Download St. Joseph Catholic Church You have approached Mount Zion and

St. Joseph Catholic Church
330 E. Fullerton Ave., Addison, IL
P. 630-279-6553
F. 630-279-4925
www.stjoeaddison.com
XXI Sunday in
Ordinary Time
September 1, 2013
XXII Domingo
del Tiempo Ordinario
Parish Office Hours/Horario de Oficina
Monday - Thursday/Lunes - Jueves
9 am - 12 pm & 1 - 5 pm
Friday/Viernes & Saturday/Sábado
9 am - 12 Noon
Weekend Masses
Saturday Vigil 4:30 pm
Sunday 7:30 & 10:30 am
Weekday Masses
Monday - Friday 7:30 am
Confessions/Confesiones
Saturday 3:30 - 4:15 pm
You have approached Mount Zion and
the city of the living God.
-Hebrews 12:22a
Parish Staff
Rev. Luís Gutiérrez
Pastor/Párroco
Mr. Philip Marrow
Deacon
Mrs. Edna Pasillas
Office Administrator
Faith Formation Office/Oficina de Formación de Fe
Mr. Carlos Roman, DRE carlos@stjosephaddison.org
630-832-5514 Email: faithformation@stjosephaddison.org
Holy Family Catholic School/
Escuela Católica de la Sagrada Familia
Mrs. Corinne Alimento, Principal
630-766-0116
Email: officeeast@hfcatholic.org
Web Site: www.hfcatholic.org
Adoration/Exposición del Santísimo
Fridays 8 am – 7:00 pm
Rosary
Monday - Thursday 8:00 am
Misas en Español
Sábado 6:30 pm
Domingo 9 am y 12:30 pm
Misa en Español entre Semana
Jueves y Viernes 7 pm
Our Parish Mission Statement
“The Spirit of the Lord is upon us,
because the Lord has anointed us to proclaim the
Good News of Jesus Christ!”
(Inspired by Jesus’ Mission Statement - Luke 4:18)
Nuestro Lema de la Misión Parroquial
“¡El Espíritu del Señor esta sobre nosotros,
porque el Señor nos ha Ungido para proclamar la
Buena Nueva de Jesucristo!”
(Inspirado por el Lema de la Misión de Jesús - Lucas 4:18)
Masses for
September 1-8, 2013
4:30 pm: † John Jablonski
6:30 pm: Por las Intenciones de Karina Garcia
†Jaime Suarez Luque
XXII Sunday in Ordinary Time
Sunday, September 1
7:30 am: † Gilbert Brechin
9:00 am: †Concepcion Marquez
Por las Int. de Fernanda y Jorge Vargas
10:30 am: †Joseph Ruffolo
12:30 pm:Spanish-Community Mass
†Francisco Javier Baiza †Heriberto Piña
†Cristina Torres Ortega
Monday, September 2, Labor Day
9:00 am– †Jake & Charlotte Jakubowski
Tuesday, September 3, St. Gregory the Great
7:30 am– †Maurice Curtin
Wednesday, September 4
7:30 am– For the int. of Mary Doris & Fred Moss
Thursday, September 5, Bl. Teresa of Calcutta
7:30 am- †Carmen Acosta
7:00 pm– † Anastacio Vargas
Friday, September 6
7:30 am– † Almeida Najera
7:00 pm- † Amadeo Ultreras
Saturday, September 7
4:30 pm: † Regina Ciucci
6:30 pm: † Jesus Ibarra (11 Aniv.)
†Reinaldo, Consuelo y Maria Luisa Ibarra
†Florentina Barajas
XXIII Sunday in Ordinary Time
Sunday, September 8
7:30 am: †
9:00 am: En honor a la Santa Virgen de las
Mercedes
10:30 am: †
12:30 pm:Spanish-Community Mass
†Juana Perez †Esteban Arellano †Delfina Salina
†Niño Eduardo Cordova †Loreto Garcia
Int. de Emily Perezchica
Mary Doris, Sheila Ciaramita, Felix Rodriguez,
Edelmira Cuellar, Frank Peppi,
Rose Simonelli & Teresita & Patti Mack
† Rest in Peace
Lorena Chagolla, Meliton Cabrera, Perfecta Solis,
Ma. Elena Zamudio, Ma. Jesus Reyes, Maria Magaña,
Fr. Emeric Carmody, O’Carm, Teodoro Bañuelos,
Albert Jeffries, Jose Luis Aguilar Avila, Martha Worley,
Huitlahuac Martinez & Niña Evelyn Moreno
READINGS FOR
THE WEEK
Monday:
1 Thes 4:13-18;
Ps 96:1, 3-5, 11-13;
Lk 4:16-30
Tuesday:
1 Thes 5:1-6, 9-11;
Ps 27:1, 4, 13-14; Lk 4:31-37
Wednesday:Col 1:1-8; Ps 52:10-11; Lk 4:38-44
Thursday: Col 1:9-14; Ps 98:2-6; Lk 5:1-11
Friday:
Col 1:15-20; Ps 100:1b-5; Lk 5:33-39
Saturday: Col 1:21-23; Ps 54:3-4, 6, 8;
Lk 6:1-5
Sunday:
Wis 9:13-18b; Ps 90:3-6, 12-17;
Phlm 9-10, 12-17; Lk 14:25-33
This Week
Monday, September 2 - Lunes
No Activity—No actividad
Tuesday, September 3 - Martes
6:30 PM
School Board - St. Francis Rm.
Consejo Escolar - Salón St. Francis
7 PM
Parish Council - St. Mary’s Rm.
Consejo Parroquial - Salón St. Mary
7 PM
Marriage Koinonia Mass - Church
Misa Koinonia de Parejas - Iglesia
Wednesday, September 4- Miércoles
6 PM
English-Parent Orientation-Church
7:30 PM Español-Orientación de Padres-Iglesia
Thursday, September 5- Jueves
No Activity—No actividad
Friday, September 6- Viernes
8 AM-7 PM Benediction - Chapel
Adoración al Santísimo - Capilla
7 PM
Grupo de Oración – Iglesia
Spanish Prayer Group - Church
WELCOME TO FR ANDRES GARCIA CHAVEZ FROM
THE COMBONI MISSIONARIES
Welcome to the Comboni Missionaries of the Heart of Jesus who will be visiting us on the
weekend of September 7/8, 2013
Founded by St. Daniel Comboni in Italy in 1831. A community of more than 4000 Priests, Brothers, Sisters and
Lay Missionaries.
They learn from the people they serve and act as a bridge between the Mission Church and our own Churches at
home, sharing experiences of other cultures, languages and traditions and the situations that are encountered by
the poor in developing countries.
They share by:
~
~
~
~
Ministering with sacraments and pastoral care.
Helping to improve quality of life.
Preparing local Christian leaders to do the Church’s
Work among their people.
Fr. Andres Garcia Chavez’ biography:
Fr. Andres Garcia Chavez was born in Tecoanapa, Mexico on November 29, 1961 and ordained to the missionary
priesthood on June 6, 1992 in Mexico. From 1992 to 1995 Fr. Garcia worked in the congregation’s minor seminary
in Guadalajara, Mexico. After 3 years of service there, he was assigned to South Africa where he did his missionary service from 1995 to 2004. First he did pastoral ministry in the Diocese of Witbank near the border with Mozambique, among the Shangan tribe. For 2 years he was in charge of the South Africa Comboni Missionary Seminarians who studied Philosophy in Pretoria. The last four years in South Africa Fr. Andres was Parish Priest at St.
Augustine Catholic Church in Silverton, Pretoria. He returned to Mexico in 2004 and worked in the Seminary in
Cuernavaca. During this time, he also did pastoral ministry in several different parishes. In July 2013 Fr. Garcia
received his new assignment to U.S.A.
BIENVENIDO A PADRE ANDRES GARCIA CHAVEZ DE LOS MISIONEROS COMBONIANOS
Bienvenido a los Misioneros Combonianos del Corazón de Jesús que nos visitan el fin de semana de septiembre 7/8, 2013
Los Combonianos es un instituto misionero y fueron fundados por San Daniel Comboni quien nació en Limone Italia en 1831. Y ahora ellos continúan su trabajo en los continentes de África, Europa, Asia y America.
Que hacen los Misioneros Combonianos:
~ Instruyen en la fe y administran los sacramentos y se dedican al trabajo pastoral anunciando el evangelio.
~ Preparando líderes cristianos locales para que sean ellos los que evangelicen a su propia gente.
~ Promueven las vocaciones a las vida misionero como sacerdotes, hermanos y laicos misioneros comprometidos..
Biografía del Padre. Andrés García Chávez:
Padre Andrés García Chávez nació en Tecoanapa, México el 29 de noviembre de 1961, y fue ordenado sacerdote misionero el 6 de junio de 1992 en México.
Entre 1992 y 1995 p. García trabajó en el seminario menor de la congregación en Guadalajara, México. Después de 3 años de servicio allí, fue destinado a Sudáfrica, donde realizó su servicio misionero 1995-2004.
Primero lo hizo el ministerio pastoral en la Diócesis de Witbank, cerca de la frontera con Mozambique, entre
la tribu Shangan. Durante 2 años estuvo a cargo de los Misioneros Combonianos de África del Sur seminaristas que estudiaban Filosofía en Pretoria. Los últimos cuatro años en Sudáfrica Padre Andrés era párroco
en la Iglesia de San Agustín en Silverton, Pretoria.
Regresó a México en 2004 y trabajó en el Seminario de Cuernavaca. Durante este tiempo, él también hizo el
ministerio pastoral en varias parroquias diferentes. En julio de 2013 P García recibió su nueva asignación a
U.S.A.
Time and Talent Weekend
September 21st & 22nd
Over the next 3 weekends please take home a Ministry
Directory from the back of church and look at the many
ministries available here at St. Joseph’s Church. We
will also have a few of your fellow Brothers and Sisters
give testimony as to what it feels like to be able to Minister and be a servant to others. We are in Great need
for volunteers and we ask you to please hear the Holy
Spirit’s call to come forward and sign up. On Sept. 21st
and
22nd there will be representatives at the entrances/exits to help you to sign up. Training if needed
is very short and done here at St. Joseph’s. The Lord
said, “As I have done, so you must also do.” Service to others leads to peace and joy; we
find that we are truly blessed when we give of our selves. Let us pray for the grace to be
even more generous with the gifts God has entrusted to us. Let us turn to Christ for the
grace to serve as He served and to love as he loved.
St. Joseph Christian Worship Commission.
Fin de Semana de Tiempo y Talento
21 y 22 de Septiembre
Durante los próximos 3 fines de semana por favor llevar a casa un Directorio de Ministerio
de la parte posterior de la iglesia y mirar los muchos ministerios que están disponibles aquí
en la Iglesia de San José. También tendremos algunos de nuestros hermanos y hermanas
dando testimonio de lo que se siente ser capaz de Ministrar y servir a los demás. Estamos
en gran necesidad de voluntarios y les pedimos que por favor escucha el llamado del Espíritu Santo a presentarse y registrarse. El 21 y 22 de septiembre habrá representantes en las
entradas / salidas para ayudar a que se inscriba. Si el entrenamiento es necesario es muy
corto y hecho aquí en San José. El Señor dijo: "Como yo hice, así también hacedlo vosotros." El servicio a los demás lleva a la paz y la alegría, nos damos cuenta que estamos verdaderamente bendecidos cuando damos de nosotros mismos. Oremos por la gracia de ser
más generosos con los dones que Dios nos ha confiado. Volvamos a Cristo por la gracia de
servir como Él sirvió y amar como El ama.
Comité de Liturgia
Faith Formation | Formación de Fe
Important Dates to Remember| Fechas Importantes
The Religious Education program starts on September 11th. Children and youth Mass at 6 PM everyone is
invited or on Saturday, September 14. Mass is at 8:30 AM everyone is invited.
Parent Orientation will be on Tuesday, September 4th at 6 PM English and at 7:30 PM in Spanish.
We have many students registering for Religious Education; however, we are in Need of Catechists for the
2013-2014 school year. If you are interested in teaching, please contact religious education office. Your support is much appreciated.
New and Returning Catechist and Volunteer Orientation
Saturday, September 7 from 9:30 AM-3:00 PM
We will meet in the school building
Spanish Catechist and Volunteer Orientation
Monday, September 9 and Tuesday, September 10 from 5:00-7:30 PM
We will meet in the School building
Protecting God’s Children Workshop & Certification
Monday, October 14 in English from 6-9 PM in the school building.
*
St. Joseph Youth Group will meet on Fridays starting September 6.
El programa de Educación Religiosa comienza el 11 de septiembre. La Misa de los estudiantes es
todo los miércoles a las 6 PM y los sábados a las 8:30 AM. Todos están invitados.
Estamos en la necesidad de catequistas para el año escolar 2013-2014. Si usted está in-teresado en
ser catequista, por favor póngase en contacto con la oficina de educación religiosa.
La orientación para los catequistas y voluntarios será el lunes 9 de septiembre y 10 de septiembre de 5:00-7:30 PM en la escuela.
Taller y Certificación Protegiendo los hijos Dios Lunes 15 de Octubre de 6 a 9 PM en un salón de la
escuela .
El Grupo de Jóvenes Tendrá sus Reuniones de 6:00-8:00 PM todo los viernes partir del 6 de Septiembre.
For more information contact our Faith Formation Office
Para mas información contacte la Oficina de Formación
faithformation@stjosephaddison.org | 630.832.5514
•
•
•
•
•
Faith Community In-search Singles Group
Share your faith and grow spiritually with other single adults ages 21-35.
Build a stronger faith foundation by learning more about yourself and Catholic teachings.
Experience new relationships, discuss current social issues and explore your vocation.
Group will meet once a week for prayer, theme topic, and meal.
For more information contact the Religious Education Office 630.832.5514
Rito de Iniciación Cristiana para Adultos
(RICA)
The Rite of Christian Initiation of Adults is
available to those individuals who:
·
are curious to know more about the
Catholic faith or know someone who is
curious
·
have never been baptized
·
have been baptized as Catholic, but
never had an opportunity to complete their sacramental experience through Confirmation and/
or Eucharist.
·
have been baptized in another Christian
denomination, and would now like to enter into
full communion in the Catholic Church.
If you are interested in the RCIA please call the
Parish Center for more information. Classes in
English and Spanish meet on Monday nights
and will begin on September 9. If you are interested in knowing more please contact the Parish offices at 630-279-6553
EL CIRCULÓ DE ORACIÓN
“NUEVA VIDA EN CRISTO”
DE LA RENOVACIÓN CARISMÁTICA HISPANA
DE LA PARROQUIA DE SAN JOSÉ DE LA DIÓCESIS
DE JOLIET
LES HACE UNA CORDIAL INVITACIÓN A PRÓXIMO
CURSO DE INICIACIÓN.
ESTE CURSO ES DE 8 SEMANAS.
EMPIEZA LUNES, 9 DE SEPTIEMBRE, 2013.
LAS CLASES SERÁN DE 7 PM – 9 PM. LAS CLASES
SERÁN EN EL SALÓN 11 DE LA ESCUELA SAN JOSÉ.
EL COSTO DEL CURSO ES $8.00 (PARA COMPRAR
SU LIBRO)
VEN Y PREPÁRATE NO PIERDAS ESTA OPORTUNIDAD. (CUPO LIMITADO REGISTRESE LO MÁS
PRONTO POSIBLE)
PARA MAYOR INFORMACIÓN Y PARA REGISTRARTE
POR FAVOR COMUNÍQUESE CON:
MARIA SANCHEZ
TEL. 630-532-8456
ANGEL GOMEZ
TEL. 630-835-7009
Para adultos que buscan conocer más sobre la Iglesia Católica o bien desean convertirse al catolicismo, este proceso de discernimiento, instrucción,
oración y consejería les ayudará en su camino. El
programa del Rito de Iniciación Cristiana para Adultos (R.C.I.A., siglas en inglés), tiene una duración de
9 meses y culmina con los sacramentos de iniciación durante la celebración de la Vigilia Pascual.
El programa de R.I.C.A. está orientado para personas adultas de todos los ámbitos y creencias religiosas que buscan conocer más acerca de la Iglesia
Católica, y quienes de alguna manera o en algún
momento han considerado integrarse a la Iglesia.
Si luego de considerarlo en sus oraciones, usted
siente el llamado a participar en el programa de
R.I.C.A., le invitamos a ponerse en contacto con
Joaquín Nolla al
630-854-3020. El programa
de R.I.C.A.. se ofrece sin costo alguno para los participantes. ¡No tiene nada que perder y muchísimo que ganar!
Las clases darán inicio el Lunes, 9 de Septiembre a
las 7 PM - En el cuarto de St. Mary’s
Para registrarse por favor llame a Joaquín
REMEMBERING
9-11
12 Year Anniversary
At 7 PM on Wednesday
evening, September 11th,
we will focus our prayer
and praise remembering
those who died 12 years ago in New York, honoring the brave men and women that died for
our country, and the brave men and women
who are presently fighting for this county, as
well as the first responders who keep us safe.
All are welcome to join us. Refreshments will be
served in Ryan Hall following the Mass. Those
employed by local Police and Fire Departments
and the Armed Forces are asked to wear uniforms that we might recognize and honor you
for your service to us!
Locations: Holy Ghost Church
Stewardship Thought for the Week
What hope-filled news we hear today! The
message of God's love, redemption and
salvation that was sent to the Jewish people extends to the rest of the world. All who
are willing to follow the path laid out by the
Lord will join in the great feast in the eternal
Kingdom. Together we will give glory and
worship to God.
630-279-6553
Sacrament Procedures
Baptisms:
Pre-baptism Class is required before
your date will be set. Please register two to
three months in advance.
Weddings:
Spiritual Preparation begins at least
SIX months in advance. Do not make your reservations until you have met with pastor.
Sacrament of the Sick:
& Communion Visits:
Sunday August 25, 2013
249 Envelopes
Loose Cash
Children’s
Saint Joseph Church
$4,420.00
$2,807.00
$55.00
$7,282.00
First Fridays 7:30 am.
Call the Parish Office.
Requisitos de los Sacramentos
Bautizos:
Las Charlas Pre-bautismales son requieridas antes de fijar la fecha de Bautismo.
Favor de inscribirse con dos a tres meses de
anticipo.
Bodas:
Our Goal each Week to cover our expenses is $11,500.
Thank you for your kind generosity
and your deep love of Saint Joseph.
Nuestra Meta por Semana para cubrir los gastos es de:
$11,500.
Gracias por su Generosidad.
Preparación Espíritual empieza por lo
menos con SEIS meses de anticipo. No haga
preparaciones para su Celebración antes de
reunirse con el párroco.
Sacramento de los Enfermos: Primer Viernes
a las 7:30 am., durante la misa.
y Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.
Quince Años: ¡Solamente para miembros activos
de la parroquia!
Pantry News
Thank you to all who have so generously
supported the pantry.
Gracias a todos los que generosamente han
ayudado con la despensa.
On Wednesday, August 28th, we gave out 71 bags of food.
We are in need of plastic bags. Please drop them off at
the parish office.
En nuestra despensa necesitamos bolsas de plastico,
por favor déjelos en el carrito de la entrada.
Holy Family Catholic School
Escuela Católica Sagrada Familia
630-766-0116
Mrs. Corinne Alimento - School Principal
Email: - officeeast@hfcatholic.org
Web Site: - www.hfcatholic.org
St. Joseph Faith Formation Office
Oficina de Formación de Fe - Doctrina
630-832-5514
New Office Schedule
Nuevo Horario
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Sunday
CLOSED
9:00-5:00 PM
1:00-8:00 PM
12:00-5:00 PM
9:00-1:00 PM
8:00 - 11:00 AM
Closed
CHURCH NAME & ADDRESS
St. Joseph Church #512139
330 East Fullerton Avenue
Addison, IL 60101
TELEPHONE
630 279-6553
CONTACT PERSON
Edna Pasillas or Fr. Luis
SOFTWARE
MS Publisher 2003
Adobe Acrobat 7.0
Windows XP Professional
PRINTER
OKI C5500
NUMBER OF PAGES SENT
Pages 2 through 5
SUNDAY DATE OF BULLETIN
September 1, 2013
SPECIAL INSTRUCTIONS