divertida experiencia para
sus hijos. Usted encontrará también
una lista de otros campos de verano al
final de la página. Recuerde registrarlos
temprano, puesto que los campos se llenan
rápidamente. Para mayor información llame
al teléfono (210) 654 4707.
Spirit Invasión Cheer Company, estuvo
registrando participantes para los equipos
de competencia de porristas, para la
estación del 2007 a 2008. Este grupo
ofrece clases de acrobacia y porrismo
(sheer leading) para participantes de
edades de 4 años en adelante hasta
bachillerato. Spirit Invasion
ofreció también sesiones de
campo de verano desde
junio hasta agosto. Para
mayor información llame
al (210) 865 6151 o visite la página Web del grupo.
Actividades gratis/ precio bajo
San Antonio Verano 2007
** Verificar por favor todos los eventos para
confirmar tiempo, la localidad, edades, los detalles, las
restricciones y los honorarios antes proceder.
Lunes
Pump it Up Open Play, 10:00-11:30 a.m., $6
University Bowl Early Riser bowling Monday –Friday, 9
a.m. – noon, games 99 cents + $1.79 shoes.
‘Magic Tree House’ book group Barnes & Noble
Northwoods (ages 6-10) 3:00 p.m. FREE
Kids Eat Free-Mama’s Café
Kids Eat Free-Tom’s Ribs
Martes
Peter Piper Pizza crafts & activities with weekly themes,
11 a.m. -1 p.m. $2.99
G & PG Movies @ Regal Northwoods, Live Oak &
Fiesta first come, first serve, 10 a.m. FREE
Inflatable Wonderland half -price, Tuesday & Thursday,
all day $5
Library storytime Brookhollow branch, 10 a.m. & 10:30
a.m., or Semmes branch 10:30 a.m. FREE
Pottery Barn Kids storytime Northstar Mall, 10 a.m.
FREE
“Young World Travelers” books & crafts Thousand
Oaks Library branch, 2 -3:30 p.m., FREE
Artworks Art Studio Open Art, 4 -7 p.m., $5
“Passport to the World” storytime Barnes & Noble
Northwoods (ages 6-12) 4 p.m. FREE
Witte Museum Tuesday evenings, 3 -8 p.m., FREE
Blue Cactus Café Family Night with weekly themes &
activities
Chick-fil-a Family Night with activities
Kids Eat Free-Back Yard Burgers
Pregúntele a SAHA
P ¿Me puedo mudar a una unidad antes de que pase
la inspección?
R Se recomienda mucho que una familia no se
mude a una unidad hasta que la inspección pase, ya
que SAHA no puede firmar un contrato hasta que la
inspección haya pasado. La familia será responsable
por el arrendamiento del tiempo que ocupen la unidad
antes de pasar la inspección.
Miércoles
G & PG Movies @ Regal Northwoods, Live Oak &
Fiesta first come, first serve 10 a.m. FREE
Library storytime Brookhollow branch 10 & 10:30 a.m.
FREE
Barnes & Noble Northwoods storytime 10 a.m. & 11
a.m. FREE
B.A.C.K. (Books and Crafts for Kids) Reagan Library
branch or Semmes branch 2 p.m. FREE
Sonic Wacky Pack Wednesday $1.99
Kids Eat Free-EZ’s Brick Oven
Kids Eat Free-Luby’s
Kids Eat Free-Mama’s Café
Jueves
Inflatable Wonderland half-price, Tuesdays &
Thursdays, all day $5
Library storytime Thousand Oaks branc,h 10 a.m. &
10:30 a.m., or Semmes branch 10 a.m. FREE
Pump it Up Open Play, 10 a.m. -11:30 a.m., $6
Kids Eat Free-Texadelphia
Kids Eat Free-Wild Noodles
(210) 694-4201 Huebner x Vance Jackson
Viernes
Storytime @ The Red Balloon/The Twig BookstoreAlamo Heights, 10:30 a.m., FREE
Pixie Skate ages 9 & under 4 p.m. - 5:30 p.m., $6.50
Barnes & Nobles Northwoods Pajamarama storytime 7
p.m. FREE
Sábado
Library Family Fun Reagan branch, 10 a.m., FREE
Barnes & Noble Northwoods storytime & craft 11
a.m.& 3 p.m. FREE
Borders Forum storytime 11 a.m., FREE
Border Quarry storytime, 3:30 p.m., FREE
“Pregúntele a SAHA” es un foro para preguntas
generales de vivienda. Llame al 477-6132
P ¿Tengo que sacar una cita para devolver un
paquete de mudanza?
R Se recomiendo bastante que se programe una cita
con el Especialista asignado de Asistencia para Vivienda
P ¿Puedo pagarle al arrendador la diferencia de lo
que SAHA apruebe?
R No; la familia sólo deberá pagar la cantidad
determinada por la agencia.
NEIGHBORS | VERANO 2007 | PÁGINA 9
What you need to know about
West Nile Virus
¿Qué es este virus?
El West Nile Virus es un virus que se encuentra
comúnmente en África, Asia occidental y el Medio
Oriente. Nadie sabe por cuánto tiempo se ha presentado
en los Estados Unidos pero el Centro para Control
y Prevención de Enfermedades cree que el virus
entró a EEUU a comienzos del verano de 1.999. Esta
relacionado muy próximamente con el virus de la
Encefalitis de St. Louis encontrado en los EEUU. El
Virus puede infectar a humanos, pájaros, mosquitos,
caballos y otro tipo de animales.
¿Quién tiene riesgo de adquirir el West
Nile Virus?
Las personas de más de 50 años de
edad tienen el riesgo más elevado
de adquirir un caso severo de la
enfermedad. No se sabe aún
si las personas con sistemas
inmunes debilitados tienen un
riesgo más elevado de adquirir
este virus.
¿Tenemos riesgo de adquirir
el West Nile Virus en Texas?
A pesar de que el número total de casos en
humanos, mosquitos, caballos y otros animales, ha
disminuido desde el año 2002, todavía hay un riesgo del
virus en Texas. Por ejemplo: En el 2002 se reportaron
2.679 casos. Después de este año, los casos se redujeron
a 1.200 y en el 2006, el número fue de 1.055 casos. Sin
embargo, hoy en día sigue siendo un riesgo.
¿Cómo se transmite?
El West Nile Virus se transmite por la picadura de
un mosquito infectado. La enfermedad puede infectar
a personas, caballos, varias especies de pájaros y otros
PÁGINA 10 | VERANO 2007 | NEIGHBORS
animales. No existe evidencia de que el virus puede ser
contagiado de persona a persona o de animal distinto al
mosquito a persona.
¿Existe una vacuna para este problema?
Todavía no existe una vacuna para el West Nile
Virus, pero varias compañías están trabajando para el
desarrollo de una vacuna.
¿Es este un virus de estación?
Los casos de la Encefalitis West Nile ocurren
usualmente al final del verano o a principios de otoño.
Sin embargo, Texas tiene una variedad
de climas; cuando las temperaturas son
suaves, el West Nile Virus puede ser
transmitido alo largo de todo el año. Es
mejor tratar de protegerse todo el año.
¿Cuáles son los síntomas?
La mayor parte de las
personas no presentan ningún
síntoma. El 20% de ellas
tendrán síntomas moderados
como fiebre, dolor de cabeza, dolores
de cuerpo y ocasionalmente, un brote en
la piel del tronco del cuerpo y ganglios inflamados.
Los síntomas de la infección severa incluyen dolor
de cabeza, fiebre elevada, rigidez de la nuca, sopor,
desorientación, temblores, convulsiones, debilidad
muscular, parálisis y estado de coma. Solamente una
persona en 150, infectada con este virus, desarrolla esta
forma más severa de la enfermedad.
¿Dónde puedo obtener más información?
Póngase en contacto con su departamento de salud
local. La información sobre el West Nile Virus puede
encontrarse en la página Web del Departamento de
Salud de Texas en: www.tdh.state.tx.us y en la página
de CDC: www.cdc.gov