Document related concepts
Transcript
OFICINA DE LA COMPILADORA Boletín Núm. 6, Año 2009 12 DE JUNIO DE 2009 CONSULTAS DEL MES: ESCRÍBALO CORRECTAMENTE ¿Cuáles son los usos del verbo “haber”? Los Enclíticos El verbo “haber” procede del latín habere, que significa “tener”. Con este sentido se usó también en el español medieval y clásico. Sin embargo, este uso se considera un arcaísmo linSon los verbos formados por partículas progüístico que solo se da en textos escritos, especialmente literarios o en expresiones jurídicas, nominales como sufijos: aconséjaME, díceSE, normalmente en construcción pasiva. bríndaLE. Cuando las partículas sufijas son los pronombres -ME, -TE, -LE, la acción recae sobre los pronombres YO, TÚ, ÉL o ELLA. La partícula sufija -SE implica que la acción recae sobre quien la ejecuta (péinaSE). Sin embargo, hoy estas formas han caído en desuso, arcaicas en el lenguaje escrito y en el oral, por lo que no se recomiendan.Su uso se reduce a los verbos en forma imperativa (que ordenan una acción), en infinitivo o como gerundio: “DíseLO tú”; “TráemeLA como sea”. Algunas reglas: Cuando es verbo principal siempre va en tercera persona singular. Cuando es verbo auxiliar concuerda en número (singular o plural) con el sujeto. Se usa, además, con el significado de “existir, ser tenido o estar, celebrarse u ocurrir”, siempre en singular aunque el nombre sea plural. Ejemplos: correcto incorrecto En esa familia había dos hijas y un hijo. En la clase hay veinte estudiantes. No se usan dos pronombres enclíticos en un Hubo pocas medallas en la actividad. mismo verbo: “Quieren apropiárseMELO”; Prometieron que habría jugos para todos. “Están bebiéndoseTELO”. El viernes habrá bacalaítos en el kiosco. En esa familia habían dos hijas y un hijo. En la clase habemos veinte estudiantes. Hubieron pocas medallas en la actividad. Prometieron que habrían jugos para todos. El viernes habrán bacalaítos en el kiosco. En auxiliar + verbo principal, el primero recoge la forma enclítica: “HabiéndoLO previsto, no lo corrigió”. Si se suprime un auxiliar ante dos participios, el enclítico puede aplicarse al segundo participio: “Habiendo escuchado la parábola y ofrecídoLE su interpretación, se ¿Cuándo puedo usar la palabra “sendas” o “sendos”? retiró”. “Sendos” o “sendas” se utiliza para significar uno o una para cada cual de dos o más personas Cuando el auxiliar no es “haber”, no debe usarse la forma enclítica, sino que debe ante- o cosas. En su ejemplo “Las partes presentaron sendos memorandos de derecho”, significa ponerse el pronombre al auxiliar: “TE LO que cada parte presentó un memorando de derecho. Por supuesto, se utiliza cuando modifica quiero advertir” en vez de “Quiero advertír- a dos o más personas u objetos, como “las partes” en el ejemplo. Debe evitarse el error TELO”. común en la calle de usar “sendo” o “senda” para significar “tremendo” o “gran”, como en el Hay variedad de formas enclíticas, pero se ejemplo: “El hombre se compró una senda casa”. apartan en el tiempo y no son familiares en nuestro lenguaje conversacional ni en el escrito. Debemos anteponer el pronombre al verPara enviar tus dudas o consultas a Compi, sólo oprime en su bo o al auxiliar en el verbo compuesto: “Se me Pregúntale a dibujo o escribe a: atravesó en el camino”, y no “Atravesóseme Compi tus dudas en el camino”; “Le hicieron las advertencias consultaslinguisticas@ramajudicial.pr Uno de nuestros Correcde rigor”, y no “Hiciéronle las advertencias de lingüísticas tores Legales atenderá tu consulta y la contestará conforme al rigor”; “Le adjudicaron completa credibilidad a su testimonio”, y no “Adjudicáronle compleorden en que se reciban. ta credibilidad a su testimonio”. Al eliminar el uso del enclítico o usarlo sólo cuando sea absolutamente necesario, hacemos cumplida justicia, ACCESIBLE A TODOS, cuando permitimos que nuestros escritos sean comprendidos por la gente común. ATENCIÓN: Todos los boletines anteriores están disponibles de forma electrónica. Visita nuestro enlace en Internet, Intranet o SEBI para que accedas a ellos. Además, están disponibles en SEBI la Tabla de Equivalencias y un enlace para realizar búsquedas de Opiniones y Sumarios. TRIBUNAL SUPREMO DE PUERTO RICO Teléfono: (787) 723-6033 Exts. 2121, 2123 y 2128 Fax: (787) 723-4196 Internet: http://www.ramajudicial.pr/sistema/supremo/jurisprudencia.htm Intranet: http://atm/sistema/supremo/jurisprudencia.htm
