Download Bulletin 11-16-2014 - Iglesia Católica San Juan Bautista

Fiel Liderazgo
Estimados Hermanos y Amigos de San Juan Bautista,
La Parábola de los Talentos en las Escrituras
de hoy, enfatiza la celebración del Domingo pasado
de la Iglesia, así como también demuestra
claramente nuestra necesidad de responder a la
desbordante generosidad del Señor. En la parábola,
los primeros dos criados se comprometieron a
administrar los talentos, a darles buen uso y generar
un resultado positivo. El tercero, debido al miedo o
pereza, simplemente devolvió lo que había recibido.
Noten, sin embargo, que aunque el dueño no perdió
ningún dinero con el tercer criado, éste fue
castigado severamente. El Señor no espera
simplemente que guardemos sus dones, como si
fuéramos armarios de sus bendiciones. Los dones
de Dios se nos dan para servir a otros. Como
comunidad de discípulos y la Familia de Dios, la
Iglesia es un lugar para que esos dones sean
utilizados.
Cada año para este tiempo, nuestra Campaña
Anual de la Corresponsabilidad centra nuestra
atención en el uso de nuestros talentos y en todos
los dones que Dios nos ha dado abundantemente para construir
su Reino. Basado en los principios Bíblicos del diezmo, la
Corresponsabilidad pide que cada uno de nosotros haga un
compromiso al Señor con espíritu de gratitud. Si decimos que
amamos al Señor nuestro Dios con todo nuestro corazón, con
toda nuestra mente y con toda nuestra alma, entonces debemos
poner ese amor en acción. Diezmo significa dar al señor el
primer 10% de lo que él nos ha dado, como nuestra expresión
de gratitud y reconocimiento de que todo viene de Dios. La
meta del diezmo es, proporcionar los recursos para la misión
de la Iglesia y profundizar nuestra confianza en Dios. Cuando
doy 10% de mis ganancias al Señor para el trabajo de su
Iglesia, también estoy expresando confianza de que Dios me
ayudará a resolver mis necesidades con el 90% restante. La
Corresponsabilidad nos pide que confiemos al Señor nuestras
finanzas, así como participar más en la vida de la parroquia.
El TIEMPO es uno de los regalos mas preciosos que
Dios nos da cada día. ¿Cuánto tiempo ofreces tu al Señor —
en oración, en Misas, en lecturas espirituales, en tu servicio a la
parroquia y al prójimo? ¿Eres un administrador bueno y
agradecido con el tiempo que recibes, o TU tiempo lo usas
como quieres? El diez por ciento de nuestro día es
aproximadamente 2 horas; ¿Cómo las usas?
Económicamente también, su compromiso es necesario.
Por favor tome nota de la información en la página 3 de este
boletín como guía para su compromiso económico al Señor y
su Iglesia. Después de todo, somos la Iglesia; ésta es nuestra
familia.
En Comunión en Cristo,
P. Allan F. Wolfe
Faithful Stewardship
Dear People and Friends of San Juan Bautista,
Today’s Parable of the Talents in
the Gospel builds upon last Sunday’s
celebration of the Church, as well as
demonstrates clearly our necessity to
respond to the Lord’s overflowing
generosity. In the parable, the first two
servants committed their talents to
good use and generated a positive
outcome. The third, because of fear or
laziness, simply returned what he had
received. Notice, however, that
although the owner lost no money
with the third servant, the third servant
was punished severely. The Lord is
not expecting us simply to hold onto
his gifts, as though we were storage
closets of his blessings. God’s gifts
are given to serve others. As the
community of disciples and the
Family of God, the Church is a natural
place for those gifts to be used.
Each year at this time, our Annual
Stewardship Campaign focuses our attention on our use of the
talents and many gifts God has generously given to us to build
up his Kingdom. Based on the Biblical principle of tithing,
Stewardship asks each of us to make a commitment to the
Lord in a spirit of gratitude. If we say we love the Lord our
God with all our heart, with all our mind and with all our soul,
then we must put that love into action. Tithing means giving
the Lord the first 10 % of what he has given to us, as our
expression of gratitude and acknowledgement that it has all
come from God. The two-fold goal of tithing is to provide the
resources for the mission of the Church and to deepen our
reliance and trust in God. When I give 10 % of my income to
the Lord for the work of his Church, I am also expressing trust
that God will help me meet my needs with the remaining 90%.
Stewardship asks us to commit to the Lord financially, as well
as participating more fully in the life of the parish.
TIME is one of the most precious gifts God gives us each
day. How much time are you offering to the Lord—for prayer,
for Mass, for spiritual reading, for service to your parish and
neighbor? Are you a grateful steward of the time you receive,
or is it YOUR time to do with it as you feel? Ten percent of
our day is about 2 hours; how well are you doing?
Financially as well, your commitment is needed. Please
take note of the information on page 3 of this bulletin to guide
you in your prayerful financial commitment to the Lord and
his Church. After all, we are the Church; it’s our family.
In Communion in Christ,
Fr. Allan F. Wolfe
CALENDARIO SEMANAL / WEEKLY CALENDAR
Intenciones de Misas / Mass Intentions
Sábado, 15 deNoviembre —San AlbertoMagno
6:00 PM Confesiones
7:00 PM Misa — Gloria Moyano de Muñoz 
Domingo, 16deNoviembre–33o DomingodeTiempoOrdinario
9:00 AM Mass — Trinidad,Miguelina,Idaliay JuanSantos 
9:00 AM Clase de Catecismo
9:00 AM Estudio Bíblico—Cafetería
10:30 AM Misa — Joaquín Buitrago 
12:30 PM Misa — Víctor Manuel Crespo 
5:30 PM Novena—VirgendelaProvidencia
6:00 PM Misa — Comunidadde SanJuanBautista
Lunes, 17 deNoviembre — SantaIsabel
9:00 AM Misa — Manuel Espinal 
5:30 PM Novena—VirgendelaProvidencia
6:30 PM RICA–Rito de Iniciación Cristiana para Adultos
Martes, 18 deNoviembre—DedicacióndelaBasílicade
SanPedroy SanPablo
5:30 PM Novena—VirgendelaProvidencia
6:30 PM Clases de Catecismo — Plaza
6:30 PM Misa — Juanita García 
Miércoles, 19 deNoviembre — SeñoradelaDivinaProvidencia
6:00 PM BINGO— Plaza
6:00 PM RosarioCantadoVirgendelaProvidencia
7:00 PM NO habrá Servicio de Oración
7:00 PM Misa Solemne a la Virgen de la Providencia
— María Isabel Elizondo 
8:00 PM Fiesta — en la Cafetería de la Iglesia
Jueves, 20 deNoviembre
6:30 PM Misa — RamónMolina Fernández 
7:15 PM Reunión — Consejo Pastoral
Viernes, 21 deNoviembre
7:00 AM Misa — Felicita Sánchez 
7:30 AM–6:00PM— Adoración al Santísimo
6:00 PM Hora Santa
Sábado, 22 deNoviembre —Santa Cecilia
8:00 AM–7:00PM—ConferenciaCarismáticaDiocesana/Harr.
9:00 AM ClasePre-BautismalparaPadresyPadrinos
10:00 AM Clases de Catecismo — Plaza
2:00 PM Boda
4:00 PM Bautismos
6:00 PM Confesiones
7:00 PM Misa — Doris Escobar y Jorge Elías Hincapié 
Domingo, 23deNoviembre—Jesucristo,ReydelUniverso
9:00 AM Mass — Comunidadde SanJuanBautista
9:00 AM Clase de Catecismo
9:00 AM Estudio Bíblico—Cafetería
10:30 AM Misa — Luz Ditren 
12:30 PM Misa — Cumpleaños de Henry,
Oswaldo y Jimmy Buitrago
6:00 PM Misa — IsaíasColon
CONSEJO PASTORAL
Este Jueves 20 de Noviembre a las 7:15 PM se tendrá la
reunión del Consejo Pastoral. Esperamos que todos los
miembros puedan estar presentes.
We inform all Parish Council members of our next meeting this
Thursday, Nov. 20th @ 7:15 PM
NOVENA Y MISA A LA VIRGEN DE LA PROVIDENCIA
Esta semana continuará la Novena a la Virgen
de la Providencia, Patrona de Puerto Rico, hasta
el 18 de Noviembre. La novena se rezará cada día
a las 5:30 PM., y el Miércoles 19 de Noviembre
tendremos el Rosario cantado a las 6:00 PM., la
Misa Solemne a las 7:00 PM seguida por una
celebración después de la Misa. Todos están
invitados, en especial nuestra comunidad
Puertorriqueña.
Conferencia Diocesana
Renovación Carismática Católica
La Renovación Carismática Católica
Hispana de la Diócesis de Harrisburg los
invita a su décima conferencia que se
llevara a cabo en:
Lugar: Centro Cardinal Keeler,
4800 Union Deposit Road
Harrisburg, PA 17111
Día: Sábado 22 de Nov. de 2014
Hora: 8:00 a.m. a 7:00 p.m.
Tema: “Sanados y Transformados por la
Acción del Espíritu Santo”
El Padre Darío Betancourt de Colombia Sur América y
conocido internacionalmente será el presentador e invitado
especial. El P. Rodrigo Arrozola, párroco de la iglesia del Sagrado
Corazón y Coordinador de la Renovación Carismática Hispana de
la Diócesis de Harrisburg, asistirá al padre Betancourt.
Nuestro Obispo, Monseñor Ronald Gainer, dará la bendición y
bienvenida al comienzo del día. La música estará a cargo del grupo
D’GENESIS de Maryland, entretenimiento adicional por el grupo
de danza “Ángeles de Dios” y el grupo teátrico “Totus Tuus” de
Chambersburg, PA.
El costo por persona $10 por el retiro y $7.00 por el almuerzo.
Para más información por favor comuníquese con Ángel y Carmen
Colon al 717-617-4102 ó 598-1861. Este Lunes, 17 de Noviembre
será el ultimo día para registrarse.
BOLSAS DE MANÁ - Manna Bags
Este fin de semana se distribuyeron las bolsas
de Mana para colectar comida para nuestro Banco
de Alimentos para Familias Necesitadas. Estas
donaciones las podrán traer el próximo Domingo o
a la Misa del Día de Acción de Gracias.
This weekend Manna Bags were distributed to collect food
for our Food Program for Needy Families. Donations can be
brought next Sunday or to our Thanksgiving Day Masses.
VELA CERCA AL SANTÍSIMO
Esta vela nos recuerda de la Presencia Sacramental de
Jesucristo en el Santísimo. Usted puede ofrecer esta vela
en memoria de un familiar difunto o por la salud de algún
enfermo. Donación $5.00
Esta semana la vela está encendida
por la salud de Antonio Alfonso Blao
C
F
—F
S
Levítico 27,30 / Leviticus 27,30
The practice of tithing comes from the Old
Testament, whereby one tenth of the produce of the land
was set aside for the Lord. This demonstrated the
people’s gratitude to God and the recognition that all
their blessings came from him. Tithing not only
acknowledges the LORD as the source of all our
blessings, but also expresses our trust in Him. In giving
the LORD 10 % of our blessings, we express trust that
the LORD will ensure that the remaining 90 % will be
sufficient for us. Tithing is our prayerful opening of our
hearts and our hands to trust more in the LORD.
La práctica de dar el diezmo, viene del Antiguo Testamento,
por medio del cual se estableció que un décimo del producto de la
tierra fuera ofrecido al Señor. Esto demostraba la gratitud que
tenía el pueblo de Dios y el reconocimiento de que todas las
bendiciones venían de Él. El diezmo no sólo reconoce al SEÑOR
como la fuente de todas nuestras bendiciones, sino que también
expresa nuestra confianza en Él. Al dar al SEÑOR el 10% de
nuestras bendiciones, estamos expresando nuestra confianza y la
seguridad, de que el SEÑOR se encargará de que el 90% restante
sea suficiente para nosotros. El diezmo, es abrir piadosamente
nuestros corazones y nuestras manos y confiar más en el SEÑOR.
Cuando mi ingreso anual es:
When my annual income is:
$10,000
$15,500
$24,000
$36,000
$50,000
Entonces mi ingreso mensual es:
Then my monthly income is:
$ 800
$ 1,250
$ 2,000
$ 3,000
$ 4,200
Y mi ingreso semanal es:
And my weekly income is:
$ 200
$ 300
$ 480
$ 720
$ 1,000
Porcentaje de ingreso / Percentage of Income 10 %
$ 20
$ 30
$ 48
$ 72
$ 100
7%
$ 14
$ 21
$ 34
$ 50
$ 70
5%
$ 10
$ 15
$ 24
$ 36
$ 50
ENTONCES MI SACRIFICIO SEMANAL ES:
T
:
C
C
T
C
T
T
ORACION
Dios bondadoso y misericordioso,
te damos gracias por las innumerables
bendiciones que nos has dado,
por tener un refugio, ropa, alimento, amor y
abundancia en nuestras vidas,
y por nuestras parroquias, las cuales nos conectan
muy de cerca contigo y con tu pueblo.
Nosotros escuchamos tu llamado a la
corresponsabilidad, Señor.
Danos corazones generosos, para que así, podamos
responder compartiendo tus bendiciones.
Danos corazones valerosos para que podamos
responder viviendo el mensaje del Evangelio.
Danos fe para creer en tu bondad, para que con
corazones confiados
podamos devolverte una generosa porción de
nuestros recursos económicos ¡Oh Señor!
Nosotros oramos, con corazones agradecidos, a
través de Cristo tu Hijo.
AMEN
*Por: Kathy Clark, Arquidiócesis de Seattle
MINISTERIO JUVENIL / YOUTH MINISTRY
CENTRO PRE-ESCOLAR SAN JUAN BAUTISTA
VENGA A APRENDER CON
NOSOTROS
Nuestro Preescolar bilingüe
puede ayudarle a preparar a su hijo
para el éxito en la escuela a través
de nuestro programa preescolar y
clase de pre-kínder. Ofrecemos
inscripciones a tiempo completo o
tiempo parcial para niños de 2 - 5 años. Las horas
de la escuela son de 6:00am-5:30pm de lunes a
viernes durante todo el año. Aceptamos pagos de
CCIS y también ofrecemos asistencia financiera.
Ofrecemos desayuno, almuerzo y merienda!
Para más información
puede comunicarse con la
Srta. Clarisa Rosario al 717-283-0270
SAN JUAN BAUTISTA LEARNING CENTER
COME LEARN WITH US
Our loving, bilingual Pre-School can help
prepare your child for success in school through our
preschool and pre-k class. Full-time and part-time
enrollment options are available for children ages 25. School hours are 6:00 a.m.- 5:30 p.m. Monday
thru Friday all year long. We accept CCIS payments
and also offer financial assistance towards center
tuition. Breakfast, lunch and snacks are provided!
Lancaster Catholic High School
The LCHS Fine and Performing Arts
Department will also be hosting a Breakfast
with Santa Event on Saturday December 13th
in the LCHS cafeteria. The event includes a
buffet style breakfast, musical performances by
LCHS students and faculty, a special message from Santa
and a religious activity hosted by the Campus Ministry
Department. Every child receives a special gift bag. Flyers
and registration details are located in the rear of the church.
The Lancaster Catholic High School Respect Life Club
recently launched their annual Thanksgiving Food Drive
which benefits dozens of families in the Lancaster County
community. The students are currently gathering nonperishable Thanksgiving foods, supermarket gift cards,
supermarket turkey coupons and monetary donations to
create food baskets to deliver to local parishes who have
identified families in need and to replenish the shelves of
parish food banks. Contact Patricia D'Elia, Respect Life Club
Moderator, at pdelia@lchsyes.org to make a donation.
The LCHS Fine and Performing Arts presents The Life
and Adventures of Nicholas Nickleby. The Charles Dickens
inspired Fall play with have performances on November 21,
22 at 7:30pm and November 23 at 2:00pm. Ticket prices are
$14 for adults reserved seating, $12 for general seating and
$7 for student seating.
NOTICIAS DE CATECISMO/CATECHISM NEWS
RETIRO - CLASE DE CONFIRMACIÓN
El Sábado, 6 de Diciembre de 8:30am — 3:00pm
tendremos un Retiro para los estudiantes de la clase de
Confirmación en la Iglesia de St. John Neumann. Los
permisos deben ser devueltos lo antes posible.
Clase de Confirmación — Mrs. Linda Torres
Resurrection School — 8th Grade Class
Confirmation Class Retreat
On Saturday, December 6th, from 8:30 am —3:00
pm., there will be a Retreat for the students in the
Confirmation Class at St. John Neumann Church.
Permission forms need to be returned to the office as
soon as possible.
Resurrection Catholic School News
Your Parish School
Resurrection Catholic School would
like to provide its students the opportunity
to participate with other schools in the Lancaster-Lebanon
Chess Club community. IU-13 offers resources for those
developing a chess club, but we need someone to lead it.
If anyone can help students learn this skill and would like
to offer this academic opportunity to students, please
contact Principal Brenda Weaver, 392-3083.
The Resurrection Catholic School family at 521 East
Orange St. invites you to join us for the school Mass led
by the 6th grade at St. Anthony’s church on Thursday,
Nov. 20, 9:30 a.m.
We invite your family to become part of the
Resurrection Family!
THEOLOGY ON TAP — YOUNG ADULT CATHOLICS
“Finding Christ in Christmas”
And other unexpected places.
Wednesday, December 10
Annie Bailey’s Irish Pub
28-30 East King Street, Lancaster
Speaker: Delores Euker, winner of the 2014 Pennsylvania
Pro-Life Lifetime Achievement Award.
PLAZA SAN JUAN BAUTISTA
Para información acerca de los programas que
ofrecemos o para alquilar el local llame Erica Asso al
(717) 283-0287.
For information about the programs currently being
offered or to rent the Hall please call Erica Asso at
(717) 283-0287.
SIGAN AL PADRE WOLFE EN FACEBOOK
Follow Father Wolfe on Facebook
Busque por / Search for
Father Allan F. Wolfe &
Iglesia Católica San Juan Bautista
Obtenga reflexiones diarias. Get daily reflections
LECTURAS DE LA MISA - Daily Mass Readings
Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
Domingo
Apocalipsis 1, 1-4. 2, 1-5; Lucas 18, 35-43
Apocalipsis 3, 1-6. 14-22; Lucas 19, 1-10
Apocalipsis 4, 1-11; Lucas 19, 11-28
Apocalipsis 5, 1-10; Lucas 19, 41-44
Apocalipsis 10, 8-11, Lucas 19, 45-48
Apocalipsis 11, 4-12; Lucas 20, 27-40
Ezequiel34,11-12.15-17;I Corintios15,20-26.28;Mateo25,31-46
SERIAMENTE ENFERMOS — Seriously ill
Carlos Enrique y Carlos Edgardo Alicea, Atanagilda
Alvarado, Juana T. Amarante, Joel Ricardo Casmiro, Andrea
Cisneros, Jesús M. Fermín, Félix Garavito, Nilda González,
Margarita Guevara, Yesica Lopez & “Baby Jiselda”, Arbues
Pedro Maymi, Yolanda Medina, Natividad Melo, Daxeli
Molina, Katalina Pérez, Teresa Ramos, Héctor Rentas Ortiz,
Dania Rivera, Arianny Rodríguez, Wanda Rosello, Dolores
Santos, Eugenio Sánchez, “Baby Leon”, William Villa.
ENFERMOS EN CASA - Sick at Home
Antonia Alvarado, Gilberto Aquino, María Arroyo, Aleyda
y Cruz Helena Buitrago, Paula Camacho, Julia Campos, Carmen
Carmenetti, Anthony Colón, Irma Colon, Juana Concepción,
Loida Esbri, Fanny García, Alfredo González, Walter González,
Katherine Medina, Lydia y Miguel Montes, María Morales,
Rosa Morales, Agnes Nazario, Judith Ortega, Félix Pérez, María
Ester, Miguel, Luis, Ramón, Hilda, Ramoncito y Diácono Félix
Ramos, José Rivera, Edda Rodríguez, Laura Rodríguez, Martin
Santamaría, Myriam Shearer, Carlota Tapias, Fr. Paul Theisz,
Felicita Torres, Sergio Torres, Máximo Veras.
PREPARACIÓN BAUTISMAL 2 Sesiones Requeridas
Antes de que un bebé o un niño menor de 7
años pueda ser bautizado, los padres deben asistir
a la Sesión-I para Padres, que se lleva a cabo el 2do
Sábado de cada mes a las 9:00 AM. Luego, y solo
después de haber asistido a la primera clase, podrán asistir
junto con los padrinos a la Sesión II para Padres y Padrinos.
Los padres que estén esperando bebes pueden tomar la clase
antes de que nazca el bebé. Se requiere registración por
adelantado, pase por la oficina parroquial. La próxima clase
para padres y padrinos es el 22 de Noviembre.
Baptismal Preparation – 2 Sessions required
Before an infant or a child under 7 years of age can be
baptized, the parents must attend the Parents’ Class for
Baptism, which is held the 2nd Saturday of each month @
9:00AM. Then, and only then, the parents with the godparents
attend Baptism Preparation Session II on the 4th Sat. of the
month @ 9:00AM. Parents must register at the parish office.
November 22nd is the next date for Session II.
?
Parish Directory
2014
Directorio Pictórico de la Parroquial
 La próxima sesión de fotos será: Martes, 25 de Noviembre 2:00 PM—9:00 PM. Si su familia todavía no se ha hecho tomar
su foto, por favor llámenos.
Parish Photo Directory
 Our next photo session is Tues, Nov. 25th from 2 - 9:00 PM.
—
Todos los Miércoles
Plaza San Juan Bautista
6:00 PM - 10:00 PM
Te Esperamos
Auspiciado por los Caballeros de Colon
LIMPIEZA: Esta semana estará a cargo de:
Lunes – Equipo 1  Neida González, Carmen Colon, Elisa
Sánchez, Lucia Velázquez, Virgen y Joel Ortiz
Viernes – Equipo 4  María Sevilla, Migdalia Morales y
COLECTA/COLLECTION: 8 y 9 de Noviembre del 2014
163 Sobres rosados / pink
- $ 4,143.69
Dinero suelto / loose
1,355.76
28 Sobres de Niños / children
53.22
TOTAL
- $ 5,552.67
Presupuesto semanal / Weekly Budget $
6,000.00
Déficit desde Julio 2014 / This year’s Deficit ( - $ 20,640.38)
GRACIAS por su generosidad y compromiso a nuestra parroquia.
THANK YOU for your generosity and commitment to our parish.
ASISTENCIAALASMISAS: 8 y 9 de Noviembre del 2014
Sábado
Domingo
Total
7:00 PM
9:00 AM
10:30 AM
12:30 PM
6:00 PM
-
125
392
315
233
92
1157
Misas de Acción de Gracias / Thanksgiving Masses
Miércoles, 26 de Noviembre — 7:00 PM
Wednesday, November 26th 7:00 PM
Jueves, 27 de Noviembre — 9:00 AM
Misa Bilingüe — Bilingual Mass
OREMOS POR NUESTROS DIFUNTOS Y SUS FAMILIAS
Por favor recuerden en sus oraciones a las
siguientes
personas
que han fallecido
recientemente y oren por sus familias.
Ana Arrindel, Hector Cruz-Ortiz, Ana Perez,
Evangelina Velazquez, Helen Hoke, Mario Nazario
Please remember in your prayers the above mentioned who
have died recently and pray for their family.
ATENCIÓN CURSILLISTAS
 ESCUELA DE DIRIGENTES: El tercer Domingo de
cada mes a las 3:00 PM en la cafetería de la Iglesia San Juan
Bautista. Todos los Cursillistas están invitados.
 Sabatina — Cada Sábado a las 9:00 AM en la iglesia.
 Ultreya — La Ultreya continua todos los Viernes
después de la Adoración al Santísimo.
Para más información, comuníquese con Luís Lasprilla al
(717) 725-5128 ó Gloría Lasprilla al (717) 725-5129.
ESTUDIO BÍBLICO EN ESPAÑOL
Todos los Domingos a las
9:00 AM Cafetería de la Iglesia
CIRCULO DE ORACIÓN
Todos los Miércoles