Download Vocabulario - IES Ramón y Cajal

Partnership project: "Wellness without borders" – 2008-2010
Vocabulary list - workplacements
Initial list: Landstede, Zwolle (The Netherlands)
English
Work placement
Teaching practice
(at
School)
To do a work
placement prctice
German
Praktikum
Praxis in der Schule
unterrichten
Spanish
Practicas en la
escuela
Dutch / Flemish
Stage
Stage (op school)
Finnish
työssäoppiminen koululla
Ein Praktikum
absolvieren
Prácticas
Stage lopen
työskennellö
työssäoppimis
paikassa
Traineeship, /
period of practical
training/
work experience
Student on the
work placement/
Student teacher (at
school)
Workplacements
Praktische Ausbildung /
Praktikum
Periodo de
prácticas
Stage periode
työkokemus
Schüler im Praktikum /
Capacidades
Stagiëre
työssäoppija
Praktikumsplatz,
Praktikumsstelle
Lugar de trabajo
Stage adres
työssäoppimispaikka
Supervisor
Empresa
Tienda
Caja
Pagar
Una cantidad
Salón de belleza
Stage begeleider
(-ster)
Bedrijf
Winkel
Kassa
Afrekenen
Een bedrag
Schoonheidssalon
yritys
kauppa
kassa
maksaa
summa
kauneushoitola
Cabina
behandelruimte
hoitohuone
Company
shop
Pay-desk
To pay
An amount, a sum
Beauty saloon
treatmentroom
Unternehmen, Betrieb
Geschäft
Kassentresen
Bezahlen
Eine Summe
eine Kosmetiksalon,
Schönheitssalon
Behandlungsraum
2
Partnership project: "Wellness without borders" – 2008-2010
English
coverroom
Beautician
Beauty therapist
Customer
Date / appointment
To make an
appointment
Attend to
Hande, to deal with
To approach
Treatment chair
Working chair
Workingtable
Product
surface cleaning
German
Umkleideraum
Kosmetikerin
Spanish
Vestidor
Esteticista
Kunde
(Behandlungs-) Termin
einen Termin
vereinbaren
teilnehmen,
behandeln
Cliente
Cita
Tener una cita
sich jemandem
zuwenden
Behandlungsstuhl
Arbeitsstuhl
Rollwagen
Produkt
Oberflächenreinigung
Dirigirse a
Dutch / Flemish
omkleedruimte
Schoonheids
specialiste
Klant
Afspraak
Een afspraak
maken
Afhandelen
Behandelen
(omgaan met)
Zich wenden tot
Atender
Tratar con
Finnish
kosmetologi
asiakas
ajanvaraus
tehdä ajanvaraus
pyrkiä
käsitellä
lähestyä
Behandelstoel
Tabouret
Werktafel
Product
Oppervlakte
reiniging
Dieptereiniging
hoitotuoli
työtuoli
työpöytä
tuote
pintapuhdistus
Masker
pakking
Basis behandeling
naamio
pakkaus
perushoito
depilate eyebrows
Sillón
Taburete
Tocador
Producto
Limpieza de
superficies
Limpieza
profunda
Máscara
Envase
Tratamiento
básico
Depilación
Epileren
Painting eyebrow
Teñido de cejas
Verven
wenkbrauwen
Verven wimpers
kulmakarvojen
nyppiminen
kulmakarvojen värjäys
Intensive cleaning
Mask
Packing, gasket
Base treatment
paintings lashes
Tiefenreinigung,
intensive Reinigung
Maske
Packung
Basisbehandlung,
Grundbehandlung
Wimpern tuschen
Teñido de
pestañas
3
syväpuhdistus
ripsien värjäys
Partnership project: "Wellness without borders" – 2008-2010
English
Waxing chin
German
Waxing upperlip
Spanish
Depilación de
barbilla
Depilación labio
superior
Alergia
Contraindicación
Dirección
Estancia
Visita de prácticas
Dutch / Flemish
Harsen kin
Finnish
karvanpoisto? poskilta
Harsen bovenlip
karvanpoisto ylähuulelta
allergie
contra indicatie
Logeeradres
Verblijf
Stage bezoek
allergia
kontraindikaatio
Allergy
contra indication
Adress to stay
Stay
Visiting the trainee
Allergie
Kontraindikation
wohnsitz, Anschrift
training period
tasks,
work package for
trainee
training period
hours,
traineeship hours
Doctor
Dentist
Hospital
School
Taxi
Bicycle
Car
Street
Corner of the street
Aufgaben im Praktikum
Tareas en
prácticas
Stage opdrachten
Praktikumszeiten
Horas de
prácticas
Stage uren
työsssäoppimisajan
työtunnit
Arzt
Zahnarzt
Krankenhaus
Schule
Taxi
Fahrrad
Auto
Straße
Straßenecke
Dokter
Tandarts
Ziekenhuis
School
Taxi
Fiets
Auto
straat
Hoek van de straat
lääkäri
hammaslääkäri
sairaala
koulu
taksi
polkupyörä
auto
katu
kadunkulma
roundabout
Traffic light
Police officer
Rundbau
Ampel
Polizist
Doctor
Dentista
Hospital
Instituto
Taxi
Bicicleta
Coche
Calle
Esquina de la
calle
Rotonda
Semáforo
Policia
Rotonde
Verkeerslicht
Politieagent
liikenneympyrä
liikennevalot
poliisi
Praktikumsbesuch
4
jäädä
vierailu
työssäoppimispaikalla
työssäharjoittelutehtävät
Partnership project: "Wellness without borders" – 2008-2010
English
The traffic
Sidewalk
House
Room
Cuisine / kitchen
Hot plate
Door
Bed
Blanket
Continental quilt
/duvet
Pillow
Pillowcase
Sheet
Quilt case/-cover ?
German
der Straßenverkehr
Gehweg
Haus
Zimmer
Küche
Kochplatte, Herd
Tür
Bett
Decke
Steppdecke (?) /
Daunendecke
Kissen
Kissenüberzug
Laken
Spannbettlaken
Spanish
Tráfico
Acera
Casa
Habitación
Cocina
Placas eléctricas
Puerta
Cama
Manta
Edredón
Dutch / Flemish
Het verkeer
Trottoir
Huis
Kamer
Keuken
Kookplaat
Deur
Bed
Deken
Dekbed
Finnish
liikenne
jalkakäytävä
talo
huone
keittiö
keittolevy?
ovi
vuode
peitto
täkki
Almohada
Almohadón
Sábana
Cubre colchón
Hoofdkussen
Kussensloop
Laken
Hoeslaken
tyyny
tyynyliina
lakana
aluslakana
5
Partnership project: "Wellness without borders" – 2008-2010
Vocabulary list – parts of the bodys
English
Hoofd
Forehead
eyes
eyelid
eyebrows
eyelashes
nose
Base (of the nose)
bridge (of the nose)
nostril
Cheeks
cheekbone
chin
Double chin
jaw
ears
throat
neck
Body
torso
neckline
chest
Belly/stomach/abdomen
Loins
hips
Back/
German
Kopf
Vorderkopf
Augen
Augenlid
Augenbrauen
Wimpern
Nase
Nasenwurzel
Nasenrücken
Nasenflügel
Wangen
Jochbein
Kinn
Doppelkinn
Kiefer
Ohren
Hals
Nacken
Körper
Rumpf
Dekollete
Brust
Bauch
Lenden
Hüfte
Rücken
Initial list: Het Perspectief, Ghent (Belgium)
Spanish
Cabeza
frente
ojos
párpado
cejas
pestañas
nariz
base
puente
Fosas nasales
mejilllas
pómulo
barbilla
Doble barbilla
mandíbula
orejas
garganta
Cuerpo
torso
escote
pecho
abdomen
Lumbar/ lomos
caderas
espalda
6
Dutch / Flemish
Hoofd
Voorhoofd
Ogen
Ooglid
Wenkbrauwen
wimpers
Neus
Neuswortel
Neusrug
neusvleugel
Wangen
jukbeen
Kin
Onderkin
kaak
oren
Hals
nek
Lichaam
Romp
Decolleté/halsuitsnijding
Borst
Buik
Lenden
Heupen
Rug
Finnish
Pää
otsa
silmät
silmäluomi
kulmakarvat
ripset
nenä
nenän tyvi
nenän selkä/varsi
sierain
posket
poskiluu
leuka
kaksoisleuka
leukaluu
korvat
kaula
niska
Keho
vartalo
decollete
rinta
vatsa
kyljet
lantio
selkä
Partnership project: "Wellness without borders" – 2008-2010
English
shoulders
Shoulder blades
German
Schultern
Schulterblätter
Dutch / Flemish
Schouders
Schouderbladen
Finnish
hartiat
lapaluut
Gliedmaßen
Arme
Oberarm
Unterarm
Ellenbogen
Handgelenk
Hand
Finger
Handinnenfläche
Handrücken
Spanish
hombros
Omóplatos/
escápulas
extremidades
brazos
brazo
Antebrazo
codo
muñeca
mano
dedos
palma
dorso
Limbs
Arms
Upper arm
Forearm
Elbow
Wrist
Hand
fingers
Palm
Back of the hand
Ledematen
Armen
Bovenarm
onderarm
Elleboog
Pols
Hand
Vingers
Handpalm
handrug
Beine
Pobacken
Oberschenkel
Oberschenkel
Knie
Kniekehle
Unterschenkel
Wade
Scjienbein
Fußgelenk/Fessel
Fuß
Fußsohle
Fußrücken
Ferse
Zehen
Piernas
Glúteos/ nalgas
muslo
muslo
rodilla
Hueco poplíteo
pierna
pantorrilla
tibia
tobillo
pie
planta
Dorso /empeine
talón
Dedos de los pies
Benen
Billen
Bovenbeen
Dij
Knie
Knieholte
onderbeen
Kuit
Scheenbeen
Enkel
Voet
Voetzool
Voetrug
Hiel
tenen
raajat
käsivarret
olkavarsi
kyynärvarsi
kyynärpää
ranne
käsi
sormet
kämmen
käden selkä/
kämmenselkä
jalat
takapuoli
alaraajan yläosa
reisi
polvi
polvitaive
alaraajan alaosa
pohje
sääriluu
nilkka
jalka
jalkapohja
jalkapöytä
kantapää
varpaat
Legs
buttocks
Upper leg
Thigh
Knee
Hollow/back of the knee
Lower leg
Calf
Shinbone
Ankle
Foot
Sole (of the foot)
Back of the foot
Heel
Toes
7
Partnership project: "Wellness without borders" – 2008-2010
8
Partnership project: "Wellness without borders" – 2008-2010
Vocabulary list – Analyzing the clients
Initial list: BBS Jever, Jever (Germany)
Spanish
Dutch / Flemish
Finnish
Nombre
Naam
nimi
Calle/Dirección
osoite
Ciudad
Straat,
Adres
Woonplaats
kaupunki
Teléfono
Telefoon
puhelin
Fecha de
nacimiento
Cliente desde
Geboortedatum
syntymäaika
Klant sinds
Beruf
Profesión
Beroep
asiakas (jostakin)
lähtien
ammatti
Anamnesis
Medication/Deseas
es
Previous
intolerability
Allergies
Anamnese
Medikamenteneinnahme/Er
krankungen
Bisherige
Unverträglichkeiten
Allergien
Anamnesis
Medicación/Enfer
medades
Intolerancias
Vraaggesprek
anamneesi
Medicijngebruik en
ziekten
Eerdere intolerantie
lääkitys/sairaudet
aikaisempi ...
Alergias
Allergie
allergiat
Skincare Products
previously used
Bisher verwendete
Präparate
Cosméticos
usados
Other
matters/nutrition
habits
Sonstiges/Ernährungsgewo
hnheiten
Hábitos de
nutrición
Eerder gebruikte
huidverzorgingsproducte
n
Overige zaken,
voedingsgewoonten
aikaisemmin
käytetyt
ihonhoitotuotteet
muut seikat
Goal of customer
Ziel der Kundin
El objetivo del
cliente
Doel van klant
(behandeling)
asiakkaan tavoite
Englisch
Name
Deutsch
Name
Street/Adress
Straße/Adresse
City
Wohnort
Phone
Telefon
Date of Birth
Geburtsdatum
Customer since
Kundin seit
Profession
9
Partnership project: "Wellness without borders" – 2008-2010
Englisch
Deutsch
Spanish
Dutch / Flemish
Finnish
Treated by
Behandelt von
Tratado por
Behandeld door
hoitanut
Diagnóstico
diagnose
diagnoosi/analyysi
Las funciones
normales
Normale
normaali toiminta
(uitgebalanceerde)
functies
Verschrompeld, atrofisch atrofia
Diagnosis
normal (balanced)
functions
normale (ausgeglichene)
Funktion
Atropic
Unterfunktion atropisch
sebostatic
sebostatisch
Hipotiroidismo
atrópico
Sebostático
Droog (droge huid)
kuiva
hyperfunctions
Überfunktionen
Hiperfunciones
Hyperfunctie, (te veel)
liikatoiminta
sebhorroeic
seborrhoeisch
Seborreica
Vet (vette huid)
rasvainen
Sensitive
empfindlich
Sensitivo
Gevoelig
herkkä
Fat content
Slightly oily
appearance
Dry
Fettgehalt
Obeso
Vet gehalte
rasvapitoisuus
Ligeramente
grasa
Seca
Ziet er licht vet uit
hieman rasvainen
Droog
kuiva
Oily sebhorroeic
Ölig seborrhoeisch
öljyrasvainen
Moisture
Feuchtigkeit
Hidratación
Seborrhoe oleosa (zeer
vette huid)
Vocht
kosteus
Dehydrated
Fuchtigkeitsarm
Disminuida
Vochtarm (afnemend)
vähentynyt
Moist-shiny
Feuchtglänzend
Keratinization
Verhornung
Paper skin
Pergamentartig
Scaly
Schuppig
Leichter Fettglanz
Trocken
Grasa seborreica
Hidratado/
húmedo
Queratinización
Piel
apergaminada
Escamosa
10
kiiltävä
Verhoorning
keratinisaatio
Perkamentachtige huid
ohut iho
Schubben
hilseilevä
Partnership project: "Wellness without borders" – 2008-2010
Englisch
Deutsch
Spanish
Dutch / Flemish
Finnish
Hyperkeratosis
Hyperkeratose
Hiperqueratosis
Overmatige verhoorning
liikakeratinisaatio
Thickness
Dicke
Espesor
Dikte (van de huid)
paksuus
Thin
Pronounced skin
structure
Pores
Dünn
Delgada
Dun
ohut
Grof huidrelief
Follikel
Relieve dela piel
pronunciado
Poros
Porie
ihotyyppi, ihon
rakenne
huokoset
Small
Feinporig
Pequeño
Klein
pieni
Large
Groß
Grande
Groot
suuri
Tone
Tonus
Tono
Spanning (spieren)
tonus
Turgor
Turgor
Turgencia
Huidspanning
turgor
Smooth
Straff
Lisa
Glad
pehmeä/tasainen
Diminished
Vermindert
Verminderde
vähentynyt
Tense
Spannend
Reducido,
disminuido
Tensar
Spanning
jännitys
Sesitivity
Empfindlichkeit
Sesibilidad
Gevoeligheid
herkkyys
Insensitive
Unempfindlich
Insensible
Niet gevoelig
ei herkkä
Sensitive
Empfindlich
Sensitivo
Gevoelig
herkkä
Blood circulation
Durchblutung
Doorbloeding
verenkierto
Pale
Blass
Circulación de la
ssangre
Pálida
Bleek
kalpea
Redness
gerötet
Rojez
Roodheid
punoitus
Type
Typus
Tipo
Type, soort
tyyppi
slim (leptosomatic)
schlank (leptosom)
Leptosómico
Dun
hoikka (leptosomi)
Ausgeprägtes Hautrelief
11
Partnership project: "Wellness without borders" – 2008-2010
Englisch
Deutsch
Spanish
Dutch / Flemish
Finnish
sporty (athletic)
sportlich (athletisch)
Atlético
Sportief
jäntevä (atleetti)
fuller figure (pyknic) vollschlank (pyknisch)
Special
Besondere Erscheinungen
appearances
comedones
Komedonen
Pícnico
Volslank
pyöreä (pyknikko)
Apariciones
especiales
Comedones
Speciale verschijnselen
(huidverschijnselen)
Comedonen, meeeters
erikoisilmiöt
komedot
tleangiektasia
Teleangiektasien
Telangiectasias
Tele’ s
teleangiektasia
Nevi
Naevi
Nevus
Vlekken
luomi
Scars
Narben
Cicatrices
Littekens
arpi
hyperidrosis
Hyperhidrosis
Hiperhidrosis
liikakarvoitus
tallow cysts
Talgzysten
Quistes sebáceos
Overmatige
zweetuitscheiding
Talgcysten
talikysta
Rosacea
Rosacea
Rosácea
Rosacea
rosacea
Freckles
Sommersprossen
Pecas
Sproeten
pisamat
Keloids
Keloide
Queloides
Littekens
keloidi
hypertrichosis
Hypertrichosis
Hipertricosis
Overbeharing
liikakarvoitus
Miliae
Milien
Milium
Gerstekorrel
miliumi
Pustules
Pusteln
Pústulas
Puistkop
pustula
pigment spots
Pigmentflecken
Pigmentación
Pigmentvlek
pigmenttiläiskä
Vitiligo
Vitiligo
Vitíligo
Vitiligo
vitiligo
Warts
Verrucae
Verrugas
Wratten
syylä
12
Partnership project: "Wellness without borders" – 2008-2010
Vocabulary list – products and cosmetics
English
Oily skin
Dry skin
Combined skin
Dehydrated skin
Deutsch
Fettige Haut
Trockene Haut
Mischhaut
Trockene Haut
Sagging skin
Sensitive skin
Strong skin perfusion
Wrinkles
Skin disease
Altershaut
Sensible Haut
Starke Hautdurchblutung
Falten
Hautkrankheit
Moisturizing
Stimulating
Anti-aging
Feuchtigkeits-spendend
Stimulierend
Gegen das Altern
Soothing to the skin
hautberuhigend
Irritating to the skin
hautirritierend
Day cream
Night cream
Tagescreme
Nachtcreme
Facial mask
Cleansing cream/milk
Gesichtsmaske
Reinigungs-creme/milch
Lotion
Lotion
Initial list: ROC Friesepoort, Leeuwarden (The Netherlands)
Spanish
Piel grasa
Piel seca
Piel mixta
Piel
deshidratada
Piel flácida
Piel sensible
Piel hiperémica
Dutch /Flemish
Vette huid
Droge huid
Gecombineerde huid
Vochtarme huid
Finnish
rasvainen iho
kuiva iho
sekaiho
kosteusköyhä iho
Verslapte huid
Gevoelige huid
Sterke huiddoorbloeding
Arrugas
Enfermedades
de la piel
Hidratante
Estimulante
Antienvejecimie
nto
Calmante de la
piel
Irritante de la
piel
Crema de día
Crema de
noche
Mascarilla facial
Leche/crema
limpiadora
Loción
Rimpels
Huidziekte
veltostunut iho
herkkä iho
Voimistunut
pintaverenkierto
rypyt
ihotauti
13
Bevochtigend
Stimulerend
Anti veroudering
Kalmerend op de huid
kosteuttava
stimuloiva
ikääntymistä
ehkäisevä
ihoa pehmittävä
Irriterend voor de huid
ihoa ärsyttävä
Dagcreme
Nachtcreme
päivävoide
yövoide
Gezichtsmasker
Reinigingscrème/milk
kasvonaamio
puhdistusvoide/mait
o
kasvovesi
Lotion
Partnership project: "Wellness without borders" – 2008-2010
Foam cleaner
Reinigungsschaum
Hydrofyle cleansing oil Hydrophiles
Reinigungsöl
Facial wrap
Peeling
Gesichtspackung
Peeling
Lysing
Massage cream
lösend
Massagecreme
Facial
Nourishing creme
Eyelash dye
Gesichtsbe-handlung
Nährcreme
Wimpernfarbe
Eyebrow dye
Hydrogen peroxide
Hair removal Resin
Augenbrauenfarbe
Wasserstoff-peroxid
Enthaarungswachs
Cotton pads
Wattepads
Hot compress
Warme Kompressen
(Automatic) tweezers
Automatische Pinzette
Magnifying lamp
Treatment chair
Stool
Make-up brushes
Lupenleuchte
Behandlungs-stuhl
Hocker
Make-up-Pinsel
Espuma
impiadora
Aceite de
limpieza
hidrófilo
Envoltura facial
Peeling/Exfoliaci
ón
Crema de
masaje
Facial
Crema nutritiva
Tinte de
pestañas
Tinte de cejas
Agua oxigenada
Depilación con
cera
Discos de
algodón
Compresas
calientes
Pinzas
automáticas
Lupa
Sillón
Taburete
Pinceles de
maquillaje
14
Schuimreiniger
puhdistusvaahto
Hydrofiele reinigingsolie
hydrofiilinen
puhdistusöljy
Gezichtspakking
Peeling/scrub
kasvonaamio
kuorinta
Lysing
Massagecrème
kevyt kuorinta
hierontavoide
Gezichtsbehande-ling
Verzorgende crème
Wimperverf
kasvohoito
ravitseva voide
ripsien värjäysaine
Wenkbrauwverf
Waterstofperoxy-de
Ontharingshars
kulmien värjäysaine
vetyperoksidi
karvanpoistoaine
Wattenschijfjes
vanulaput
Warm compres
kuuma kompressi
Automatisch pincet
automaattipinsetit
Loupelamp
Behandelstoel
Tabouret
Make-up kwasten
suurentava valaisin
hoitotuoli
tuoli
ehostussiveltimet
Partnership project: "Wellness without borders" – 2008-2010
Liquid foundation
Flüssige Grundierung
Base fluida
Vloeibare make-up/basis nestemäinen
värivoide
15
Partnership project: "Wellness without borders" – 2008-2010
Vocabulary list – The skin
Initial list: Alfa College, Groningen (The Netherlands)
English
German
Spanish
Dutch / Flemish
Finish
Facial treatment
Gesichtsbehandlung
Tratamiento
facial
Gelaatsbehandling
kasvohoito
Skin analyse
Hautanalyse
Análisis de piel
Huidanalyse
ihoanalyysi
Skin type
Hauttyp
Tipo de piel
Huidsoort
ihotyyppi
Normal skin
normale Haut
Piel normal
Normale huid
normaali iho
Oily skin
fettige Haut
Piel grasa
Vette huid
rasvainen iho
Dry skin
trockene Haut
Piel seca
Droge huid
kuiva iho
Combined skin
Mischhaut
Piel mixta
Gecombineerde huid
sekaiho
Surface cleaning
Oberflächenreinigung
Limpieza
superficial
Oppervlakte reiniging
pintapuhdistus
Special cleaning (deep
cleaning)
Tiefenreinigung
Limpieza
profunda
Speciale reiniging
(diepte reiniging)
syväpuhdistus
Comedones
Mitesser
Comedones
Comedonen
komedot
Clogged pores
verstopfte Poren
Poros
obstruidos
Verstopte poriën
tukkeutuneet
huokoset
Barley graan?
Gerstenkorn (?)
Milium
Milia
milium
16
Partnership project: "Wellness without borders" – 2008-2010
Dehytrated treatment /
water treament
Wasseranwendung
Tratamiento
hidratante
Vochtbehandeling
kosteuttava hoito
Dehytrated skin
vertrocknete Haut
Piel
deshidratada
Vocht arme huid
kosteusköyhä iho
Depilation
Enthaarung
Depilación
Ontharen
depilaatio
Excess hair
Überbehaarung,
extreme/starke
Behaarung
Exceso de vello
(Hipertricosis)
Overbeharing
liikakarvoitus
Excess hair lip
starke
(Ober)Lippenbehaarung
Exceso de vello
labio superior
Overbeharing bovenlip
liikakarvoitus
ylähuulen alueella
Excess hair jaw area
starke Kieferbehaarung
Exceso de vello
zona de la
mandíbula
Overbeharing kaak
gebied
liikakarvoitus leuan
alueella
Eyebrow plucking
Augenbrauen 'zupfen'
Depilarse las
cejas
Epileren wenkbrauwen
kulmien nyppiminen
Dyeing eyelashes
Wimpern tuschen / färben
Tinte de
pestañas
Verven wimpers
ripsien kestovärjäys
Eye brow Dyeing
Augenbrauen färben
Tinte de cejas
Verven wenkbrauwen
kulmien
kestovärjäys
Wrinkles / sagging
Falten, Dellen (?)
Arrugas
Rimpelvorming/verslappi
ng
rypyt/veltostuminen
Slow circulation
geringe Durchblutung
Mala circulación
Trage doorbloeding
hidas verenkierto
17
Partnership project: "Wellness without borders" – 2008-2010
Activate / stimulate
aktivieren, stimulieren
Estimular
activeren/stimuleren
aktivoida
Calm
ruhig, beruhigen
Calmante
Kalmeren
rauhoittaa
Damaged skin
Geschaedigte Haut
Piel dañada
Beschadigde huid
vaurioitunut iho
telangiectasias
Teleangiektasien
Telangiectasias
Teleangiektasiën
teleangiektasia
Klassiek massage
klassische Massage
Masaje clásico
Klassieke massage
klassinen hieronta
Customized massage
individuelle, angepasste
Massage
Masaje
personalizado
Aangepaste klassieke
massage
yksilöllinen hieronta
Face mask
Gesichtsmaske
Mascarilla facial
Maskers
kasvonaamio
Gaskets
Packung, (Dichtung)
Parches
Pakkingen
Pakkaus/naamio
Goal of therapie
Therapieziel, Ziel der
Therapie
Objetivo del
tratamiento
Doelstelling van de
behandeling
hoidon tavoite
Make-up
Make-up
Maquillaje
Make-up
ehostus, meikki
Treatment plan
Behandlungsplan
Tratamiento
Behandelplan
hoitosuunnitelma
Ampoule
Ampulle
Ampolla
Ampul
ampulli
Advice
Rat, Beratung
Consejo
Advies
neuvoa
Remisión
Doorverwijzing
suositella
Médico
Arts
lääkäri
Sebo
Talgafscheiding
tali
Refer
Doctor
Sebum
Arzt, Doktor
18
Partnership project: "Wellness without borders" – 2008-2010
Regular skin relief
gleichmäßige Haut
Alivio de la piel
normal
Regelmatig huidreliëf
hyvin toimiva iho
Irregular skin relief
unregelmäßige Haut
Alivio de la piel
irregular
Onregelmatig huidreliëf
huonosti toimiva iho
Shaving methodes
Rasurverfahren /methode
Métodos de
afeitado
Scheermethode
parranajomenetelm
ät
Ingrown beard hairs
eingewachsene
Barthaare
Pelo de la barba Ingegroeide baardharen
enquistado
sisäänkasvanut
partakarva
Pigmentation
Hautverfärbung (?)
Pigmentacion
Pigmentatie
pigmentaatio
Dark pigmentation
dunkle Hautflecken
Pigmentación
oscura
Donkere pigment
vlekken
tumma
pigmentaatio
Slight pigmention
leichte Hautflechen
Manchas
pigmentarias
leves
Lichte pigment vlekken
vaalea
pigmentaatio
Ear hair trimming
Ohrbehaarung entfernen,
schneiden
Recorte del pelo Oorharen knippen
del oido
korva karvojen
poisto
Nose hair cut
Nasenhaare schneiden
Recorte del pelo Neusharen knippen
de la nariz
nenäkarvojen
leikkaus
Beard growth
Bartwuchs
Crecimiento de
la barba
parran kasvu
19
Baardgroei
Partnership project: "Wellness without borders" – 2008-2010
Vocabulary list – Treatments
English
treatment, s
massage
German
Behandlungen
Massage
shoulder massage
back massage
Schultermassage
Rückenmassage
body massage
Körpermassage
Kopfmassage
head/scalp massage
relaxing massage
chocolate massage
press point massage
shiatsu(massage):
body
shiatsu(massage):
face
sensitive/music
massage
Entspannungsmassage
Schokoladenmassage
Initial list: Jyväskylä Educational Consortium, Jyväskylä (Finland)
Spanish
Tratamiento, s
masaje
Masaje de
hombros
Masaje de
espalda
Masaje corporal
Masaje del
cuero cabelludo
Masaje relajante
Dutch /Flemish
behandelingen
Massage
Schouder massage
Rug massage
Finnish
hoito, hoidot
hieronta
hartiahieronta
selkähieronta
Lichaamsmassage
hoofd massage
kokovartalohieronta
pään hieronta
Ontspanningsmassage
relax massage
chocolade massage
rentouttava
hieronta
suklaahieronta
drukpunt massage
paineluhieronta
shiatsuhieronta:
vartalo
shiatsuhieronta:kas
vot
musiikkihieronta???
Druckpunktmassage
Masaje con
chocolate
digitupuntura
Shiatsu Massage Körper
Shiatsu Massage Gesicht
Shiatsu:
corporal
Shiatsu: facial
Shiatsu massage
lichaam
Shiatsu massage gelaat
Masaje
sensitivo
Masaje turco
Sensitieve/muziek
massage
hamam massage
Masaje
aromático
Masaje de
hierbas,
Aromatische massage
Entspannungsmassage
hamam massage
Hamam Massage
aromatic massage
Aroma Massage
herb (pack/compress) Kräuterpackung
massage
Kruiden (pakking
massage)
20
sauna/hamam
hieronta???
aromahieronta
yrttinyyttihieronta
Partnership project: "Wellness without borders" – 2008-2010
hot stone massage
Hot Stone Massage
aromatherapy
thalasso therapy
Aromatherapie
Thalasso Therapie
Spa treatments
Spa Behandlung
Aqua therapies
(baths)
Wasseranwendungen
seaweed/Algae bath
Algenbad
herb/herbal bath
Kräuterbad
sea water bath/
mineral bath
Meerwasserbad
milk - honey bath
Milch- und Honigbad
cold bath
hot bath
warm bath
clay
mud
peat
seaweed
wrap , package
peeling
dry peeling
bathtub
Kaltes Bad
Heißes Bad
Warmbad
Kleie
Moor
Torf
Algen
Packing, Wrapp
Peeling
Peeling
Badewanne
jacuzzi
Whirlpool
pindas
Masaje con
piedras
calientes
aromoterapia
talasoterapia
Tratamientos en
spa
Hidroterapia
(baños)
Baño de algas
Baño de hierbas
Baño con agua
de mar
Baño mineral
Baño de lechemiel
Baño frio
Baño caliente
Baño templado
arcilla
barro
turba
alga
envoltura
exfoliación
Exfoliación seca
bañera
Baño de
burbujas
21
Hot Stone massage
kuumakivihieronta
aromatherapy
thalasso therapy
Spa behandeling
aromaterapia
thalassoterapia
kylpylähoidot
Hydromassage baden
kylpyhoidot
algenbad
leväkylpy
Kruiden bad
Zoutwater bad
Mineraal bad
yrttikylpy
merivesikylpy/
mineraalikylpy
Melk- honing bad
maito-hunajakylpy
Koud bad
Heet bad
Warm bad
Klei
Modder
turf
zeewier
Pakking. wrap
peeling
Droge peeling
badkuip
jacuzzi
kylmä kylpy
kuuma kylpy
lämmin kylpy
savi
muta
turve
levä
kääre, pakkaus
kuorinta
kuivaharjaus
kylpyamme
hierova/vesihoitoa
mme
Partnership project: "Wellness without borders" – 2008-2010
heating blanket
shower
sauna
warmes Handtuch
Dusche
Saune
client guidance
Kundenberatung/kartei
(aeromasaje)
Manta térmica
ducha
sauna
Asesoramiento
al cliente,
consejos
Vocabulary list – Client / Customer care
Warme handdoek
douche
sauna
klantenkaart
lämpöpeite
suihku
sauna
asiakkaan ohjaus
Initial list: IES Ramón y Cajal, Valladolid (Spain)
English
boy
German
Junge
Spanish
chico
Dutch /Flemish
Jongen
Finnish
poika
girl
Mädchen
chica
Meisje
tyttö
Mister (Mr)
Herr
señor (Sr)
Meneer
herra
Miss (Mrs)
Frau
señora (Sra)
Mevrouw
neiti, rouva
joung
jung
joven
Jong
nuori
old
alt
viejo
Oud
vanha
Good morning
Guten Morgen
buenos días
Goedemorgen
hyvää huomenta
Good evening
Guten Abend
buenas tardes
Goedenavond
hyvää iltaa
Good night
Gute Nacht
buenas noches
Goedenacht
hyvää yötä
Hello
Hallo
hola
Hallo
hei
Good bye
Auf Wiedersehen
Adios
Tot ziens
näkemiin
See you soon
Bis bald
Hasta pronto
Zie je gauw
nähdään pian
How are you?
Wie geht es Ihnen?
¿Como esta
usted?
Hoe gaat het met je?
kuinka voit?
22
Partnership project: "Wellness without borders" – 2008-2010
Rellenar ficha
Een kaart invullen
täyttää kortti
Responder el
teléfono
Acompañar a la
salida
Cerrar la puerta
De telefoon
beantwoorden
Meelopen naar de
uitgang
De deur sluiten
vastata puhelimeen
sulkea ovi
Uit doen ( kleding)
uittrekken(schoenen)
aantrekken
riisua (vaatteet,
kengät)
pukeutua
Sofa
Quitarse (ropa,
zapatos)
Ponerse
(abrigo)
Limpiar la
cabina
Camilla
Bank
sohva
towels
Handtücher
Toallas
Handdoek
pyyhe, pyhkeet
sheets
Laken
sabanillas
Lakens
lakana. lakanat
blanket
Decke
manta
Deken
peitto
to connect a device
Ein Gerät anschließen
Ein Produkt auftragen
to remove a
cosmetic
to inform the client
Ein Produkt abnehmen
Een apparaat /toestel
aansluiten
Een (cosmetica)product
aanbrengen
Cosmetica verwijderen
yhdistää laite
to apply a cosmetic
to advise the client
Einen Kunden beraten
wait a moment
please
Warten Sie einen
Moment,bitte
Conectar
aparato
Aplicar
cosméticos
Retirar
cosméticos
Informar al
cliente
Aconsejar al
cliente
Espere un
momento por
favor
to complete in card
to answer the
telephone
to accompany to the
exit
to close the door
to take off sth
(clothes, shoes)
Karteikarte ausfüllen
to put on sth (coat)
In den Mantel helfen
to clean the cabin
Kabine reinigen
couch
Ans Telefon gehen
Zum Ausgang begleiten
Tür schließen
Etwas abnehmen (Kleidung,
Schuhe)
Einen Kunden informieren
23
saattaa ulos
De cabine schoonmaken siivota hoitohuone
Een klant informeren
Een klant adviseren
Wilt U een momentje
wachten
käyttää
kosmetiikkaa
poistaa
kosmetiikkaa
tiedottaa
asiakkaalle
neuvoa asiakasta
odottakaa hetki
Partnership project: "Wellness without borders" – 2008-2010
I´ll attend you soon
Sie werden gleich bedient
Are you confortable? Ist es für Sie angenehm?
Enseguida le
atiendo
¿Está comodo?
Ik help U spoedig/
Ik heb zo tijd voor U
Is alles naar Uw zin?
Otan yhteyttä teihin
pian
oletteko mukavasti?
Are you relaxed?
Sind Sie entspannt?
¿Esta relajado?
Bent U ontspannen
do you need...?
Benötigen Sie .....
¿Necesita...?
Hebt U …nodig?
oletteko
rentoutunut?
tarvitsetteko..
Do you want sth.?
Möchten Sie ....?
¿Quieres algo?
Hebt U …nodig?
haluatteko jotakin?
Please return
tomorrow
Please come back
sth...another day
Bitte kommen Sie morgen
wieder
Bitte kommen Sie an einem
anderen Tag wieder
Vuelva usted
mañana
Vuel va
usted...otro día
Komt U morgen /
alstublieft terug
Olkaa hyvä ja
tulkaa huomenna
uudelleen.
Olkaa hyvä ja
tulkaa uudelleen
jonain toisena
päivänä.
een andere dag
24