Download Boletín del Paciente de la Red 15

Boletín del Paciente de la Red 15
Cuidados Centrados en Usted
HSAG: ESRD Red 15
Diciembre 2016
COMPARE CENTROS DE DIÁLISIS
Dialysis Facility Compare (DFC) es una página web para pacientes de riñón y para sus familias.
Brinda información sobre más de 5.500 centros de diálisis en todo el país. Es una herramienta
que puede ayudarle a comparar instituciones y escoger la que sea apropiada para usted o un
ser querido. La DFC le ayuda a saber:
 Qué tan bien cuida de sus pacientes el centro de diálisis.
 Cuán a menudo usó la institución las mejores prácticas al cuidar de sus pacientes y
mantenerlos sanos.
 Cómo respondieron los pacientes a la encuesta sobre su experiencia en el centro de
diálisis.
La DFC es sólo uno de los múltiples recursos que puede utilizar al decidir en dónde recibir
diálisis. Cuando esté buscando un nuevo centro, hable con su doctor y personal actual de
diálisis acerca de lo que significa esta información y cómo usarla para tomar una decisión
informada. Visita DFC en www.medicare.gov/dialysisfacilitycompare.
PROTÉJASE UD. Y A OTROS: ¡VACÚNESE CONTRA LA INFLUENZA!
Los Centros para Control y Prevención de Enfermedades (CDC)
sugieren que la mayoría de las personas se vacunen contra la
influenza todos los años. Esto es especialmente importante si
tiene enfermedad renal. La enfermedad renal le hace más
vulnerable a enfermedades contagiosas. Para pacientes
receptores de trasplante, los medicamentos inmunosupresores
aumentan aún más el riesgo de infección. Por estas razones,
también es importante que quienes le rodean también se vacunen. Como siempre, consulte con
su médico antes de tomar medicamentos o suplementos nuevos. Para mayor información, visite
www.cdc.gov/flu.
HAGA ESCUCHAR SU VOZ: SEA VOLUNTARIO EN SU RED
¿Es usted paciente de diálisis o de trasplante? ¿Tiene ideas sobre cómo mejorar su
tratamiento? ¡Dénoslas! HSAG: ESRD Red 15 está buscando a pacientes para que ayuden a
mejorar la calidad de los cuidados para pacientes de riñón; le invitamos a que haga escuchar
su voz como experto en temas del paciente (SME, por sus siglas en ingles). Al hacerse
voluntario como SME en nuestro Comité Asesor de Pacientes (PAC, por sus siglas en ingles)
usted:
 Proporcionará información sobre las actividades de la Red por vía telefónica y correo
electrónico.
 Ayudará a desarrollar material educativo para pacientes
 Promoverá que pacientes y familias se involucren en la institución de diálisis
¿Está interesado(a) en ser un SME? Dígale al trabajador social en su institución o contacte
a Amy Carper al 1.800.783.8818 o ACarper@nw15.esrd.net para mayor información.
¿Le gustaría recibir
nuestro Boletín de la
Red 15 por correo
electrónico? ¡Envíenos
su dirección a
info@nw15.esrd.net,
¡y le añadiremos a la
lista de correo hoy
mismo!
Para quejas sobre su
institución de
diálisis, contacte a la
Red 15 al
1.800.783.8818
Visítenos en la red: www.hsag.com/ESRDNetwork15
3025 S. Parker Road
Suite 820
Aurora, CO 80014
T: 800.783.8818
C: info@nw15.esrd.net
www.twitter.com/
ESRD_HSAG
www.facebook.com/
esrdnetworkshsag
¿DEBERÍA HACERME DIÁLISIS EN CASA?
Durante las vacaciones es natural querer viajar o tener mayor flexibilidad en relación con los tratamientos de diálisis.
También es posible que algo haya cambiado en su vida y que su actual modalidad no sea ya la apropiada. Bueno, puede
que tenga la opción de cambiar su tratamiento; hemodiálisis en casa es una opción. Es vital que aprenda sobre sus
opciones; luego usted y su equipo de cuidados pueden tomar decisiones informadas sobre si la diálisis en casa es o no
una buena opción para usted.
Diálisis en Casa:
 Usa una máquina especial en la propia residencia. (Usted no tiene que comprar la máquina)
 Le permite tener su propio horario de diálisis.
 Requiere entrenamiento de paciente y/o cuidadores. (El entrenamiento puede durar entre tres y ocho semanas)
 Podría ser uno de tres tipos diferentes:
 Estándar: Tres veces a la semana o inter-diario de tres a cinco horas por sesión.
 Diario corto: De cinco a siete días por semana por 2.5 a 4 horas por sesión.
 Horario extendido: Tres a seis veces por semana, usualmente mientras duerme.
Diálisis peritoneal:
 Usa el recubrimiento de su abdomen, o estómago, para filtrar la sangre dentro de su cuerpo
 Podría ser uno de dos tipos:
1. Diálisis peritoneal continua ambulatoria (CAPD, por sus siglas en inglés)
 No requiere máquina.
 Puede hacerse en cualquier lugar que esté limpio y bien iluminado.
 Puede hacerse con la duración y a las horas que usted escoja, siempre que realice el número indicado de
intercambios cada día.
 Le permite viajar, siempre y cuando lleve sus bolsas de diálisis o le sean enviadas al destino.
2. Diálisis peritoneal automatizada
 Usa una máquina llamada ciclador para llenar y vaciar su estómago de tres a cinco veces en la noche
mientras duerme.
 Requiere que el último llenado (en la mañana) se mantenga en el abdomen todo el día.
 Permite que los intercambios se hagan en la noche, mientras duerme.
 Puede prevenir la necesidad de intercambios durante el día.
Si tiene interés en diálisis en el hogar, tenga una conversación abierta y honesta con su equipo de diálisis. Si tiene un
cuidador(a), háblele también sobre cómo la diálisis en casa puede impactar la vida de usted. Para mayor
información sobre las diferentes opciones de tratamiento disponibles, incluyendo la hemodiálisis en casa, visite la
página de National Institutes of Health: Kidney Disease: https://goo.gl/kHVcZo.
RECETA
Pollo al Limón en la Olla de Cocción Lenta
8 porciones




1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1 Cda aceite de oliva
2 dientes de ajo, triturados
1 cdta de orégano
3 Cda jugo de limón


13 oz caldo de pollo bajo en sodio
2 lbs pechuga de pollo con hueso
y piel
Caliente el aceite en una sartén grande.
Añada ajo y orégano al aceite tibio.
Cocine el ajo y el orégano por 1 minuto y luego añada la pechuga de pollo.
Dore el pollo por todos lados.
Añada el pollo a la olla de cocción lenta y luego colóquele el caldo de pollo
Cocine en nivel bajo por 6–8 horas
Añada 3 Cdas de jugo de limón durante la última hora de cocción
Sirva con arroz o judías verdes (no incluido en análisis nutricional)
Principales Valores Nutricionales
Calorías: 202
Fósforo: 206 mg
Potasio: 298 mg
Sodio: 182 mg
Fuente: www.dciinc.org
Este material fue preparado por HSAG: La Red de ERET 15 (ESRD Network 15), bajo contrato con los Centros de Servicio para Medicare y Medicaid (CMS), una agencia del Departamento
de Salud y Servicios Humanos de los EE.UU. Los contenidos presentados no reflejan necesariamente la política de CMS. Número de publicación: CO-ESRD-15G024-12212016-01