Download life in abundance - la vida abundante

life in abundance - la vida abundante
ASCENSION
February 7, 2016 | 7 de febrero, 2016
LENT
CUARESMA
Pope Francis on the penitential season of Lent:
“As a way of overcoming indifference and our pretensions to selfsufficiency, I would invite everyone to live this Lent as an opportunity
for engaging in what Benedict XVI called a formation of the heart. A
merciful heart does not mean a weak heart. Anyone who wishes to be
merciful must have a strong and steadfast heart, closed to the tempter
but open to God. A heart which lets itself be pierced by the Spirit so as
to bring love along the
roads that lead to our
brothers and sisters. And,
ultimately, a poor heart,
one which realizes its
own poverty and gives
itself freely for others.”
Papa Francisco ofrece los siguientes
sabiduría de la temporada penitencial de la
Cuaresma:
“Como una manera de
superar la indiferencia
y nuestras pretensiones
a la autosuficiencia, me
gustaría invitar a todos
a vivir esta Cuaresma
como una oportunidad
para involucrarse en lo que Benedicto XVI llama una formación
del corazón. Un corazón compasivo no significa un corazón débil.
Cualquier persona que desea ser misericordioso debe tener un corazón
fuerte y firme, cerrada al tentador, pero abierto a Dios. Un corazón que
se deja ser perforado por el Espíritu a fin de llevar el amor a lo largo
de los caminos que conducen a nuestros hermanos y hermanas. Y, en
última instancia, un corazón pobre, una que se da cuenta de su propia
pobreza y se entrega libremente por los demás “.
Ascension’s Vision/Visión
I know well the plans I have in mind for you says the
Lord. Plans for your well being. Plans to give you a
future full of hope. — Jeremiah 29:11
Porque you sé muy bien lo que haré por ustedes: Les
quiero dar paz y no desgracia y un provenir lleno de
esperanza. — Jeremías 29:11
1723 Bryant Ave. N • Minneapolis, MN 55411
612 529-9684 • Español 612 424-6211 • www.ascensionmpls.org
Valentine’s lunch
at Ascension School
THIS WEEK’S READINGS
Feb. 7: 5th Sunday in Ordinary Time
Stretching our limits
Reading I Isaiah 6:1–2a, 3–8 (call of Isaiah)
Reading II 1 Corinthians 15:1–11 (Christ’s resurrection)
Gospel Luke 5:1b–11 (call of the first disciples)
Key Passage “Simon Peter fell down at Jesus’ knees,
saying, ‘Go away from me, Lord, for I am a sinful man.’
Then Jesus said to Simon, ‘Do not be afraid; from now
on you will be catching people.’ ” (Luke 5:8,10b)
Adult: When have you felt God’s merciful forgiveness?
Did it strengthen you?
Youth: When are you afraid or feel inadequate to help
others? How has faith in God strengthened you?
We’re here to help:
Parish Center / Oficina Parroquial 612 529-9684
Hispanic Ministry / Ministerio Hispano 612 424-6211
Ascension School / Escuela de la Ascensión 612 521-3609
Mass Intentions/Intenciónes de las Misas:
All weekend Masses are offered for Ascension parishioners.
Todas las misas del fin de semana son ofrecidas para la
parroquia de la ascensión.
Wednesday, Feb.10, 8 a.m.: † Dave Cole
Friday, Feb. 12, 8 a.m.: Ascension parishioners
Coming up at Ascension
Wednesday, Feb. 10, Ash Wednesday
• School Mass, 9:30 a.m.
• Unity Mass, 7 p.m.
Thursday, Feb. 11
• Valentine’s Lunch with Ascension students for age 58+.
Register by Monday, Feb. 8
Friday, Feb. 12
• Bus to St. Albert the Great Fish Fry, 5 p.m.
Register by Monday, Feb. 8
• Soup supper, 6 p.m., cafeteria
• Stations of the Cross, 6:30 p.m., church
Saturday, Feb. 13
• Valentine’s Day Dinner, 6-9 p.m.
Thursday, Feb. 18
• Adult faith formation. Dinner at 6 p.m., study on the Year
of Mercy 6:30 to 8 p.m.
Friday, Feb. 19
• Soup supper, 6 p.m., cafeteria
• Stations of the Cross, 6:30 p.m., church
Treat your Valentine, help our choir!
Come enjoy a romantic meal and support the Spanish choir in
its efforts to raise money for new instruments.
6 - 9 p.m. Saturday, Feb.13
Ascension Cafeteria
$35 a couple for meal (pork loin, chicken, pasta or fish), drinks
and dessert. Call the parish office for more information.
If you are age 58+ you are invited to enjoy
lunch and music by the school choir.
Thursday, Feb. 11, from 11:30 a.m. to 12:30 p.m.
in the Club Building Youth Center.
Please RSVP by Monday, Feb. 8.
Call 612 521-3609
NEXT WEEKEND
2016 Catholic Services Appeal
The 2016 Catholic Services Appeal for the 17 Collective
Ministries of our Archdiocese has begun. Please take
home a brochure (in pews this week) or visit
www.csafspm.org to learn about the more than 200
programs and the many thousands in need who are
served by the money collected in this annual appeal.
Ascension Catholic School is among the organizations that
benefit from the Catholic Services Appeal Foundation.
Our parish also receives 25% of the dollars we collect in our
parish if we reach our goal, which is $10,848. We will ask for
your contributions and/or pledges during the masses on
Feb. 13-14.
‘Year of Mercy’ discussion continues
Our adult formation series, Life in Abundance: Joy & Mercy,
continues Thursday, Feb. 18. Come learn about Pope Francis’s
Year of Mercy and his Apostolic letter, “The Joy of the Gospel.”
Father Dale Korogi will lead the discussion. Dinner is at 6 p.m.,
with program from 6:30 to 8 p.m. Register in the back of church
or call the Parish Office.
Join us for a fish fry this Friday, Feb. 12
Support St. Albert the Great’s wonderful Lenten Fish Fry without
the hassle of driving and parking. Hop the Ascension bus on
Friday, Feb. 12, and get dropped off right at the door! Bus
leaves at 5 p.m. from the school parking lot. Cost for dinner
is $11 for adults, $10 for those 65+, $5 for kids 6-12, free for
younger than 5. Call the parish office by Monday, Feb. 8, to
reserve your spot. A donation to defray the cost of the bus will
be appreciated! Let’s fill the bus this year for this fun outing!
Fr. Hazel is celebrating 50 years!
Since 1966, Fr. Hazel has served at a number of parishes in the
diocese, including Ascension from 1993 to 1999. All are invited
to the celebration of the 50th anniversary of his ordination.
He will be celebrating mass at 10 a.m. March 6 at the Parish
Community of St. Joseph, 8701 36th Ave., New Hope. A
reception will follow.
Catholic Eldercare Friday fish fry lunches
Come for lunch and stay for entertainment Fridays during
Lent. A meal of walleye, fries, cole slaw, dinner roll, dessert and
beverage is $10 and begins at noon. Entertainment, which
includes various musicians, is from 1 to 2 p.m. RiverVillage
East, 2919 Randolph St. NE, Minneapolis. Reservations are
requested. Call 612 605-2500.
www.ascensionmpls.org
REFLEXIÓN
7 de febrero, 2016
Cuaresma 2016
La cuaresma comenzará este miércoles el 10 de febrero
con el miércoles de ceniza. Iniciaremos este tiempo
litúrgico con misa bilingüe a las 7 p.m. y ofreceremos
como parroquia varias maneras de profundar el
conocimiento de unos a otros y nuestra oración personal
y comunal.
La cuaresma es un momento de examinar nuestras vidas
y reflexionar en el estado del alma. ¿Estamos amando a
Dios y al prójimo como Jesús lo hizo y nos pide? ¿Tenemos
la vida de oración que nos gustaría tener para enfrentar
las tentaciones y dificultades de la vida? ¿Compartimos
generosamente con los más necesitados de la
abundancia que tenemos?
La cuaresma también es un momento de iluminación,
de purificación, y de sacrificio para que podamos
verdaderamente apreciar el sacrificio que Jesús hizo por
nosotros y acercarnos más a Dios y las cosas de Dios. Por
eso, la iglesia católica nos anima a todos a poner más
atención al ayuno, a la oración y al dar limosna durante
este tiempo. El propósito es llegar a la Pascua con un
corazón y espíritu renovado y fortalecido para que
podamos ser mejores discípulos de Jesús.
Ve el volante que acompaña el boletín para que
participe toda la familia en los eventos cuaresmales de
la Ascensión. Que Dios les bendiga sus esfuerzos esta
cuaresma a acercarse más a Dios. Estaré rezando por
ustedes y, porfa’, ustedes por mi.
Anita Attea
Coordinadora para el Ministerio Hispano
Línea directa: 612 424-6211
SOLICITUD ANUAL de los CATÓLICOS
La campaña arquidiocesana para recaudar fondos para
el año 2016 ha comenzado. El dinero recibido de esta
solicitud apoya a 17 ministerios de la Arquidiócesis que
ninguna parroquia puede sostener por si misma. Estos ministerios incluyen el Ministerio Latino, las escuelas católicas, el
seminario, la misión en Venezuela y muchos más. Para una
lista completa, ve a www.csafspm.org o la hoja informativa
que tenemos atrás en la iglesia. Favor de considerar una
donación de una sola vez o mensual. Si Ud ha donado en
el pasado, recibirá una tarjeta en el correo para llenar y devolver a la parroquia. Si sea su primera vez de participación,
favor de llenar un sobre aquí en la iglesia y ponerla en la
colecta el próximo dom, 14 de feb.
La campaña de 2015 no logró su meta y varios ministerios
no recibieron los suficientes fondos necesarios. Esperamos
poder hacer mejor este año. ¡Gracias ante mano por su
generosidad!
NOCHE de HOMBRES CATÓLICOS
Viernes, 19 de feb, 6 – 9 p.m. Iglesia San Gabriel Arcángel,
Hopkins.
!La cuaresma ya viene!
Miércoles de Ceniza:
Misa bilingüe, miércoles, 10 de feb, 7 p.m.
Todos están invitados.
SOPA y VIA CRUCES BILINGÜE: Los viernes de cuaresma, 6
p.m. en la cafetería para tomar sopa y a las 6:30 p.m. en la
iglesia para orar.
Viaje anual para comer pescado frito en San Alberto’s:
12 de feb – favor de registrarse y su familia si quieren ir por bus
provenido por la parroquia. Salida es de 5 a 8 p.m.
Una invitación a los adultos...
¿Quiere profundizar su conocimiento de su fe católica? Todos
están invitados a participar los domingos por la mañana
(9:30 – 11:15 a.m.) .) en un estudio acerca de la cuaresma en
el centro de jóvenes o en Luz y Vida: un estudio bíblico que
se lleva a cabo en la cafetería. Hay guardería. ¿Preguntas?
Llame a Anita: 612 424-6211.
¿PLANES para el DIA de SAN VALENTIN?
Vengan a apoyar al Coro de Español en su esfuerzo de
recaudar fondos para instrumentos.
SAB, 13 de FEBRERO,6 a 9 p.m.
Cafetería de la Ascensión
$35/pareja para plato fuerte, bebida y postre.
Inscribense en la Escuela
de la Ascension
Para más información, favor de hablar al Sr. Miguel:
612 521-3609
¿PENSANDO en CASARSE por la iglesia?
Retiros pre-matrimoniales, un requisito de la Arquidiócesis para
las parejas que quieren casarse, se llevarán a cabo en las
siguientes fechas:
• 4 jueves por la noche, 19 y 26 de febrero y 5 y 12 de
marzo, 6 a 9 p.m., en Sto Rosario, 2424 18th Ave S, Mpls.
Comuníquense con Debora Organ: 612-724-3651
• Sáb/dom, 16 – 17 de abril en Sto Domingo, 104 Linden St,
Northfield. Comuníquense con Elva y Luis Tellez: 507-2021290 o 507-202-9092.
• Sáb/dom, 30 de abril - 1 de mayo en San Esteban, 525
Jackson St, Anoka. Comuníquense con Diácono Ramón
Garcia: 763-712-7482 o Suzanne, su esposa: 763-712-7464.
Marquen sus calendarios
Miércoles/Wed, 10 de feb
Miércoles de Ceniza, 7 p.m. misa bilingue
Viernes/Fri, 12 de feb
Via Cruces/Stations of the Cross, 6 p.m. sopa,
6:30 p.m., iglesia
Sáb/Sat, 13 de feb
Cena para el Día del Amor y la Amistad, 6 – 9 p.m.,
cafeteria
www.ascensionschoolmn.org
Mission Statement|Nuestra Misión
• Ascension parish is a multi-cultural Catholic community
that provides a sanctuary in which all are invited to
recognize, acknowledge and live God’s presence.
We value: honoring people as they are, welcoming,
caring, engaged in our community, living in gratitude,
recognizing our humanness, sacramentality.
• La Parroquia de la Ascensión es una comunidad que
provee santuario a todos los que se necesitan. En este
contexto, definimos santuario como un lugar donde
todos están invitados a reconocer la presencia de Dios
y vivir en ella.
Valoramos: honrando a todos como son, acodeora,
cuidándonos unos a otros, involucrados en nuestra
comunidad, viviendo con gratitud, respeto y
reciprocidad, viviendo una vida sagrada.
Sacraments|Sacramentos
• Confessions/Confesiones
Saturday in English / sábado en inglés.................................3 p.m.
Sunday in Spanish / domingo en español..........................11a.m.
• Funerals/Funerales
Arrangements made by a family member or friend of the
deceased; please call the Ascension office. Arreglos por un
familiar o un amigo, llamar la oficina.
• Baptism/Sacramento del Bautismo
Parents attend preparation sessions prior to the baptism.
Se requiere: (1) Llenar la forma de registro (2) Traer una copia
del acta de nacimiento (3) Atender las clases pre-bautismales.
Se realizan el 1° sábado de las 12 am hasta las 2 pm.
• Marriage/Sacramento del Matrimonio
Preparation six months in advance is required.
Favor de hablar a la oficina 6–12 meses antes de la boda.
• Quinceañera
Please call the Parish Office three months in advance. Favor
de hablar la oficina tres meses antes.
Masses|Misas
Wednesdays and Fridays at Visitation Monastery (English) 8 a.m.
The Monastery is located on the corner
of 16th and Fremont Ave. N.
Saturday (English)......................................................... ......3:30 p.m.
Sunday (English) ................................................................ 9:30 a.m.
Domingo (español)......................................................... 11:30 a.m.
Mass Offerings/Recordar un ser querido
If you would like to have a weekday mass offered for or in
memory of a loved one, there are special envelopes for this
offering in the back of church. Suggested $7 donation per
mass. Call the parish office, 612 529-9684.
Si te gustaría tener una misa ofrecida para un ser querido, hay
sobres especiales para ello en la parte trasera de la iglesia.
Donación sugerida: $7 por misa. Para más información por
favor llame a la oficina parroquial al 612 529-9684.
Construcción
de la iglesia
Church
construction
Photos by Severo Garcia