Download Programa de mejoras de la fachada para pequeños negocios

Programa de mejoras de la fachada para pequeños negocios
Solicitud 2016
Gracias por su interés en el programa para mejoras de la fachada para pequeños negocios, un programa de
Fostering Commercial Urban Strategies (FOCUS) administrado por Local Initiatives Support Corporation (LISC). El
programa para mejorar las fachadas ha sido creado para apoyar el desarrollo comercial de pequeños negocios
en los vecindarios urbanos de Indianapolis, proporcionando recursos para los dueños de negocios para renovar
el exterior de sus edificios con vista a la calle. La siguiente información explica los detalles del programa e
incluye el formulario para la solicitud.
Tablera 1: Requisitos de elegibilidad para proyectos dentro la ciudad
Programa de la ciudad
Solicitantes
Incluye: Cualquier propietario del edificio o el inquilino (arrendatario) de un edificio situado en el
Elegibles
condado de Marion es elegible para aplicar. Todas las solicitudes de inquilinos del edificio requieren la
firma y aprobación del propietario del edificio.
Mejoras
Incluye: Cualquier mejora del edificio a las fachadas frontales principales es elegible, tales como la
Elegibles
señalización y construcción de entradas , incluyendo pero no limitado a: puertas , ventanas,
estacionamiento de bicicletas , señalización, toldos (marquesinas), ladrillo, piedra , madera, u otro
material superficies del edificio
Mejoras
Incluye:
Ineligibles
Mejoras del sitio tales como estacionamientos, pavimentación, macetas levantadas y áreas de plantado,
los árboles de la calle, carteles independientes, cercas y barandillas, y mejoras para los peatones tales
como veredas, bancos. Reparaciones de techo y nuevos proyectos de construcción también son
inelegibles. Las subvenciones no se pueden utilizar de forma retroactiva para mejoras edilicias ya
finalizadas. Propiedades que son únicamente alquiler de apartamentos son inelegibles. Toda la
construcción y las mejoras relacionadas con el apoyo del programa deben ser posterior a la subvención
que ha sido concedida.
Límites
Incluye: Límites incorporados de la ciudad de Indianápolis y el condado de Marion.
elegibles
Tablera 2: Requisitos para el Programa dentro el International Marketplace (IM)
Programa del International Marketplace
Solicitantes
Incluye: Cualquier propietario del edificio o el inquilino de un edificio situado dentro de los límites CRED
Elegibles
o IM es elegible para aplicar. Todas las solicitudes de la construcción de los inquilinos requieren la firma
y aprobación del propietario del edificio.
Mejoras
En general : Nueva señalización/nuevos carteles; ventanas; pintura; los cambios estructurales o de
Elegibles
diseño; y
La herrada temática especializada: Zonas de comedor al aire libre; Paisaje; fachadas; aceras; Caminos;
Señalización; y baños.
Placemaking: Murales; Parques de bolsillo; Eficiencia energética; Mejoras Paisajismo; y mejoras del
inquilino interiores.
Mejoras
Ineligibles
Límites
elegibles
Incluye: Muebles; Propiedad personal; Equipo; Accesorios; Inventario; y comida.
Incluye: Área del International Marketplace (página 4); Límites CRED (página 6); y por favor hacer
referencia a la nota 3 de las parcelas inelegibles y direcciones.
International Marketplace Nota 1: Una solicitud que requiere fondos del Programa del International
Marketplace para mejoras de Placemaking debe mostrar cómo esas mejoras complementan las mejoras de
infraestructura existentes y prioridades de transitabilidad.
International Marketplace Nota 2: Mejoras en propiedades arrendadas únicamente serán elegibles para
financiación cuando los inquilinos restantes plazo del arrendamiento es de cinco (5) años o más.
International Marketplace Nota 3: Entidades ubicadas en 3919 y 4051 Lafayette Road no son elegibles. Esto
incluye los números de las parcelas del condado de Marion 6.000.324 , 6.006.780 , 6.007.795 , 6.009.244 ,
6.008.891 , 6.008.941 , 6.008.942 , 6.006.633 , y 6.006.673 a menos revisado específicamente , evaluado y
aprobado por el Comité de Dirección de Asistencia del International Marketplace CRED de negocios .
Tablera 3: Requisitos de elegibilidad para el programa de los Great Places 2020
Programa de los Great Places 2020
Solicitantes
Incluye: Cualquier propietario del edificio o el inquilino de un edificio situado dentro los límites
Elegibles
de los Great Places es elegible para aplicar. Todas las aplicaciones de inquilinos del edificio
requieren la firma y aprobación del propietario del edificio.
Mejoras
Incluye:
Elegibles
La lista incluida en la primera tablera son elegibles, pero con más flexibilidad en cuanto a
mejorar no sólo las fachadas comerciales, pero el trabajo de sitio, los edificios de apartamentos
multifamiliares, y, posiblemente, las fachadas de las viviendas unifamiliares de gran visibilidad.
Ineligible
Determinado en una base de caso por caso; y se anima a los solicitantes a ponerse en contacto
Improvements con el personal de LISC designado para Great Places: Sara Van Slambrook
SVanSlambrook@lisc.org o (317) 454-8493. Determined on a case-by-case basis; and applicants
are encouraged to contact designated LISC staff for Great Places: Sara Van Slambrook at
SVanSlambrook@lisc.org or (317) 454-8493
Eligible
Incluyen: los límites aprobados de los Great Places. Los límites se pueden ver en la página de
Boundary
LISC en: http://liscindianapolis.org/where-we-work/
Solicitud: Por favor llene la solicitud adjunta, y envíela con los documentos completos incluyendo diseños,
presupuesto, prueba de capacidad financiera, y fotos. Si necesitas ayuda llenando la aplicación, por favor
contacte a su Corporación sin fines de lucro mas cercana o contacte a LISC. Por favor asegúrese que las fotos
que vienen con la solicitud son de formatos apropiados como jpeg.
Proceso de selección: Un panel de revisión seleccionará las asignaciones para el 2016. Se otorgará prioridad a
los proyectos que logren el mayor impacto con respecto a: 1) la propiedad 2) la cuadra donde se encuentra
ubicada la propiedad y 3) el vecindario donde se encuentra la propiedad. En general LISC otorga prioridad a los
proyectos que tengan las siguientes características:








Se encuentren ubicadas en vecindarios de bajos ingresos
Brinden asistencia a los pequeños negocios
Estos recursos sirven para atraer una inversión adicional.
Mejoren un área comercial en dificultades
Mejoren considerablemente la fachada frontal
Apoyen las iniciativas de propietarios de negocios de grupos minoritarios.
Apoyen la creación de trabajo
Complementen otros programas de LISC con enfoque específico, tales como Sustainable
Communities (comunidades sostenibles) y el de distritos comerciales de FOCUS (conozca más en
www.lisc.org/indianapolis)
Asignación de los recursos: El Programa de Mejora de la fachada reembolsará hasta el 50% de los costos totales
del proyecto con una contribución máxima de $20,000; sin embargo la asignación típica es de entre $1,000 a
$5,000.
Asistencia con el diseño: También se encuentra disponible la asistencia arquitectónica pro-bono para los
seleccionados en recibir el subsidio del programa. Esta asistencia puede incluir servicios tales como diseños y
bosquejos del plano de la planta, investigación de la propiedad y estudios de los gastos
de la construcción. Por favor indique si Usted desea este tipo de asistencia.
Proceso de desembolso:
Por favor recuerde que la asignación de estos fondos se hará después de que LISC y la organización para el
desarrollo comunitario de su vecindario revisen y aprueben la solicitud.
Si Usted es seleccionado para recibir fondos, tendrá que hacer reportes regulares a esta Corporación todos los
gastos deben estar documentados y justificados, con los recibos o facturas para que se pueda efectuar el
reembolso, cuando el proyecto sea terminado, Ud. recibirá el dinero de esta Corporación.
Disposiciones federales y cumplimiento:
Todos los proyectos cuyos gastos totales sobrepasen la cantidad de $2,000 deberán estar preparados para
cumplir con las disposiciones federales de Davis Bacon, incluyendo los requisitos de sueldo imperantes. Esto
podrá incrementar los costos de trabajo de un proyecto. Se ofrecerá asesoramiento a los seleccionados para
asistirles con este proceso.
Tablera 4: Fechas relacionadas con la aplicación
Ciclo de la
Las solicitudes serán aceptadas de forma continua desde enero hasta septiembre de cada año;
solicitud:
las solicitudes recibidas fuera de este periodo de tiempo se tendrán en cuenta para el próximo
año del programa.
Fecha límite
Aunque las solicitudes son aceptadas de forma continua, las solicitudes deben ser recibidas dos
para llenar y
semanas antes de una reunión de revisión del panel para ese mes. En caso contrario, la solicitud
entregar la
será revisada en la próxima reunión programada.
solicitud:
Anuncio de
Anuncios de premio se comunicarán a través de e - mail, teléfono o correo postal dentro de 2
premio:
días hábiles después de la reunión de revisión del panel en el que se concedió la aprobación
Plazo de
Por favor tenga en cuenta las fechas en las cuales se debe terminar el proyecto, si necesita
ejecución del
aumentar el plazo debe pedirle una extensión a LISC, esto lo debe hacer con anticipación.
proyecto:
Proceso y tiempo después de otorgado proyecto:
Una vez otorgado, los proyectos suelen seguir la siguiente secuencia con el fin de completar el proyecto y recibir
el reembolso de los fondos:
(1)
Comunicación del premio otorgado
(2)
Reunión con LISC y la corporación para el desarrollo comunitario de su barrio para revisar los criterios
del programa, diseños y alcance de los trabajos finalizara.
(3)
Conectar el Proyecto con departamentos público de la ciudad para la aprobación y revisión necesaria
(cada proyecto será diferente);
(4)
Licitación de proyecto;
(5)
Selección de contratista(s);
(6)
Organizar permisos y ordenar materiales;
(7)
Iniciar la construcción;
(8)
Completar el proyecto y conducir la última reunión para poder tener la última firma y;
(9)
Someter papelo / Reembolso de Subvención completado
Por favor envíe las solicitudes completadas y formule cualquier pregunta a:
Cari Morales
Local Initiatives Support Corporation
202 E. Market Street
Indianapolis, IN 46204
smallbiz@lisc.org
317-454-8500
Lista de Community Development
Corporations:
Broad Ripple Village Association
6311 Westfield Blvd, Indianapolis, IN
46220
www.brva.org
317.251.2782
Community Alliance of the Far
Eastside, Inc
8902 E 38th St, Indianapolis, IN
www.cafeindy.org
(317) 890-3288
Englewood Community
Development Corporation
57 N Rural St, Indianapolis, IN 46201
www.englewoodcdc.org
(317) 639-1541
Flanner House
2424 Dr. Martin Luther King Jr. St.,
Indianapolis, IN 46208
www.flannerhouse.com
(317) 639-1541
Near East Area Renewal
2236 E 10th St, Indianapolis, IN
www.nearindy.org
317.808.2369
International Marketplace Coalition
3610 Guion Rd, Indianapolis, IN
46222
www.imcoalition.org
317-925-5722
Irvington Development
Organization
5855 E. Washington St. Unit 100,
Indianapolis, IN 46219
www.irvingtondevelopment.org
317-260-0669
King Park Area Development
Corporation
2430 N. Delaware Street, Indianapolis,
IN 42605
www.kpadc.org
317-924-8116
Lawrence Community Development
Corporation
4437 N Franklin Rd, Indianapolis, IN
lawrencecdc.wordpress.com
317-542-0146
Mapleton Fall Creek Development
Corporation
130 N 30th St, Indianapolis, IN
www.mfcdc.org
317/923-5514
Midtown Indianapolis, Inc.
615 N. Alabama St., Indianapolis, IN
46204
www.midtownindy.org
317.340-3014
Near North Development
Corporation
1433 N. Meridian Street, 46202
www.nearnorthconnect.org
Riley Area Development
Corporation
875 Massachusetts Ave, Suite 101
Indianapolis, IN 46204
www.rileyarea.org
(317) 637-8996
Southeast Neighborhood
Development
1035 Sanders St., Suite 118
Indianapolis, IN 46203
www.sendcdc.org
317.634.5079
United Northeast Community
Development Corporation
3908 Meadows Drive, Indianapolis,
IN 46205
317-546-6240
www.unecdc.org
West Indianapolis Development
Corporation
1211 S. Hiatt, Indianapolis, IN 46221
www.westindydev.org
(317) 638-9432
Westside Community Dev
Corporation
2232 W. Michigan Street,
Indianapolis, IN 46222
www.wcdcindy.org
(317) 684-0611
Programa de mejoras de la fachada comercial para pequeños negocios 2016
Formulario de Solicitud para el edificio
Observación: Este formulario deberá ser completado por los propietarios del edificio, inquilinos o
la corporación para el desarrollo del área
CONTACTO PRINCIPAL PARA TODAS LAS SOLICITUDES Y ASUNTOS RELACIONADOS CON EL
PROYECTO
Nombre:
Número telefónico:
Dirección electrónica:
INFORMACIÓN SOBRE LA PROPIEDAD
Nombre de la propiedad/dirección:
Propietario del edificio:
Dirección:
Ciudad:
Estado/Código postal:
Dirección electrónica:
Teléfono de la casa:
Teléfono del trabajo:
ID federal o Número del Seguro Social del propietario del edificio:
Nombre del inquilino:
Dirección:
Ciudad:
Estado/Código postal:
Dirección electrónica:
Teléfono de la casa:
Teléfono del trabajo:
ID federal o Número del Seguro
Social del inquilino del edificio:
Fecha de vencimiento del contrato de arrendamiento o lease:
INFORMACIÓN SOBRE EL EDIFICIO
Uso actual del edificio:
Cantidad de negocios ubicados en el edificio:
Uso propuesto después de la restauración:
Total de pies cuadrados del
edificio:
Pies cuadrados de la fachada en cuestión:
Cantidad de pisos o niveles del edificio:
Ubicación:
International Marketplace
Great Places 2020
otro
¿Se presentaron violaciones por
parte de la ciudad/condado en
contra de esta propiedad?
¿Los impuestos a la propiedad
están actualizados?
SÍ
NO
SÍ
NO
¿La propiedad se encuentra en un
distrito designado como histórico?
SÍ
NO
¿Se necesita ayuda con el diseño?
SÍ
NO
¿El proyecto tiene la aprobación
del vecindario?
SÍ
NO
Si se respondió Sí, por favor listar la
violación:
________________________________
Los impuestos deben estar actualizados
Si la respuesta es Sí, el proyecto deberá ser
aprobado por el Historic Preservation
Commission
La asistencia es GRATUITA
Por favor explicar: ________________
________________________________
¿El edificio tiene daños
estructurales?
SÍ
NO
Si la respuesta es SÍ, el edificio deberá ser
inspeccionado antes del trabajo
Por favor presente una descripción breve del trabajo propuesto (ampliar este espacio o anexar otra página,
si fuere necesario):
Por favor describa el impacto del negocio en el vecindario y cómo la subvención para la fachada beneficiaría
a esta comunidad (vea las prioridades del programa en la pág. 1):
Costo estimado del trabajo: $ _________________
Cantidad de los fondos solicitada: $ _______
_________________________________________
____________________________________
Fuente del Costo estimativo: __________________ Fecha de la solicitud: ___________________
_________________________________________
____________________________________
Firma del propietario del edificio, si el inquilino presenta Firma del solicitante: ___________________
la solicitud:_________________________
____________________________________
Por favor anexe:
Estimado(s) del trabajo a ser completado
Presupuesto del proyecto describiendo claramente el destino de los fondos de la
subvención propuesta
Prueba de la capacidad financiera para los fondos compartidos de la subvención
(declaración bancaria o carta firmada por el banco más reciente con
encabezamiento oficial)
Fotos del edificio
Este es un proceso de selección competitivo y todas las solicitudes están sujetas a aprobación