Download Saint Agatha`s

Saint Agatha’s
Roman Catholic Church
聖亞佳德天主教堂
702 48th Street, Brooklyn, New York 11220
Tel: (718) 436-1080
Fax: (718) 436-8870
June 19, 2016 – 12th Sunday in Ordinary Time
PASTORAL TEAM:
Rev. Vincentius T. Do, Pastor
Rev. Silvio A. Ortiz, Parochial Vicar
Rev. Shengjiao Lin, Parochial Vicar
Sr. Dilecta Yang, Pastoral Associate
Mr. Emilio Arteaga, Parish Deacon
Mr. Raymond Leesha, Business Manager
Mr. Maximo A. Catala, School Principal
Mrs. Gizeth Vecchio, Director of
Faith Formation
OFFICE HOURS:
Monday – Friday 10:00 AM – 12:00 PM
1:00 PM – 9:00 PM
Saturday
10:00 AM – 5:00 PM
Sunday
10:00 AM – 4:00 PM
EQUIPO PASTORAL:
Rvdo. Vincentius T. Do, Párroco
Rvdo. Silvio A. Ortiz, Vicario Parroquial
Rvdo. Shengjiao Lin, Vicario Parroquial
Hna. Dilecta Yang, Asociada Pastoral
Sr. Emilio Arteaga, Diácono Parroquial
Sr. Raymond Leesha, Gerente de Negocios
Sr. Maximo Catala, Director de la Escuela
Sra. Gizeth Vecchio, Directora de
Formación en la Fe
HORARIO DE OFICINA:
Lunes – viernes 10:00 AM – 12:00 PM
1:00 PM – 9:00 PM
Sábado
10:00 AM – 5:00 PM
Domingo
10:00 AM – 4:00 PM
HORARIO DE LAS MISAS:
Lunes
– sábado
8:45 AM (Inglés)
8:45 AM (English)
10:00 AM (Chino)
10:00 AM (Chinese) Miércoles
7:00 PM (Spanish) Miércoles – viernes 7:00 PM (Español)
Sábado
5:00 PM (Inglés)
5:00 PM (English)
7:00 PM (Español)
7:00 PM (Spanish)
9:00 AM (Inglés)
Sunday
9:00 AM (English) Domingo
10:30 AM (Español)
10:30 AM (Spanish)
12:15 PM (Inglés)
12:15 PM (English)
3:00 PM (Chino)
3:00 PM (Chinese)
CONFESIONES:
CONFESSIONS:
Antes y después de las Misas diarias
Before and after weekday Masses
o por cita
or by appointment
MASS SCHEDULE:
Monday – Saturday
Wednesday
Wednesday – Friday
Saturday
BAPTISM:
Baptisms are celebrated in English on the
second and fourth Saturdays of the month.
Parents must contact the rectory at least
one month in advance. The child’s birth
certificate and godparents’ Confirmation
certificates are required.
BAUTISMO: Los Bautismos en Español se
celebran el primer y tercer sábado de cada
mes. Los padres deben llamar a la oficina
al menos con un mes de anticipación. Se
requieren el certificado de nacimiento del
niño y el certificado de Confirmación de
los padrinos.
MARRIAGE:
Couples must contact the rectory at least
six months in advance. Recent Baptismal
certificates are required.
MATRIMONIOS: Las parejas deben llamar
a la oficina al menos con seis meses de
anticipación.
Se requiere una copia
reciente del certificado de Bautismo.
Email: brooklynstagatha@gmail.com
牧靈同工團：
主任司鐸：杜萬桑神父
助理司鐸：西爾維奧·歐提茲神父
助理司鐸：藺聖教神父
牧民助理：楊美仙修女
堂區執士：艾美路·阿特亞加先生
業務經理：蕾蒙·李莎先生
小學校長：馬克西莫·卡塔拉先生
信仰培育主任：吉薩·維基奧女士
辦公時間：
週一至週五
週六
主日
彌撒時間：
週一至週六
週三
週三至週五
週六
週日
10:00 AM – 12:00 PM
1:00 PM – 9:00 PM
10:00 AM – 5:00 PM
10:00 AM – 4:00 PM
8:45 AM（英語）
10:00 AM（國語）
7:00 PM（西班牙語）
5:00 PM（英語）
7:00 PM（西班牙語）
9:00 AM（英語）
10:30 AM（西班牙語）
12:15 PM（英語）
3:00 PM（國語）
兒童要理班： 週日1:00 PM
國語慕道班： 週日1:00 PM
週三11:00 AM
國語聖經班： 週一10:00 AM
告解聖事：
平日彌撒前後或與神父預約時間
婚姻聖事：
新郎新娘必須提早至少六個月聯繫堂
區，並要提供個人的領洗證。
聖洗聖事：
國語兒童洗禮通常在
主日彌撒中舉行。家長必須提早至少
一個月聯繫堂區，並要提供孩子的出
生證和代父母的堅振聖事證書。
Website: stagatha-brooklyn.org
CLASS OF 2016 | CLASE DEL 2016 | 2016 毕业班
Congratulations to the following students who graduate from St. Agatha School this year.
Many Blessings and Best Wishes to you all!
Felicitaciones a los siguientes estudiantes que se gradúan de la Escuela de Sta. Agatha este año.
Muchas bendiciones y mejores deseos para todos ustedes!
我们祝贺并祝福以下今年从圣亚佳德学校毕业的学生们：
Jiovana Aragon
Joseph Azzolino
Isabella Balgobin
Milagros Fernandez
Anthony Garcia
Lazarus Gomez
Karina Guerrer
Jaden Javier
PASTOR’S PERSPECTIVE
Dear Parishioners:
The Gift of the Magi is a short story published by
American writer O. Henry in 1905. It tells the story of a
young married couple, Jim and Della Young. The couple
has very little money and lives in a modest apartment.
Their treasure consists of two things: Della’s beautiful long
hair that falls almost to her knees and Jim’s gold pocket
watch that had belonged to his father and grandfather.
On Christmas Eve, with only $1.87 in hand, Della sells
her hair for $20 and buys her husband a $21 fob chain for
his watch. Jim, meanwhile, sells his watch to buy his wife
a set of combs she has always wanted. Upon coming
home, Jim is shocked to find his wife’s hair missing. The
two burst into tears as they exchange gifts that neither
one can use.
Overcome with love, Jim and Della realize how far
they are willing to go to show their love for each other,
and how priceless their love really is. The story ends by
pronouncing that Jim and Della are the wisest of everyone
who gives and receives gifts. They are the magi.
Nowadays, the extensive commercialization of the
holidays has turned us into a nation of gift-givers. But
wise gift-giving requires a little more than chocolates for
lovers on Valentine’s Day, roses for moms on Mother’s
Day, or neckties for dads on Father’s Day. Wise gift-giving
is giving gifts from the heart, going the distance, and
making sacrifices – like the magi, like the man who goes to
the cross, stretches out his hand and lays down his life for
his friends (John 15:13).
So, if you’re planning to give me a monetary or
material gift this Father’s Day – or any day – please don’t!
Save your money for the poor or for our parish’s annual
appeal. I prefer the better gifts of prayer, love, and
collaboration – gifts that I have been giving you all along.
Fr. Vincentius Do, Pastor
COMMUNION GESTURES
As Catholics, we believe that Jesus is truly present in
the Eucharistic. That’s why we show our utmost respect
and reverence when we come forward for Holy
Communion. As the priest, deacon, or lay minister says
“The Body of Christ” or “The Blood of Christ”, please
respond “Amen” audibly to affirm your belief that what
you receive is really the Body and Blood of Christ. When
receiving in the hand, please place one hand on top of the
Danny Jimenez
Parkco Lee
Jesus Lopez
Marilyn Lormil
Emily Perez
Ashley Roman
Gabriel Samolyuk
Jasmin Sosa-Martinez
other to create a throne for Christ. After the priest,
deacon, or lay minister place the Eucharist in your hand,
please put it in your mouth and consume it immediately.
It is not lawful to carry the Eucharist to the pew. When
receiving on the tongue, please open your mouth after
responding “Amen” – and please don’t hold out your
hands. We invite everyone in church to come forward at
Communion time. If you are not ready or not able to
receive Communion, please go on the priest’s line with
your arms crossed across your chest. Seeing your crossed
arms, the priest will give you a blessing. Please do not ask
a lay minister to bless you – they can’t.
ST. AGATHA SUMMER CAMP
Saint Agatha School will offer a six-week summer
experience rich in fun and learning, and a way to make
new friends. Also available is Extended Learning from the
Title I program. Register before June 30 for a $50 discount
per family. Please call St. Agatha School at 718-435-3137
for more information.
INDEPENDENCE DAY PARADE
All are invited to join the Long Island Assembly of the
Knights of Columbus for their 111th Annual Independence
Day Parade on Saturday, June 25, beginning with a Mass
at 10:00 AM in St. Paul’s Church (Congress & Court Sts.).
The parade will start at 12:00 noon along Court St. from
Bergen St. to First Pl. then swings down to Summit St. in
the historic Cobble Hill and Carroll Gardens areas of
Brooklyn, ending at Sacred Hearts of Jesus and Mary - St.
Stephen Church. For more information, please contact
Parade Chairman Jimmy Geritano at (718) 596-7166.
FOUNDATION FOR MINISTRY PROGRAM
Are you thinking about volunteering for a parish
ministry? Are you already in ministry or part of the Parish
Pastoral Council but need an update on the teachings of
the Catholic Church? Perhaps the Pastoral Institute’s
Foundations for Ministry Program is for you! This 10-week
program, designed for adult learners, covers a different
topic each week. Classes begin in September. If you are
interested, please go to http://dioceseofbrooklyn.org/getinvolved/pastoral-institute/foundations-ministry/ for more
information and to register. Registrations online only! For
more information you may also contact the Pastoral
Institute at pastoralinstitute@diobrook.org or at 718-2819556.
LA PERSPECTIVA DEL PÁRROCO
Queridos feligreses:
El Regalo de los Reyes Magos es una historia
publicada por el escritor estadounidense O. Henry en
1905. Cuenta la historia de una pareja de recién
casados, Jim y Della Young. La pareja tiene muy poco
dinero y vive en un modesto apartamento. Su tesoro
consiste en dos cosas: el pelo largo hermoso de Della
que cae casi hasta las rodillas y el reloj de bolsillo de
oro de Jim que habían pertenecido a su padre y
abuelo.
En la víspera de Navidad, con solamente $1.87 en
la mano, Della vende su pelo por $20 y le compra a su
marido una cadena para su reloj de $21. Jim, por su
parte, vende su reloj para comprarle a su esposa un
conjunto de peines que siempre ha querido. Al volver
a casa, Jim se sorprende al encontrar que a su esposa
le hace falta cabello. Los dos se echaron a llorar
mientras intercambian regalos que ninguno de los
dos puede utilizar.
Llenos de amor, Jim y Della se dan cuenta hasta
donde están dispuestos a llegar para demostrar su
amor el uno al otro, y que en realidad su amor no
tiene precio. La historia termina pronunciando que
Jim y Della son los más sabios de todo el mundo que
da y recibe regalos. Son los magos.
Hoy en día, la amplia comercialización de los días
festivos nos ha convertido en una nación de donantes
de regalos. Pero una persona sabia en regalos
requiere un poco más que chocolates para amantes
en el día de San Valentín, rosas para las madres en el
Día de la Madre, o corbatas para los papás en el Día
del Padre. Una persona sabia en regalos da regalos
del corazón, va a la distancia, y hace sacrificios — al
igual que los magos, como el hombre que va a la cruz,
extiende su mano y da su vida por sus amigos (Juan
15:13).
Por lo tanto, si usted está planeando en darme un
regalo monetario o material en este Día del Padre —
o cualquier día — por favor, no lo haga! Ahorre su
dinero para los pobres o para la campaña anual de
nuestra parroquia. Yo prefiero los mejores regalos de
la oración, el amor y la colaboración — regalos que he
estado dando a todos ustedes a lo largo.
Padre Vicente Do, Párroco
GESTOS DE COMUNIÓN
Como católicos, creemos que Jesús está
realmente presente en la Eucaristía. Es por eso
mostramos todo nuestro respeto y reverencia
cuando venimos a la sagrada comunión. Cuando el
sacerdote, diácono o ministro laico dice “El Cuerpo
de Cristo” o “La Sangre de Cristo”, por favor de
responder “Amén” audiblemente para afirmar su
creencia de que lo que esta recibiendo es realmente
el Cuerpo y la Sangre de Cristo. Al recibir en la mano,
por favor, coloque una mano encima de la otra, por
favor, de poner en la boca y consumir
inmediatamente. No es lícito llevar la Eucaristía a la
banca. Cuando se recibe en la lengua, por favor, abra
la boca después de responder “Amén” — y por favor
no extienda las manos hacia fuera. Invitamos a todos
en la iglesia a pasar al frente en el momento de la
comunión. Si no está listo o no puede recibir la
comunión, por favor vaya en la línea del sacerdote
con los brazos cruzados sobre el pecho. Al ver sus
brazos cruzados, el sacerdote le dará una bendición.
Por favor, no le pida a un ministro laico que lo
bendiga — no pueden.
CAMPAMENTO DE VERANO DE STA. AGATHA
La Escuela de Sta. Agatha está ofreciendo una
experiencia de verano de seis semanas rico en
diversión y aprendizaje, y una manera de hacer
nuevos amigos. También esta disponible Aprendizaje
extendido del Departamento de Educación del
programa Título I. $50 de descuento para cada
familia que se registre antes del 30 de junio. Por
favor llame a la escuela de Sta. Agatha al 718-4353137 para más información.
DESFILE DE LA INDEPENDENCIA
Todos están invitados a unirse a la Asamblea de
Long Island de los Caballeros de Colón en su 111º
desfile Anual de la Independencia del sábado, 25 de
junio comienza con una misa a las 10:00 AM en la
Iglesia de St. Paul (Congress y Court Sts.). El desfile
comenzará a las 12:00 de la tarde a lo largo de Court
St de Bergen St hasta First Pl y luego se abre hacia
abajo a Summit St. en las zonas históricas de Cobble
Hill y Carroll Gardens de Brooklyn, terminando en la
Iglesia de los Sagrados Corazones de Jesús y María San Esteban. Para obtener más información, póngase
en contacto con el presidente del desfile Jimmy
Geritano al (718) 596-7166.
EL PROGRAMA FUNAMENTOS PARA LOS MINISTERIOS
¿Está pensando dar de su tiempo en un ministerio
parroquial? ¿Ya está colaborando en un ministerio o
es miembro del Consejo Pastoral Parroquial pero
quiere actualizar su conocimiento de las enseñanzas
de la Iglesia Católica?
¡Tal vez el programa
Fundamentos Para Los Ministerios ofrecido por el
Instituto Pastoral, es para usted! Este programa de
10 semanas, especialmente diseñado para
estudiantes adultos, trata a un tema diferente cada
semana. Las clases empiezan en septiembre. Si usted
está interesado, por favor vaya al http://
dioceseofbrooklyn.org/get-involved/pastoralinstitute/foundations-ministry/
para
más
información. ¡Las inscripciones se tomarán solo en
línea! Comuníquese con el Instituto Pastoral para
más información al (718) 281-9556 o en
pastoralinstitute@diobrook.org.
神父的话
主爱的兄弟姐妹：
《麦琪的礼物》是美国作家欧•亨利于 1905 年
出版的一篇短篇小说，故事讲述的是一对年轻的
夫妇吉姆和德拉。这对夫妇没有什么钱，住在一
个非常简朴的公寓里，但是他们有两件珍宝，就
是德拉拥有的长到膝盖的秀发，和吉姆祖传下来
的金怀表。
圣诞节前夕，德拉手里只有一块八角七分，她
就把秀发卖了二十块钱，给她的丈夫买了一条搭
配他的金怀表的表链；与此同时，吉姆卖掉他的
金怀表，给妻子买了她渴望已久的一套梳子。吉
姆到家的时候，却吃惊地发现妻子的秀发已经不
在了。当他们彼此交换谁也用不上的礼物的时
候，两个人都哭了。
因着爱情，吉姆和德拉意识到他们愿意为爱
付出所有，而他们的爱确实是无价的。故事的结
尾说吉姆和德拉在馈赠礼物的人中，是最聪明
的，他们就是圣经里面的“贤士”。
当今时代，节日的广泛商业化让我们变成了
一个送礼物的国家，但是，明智的礼物不仅仅是
情人节的巧克力，母亲节的玫瑰，或父亲节的领
带；聪明的送礼物是发自内心的，伴随着牺牲
的—如同贤士们，如同走向十字架，伸开双手为
朋友而舍弃性命的那一位（若望福音十五章十三
节）。
所以，如果你计划在父亲节—或任何其它时
候—送我金钱或物质的礼物，请不要这样做！把
你的钱送给穷人或者为我们堂区的年度奉献。我
喜欢更好的礼物就是祈祷、爱与合作—而这些是
我一直送给你们的礼物。
主任司铎：杜万桑神父
领圣体的动作
作为天主教友，我们相信耶稣实在临于圣体
内，所以我们应当在前来领圣体的时候，表现出
我们最大的恭敬。当神父、执士或送圣体员说
“基督圣体”或“基督圣血”的时候，请响亮地
回答“阿们”来表达出我们坚信所领受的是基督
真实的体血。如果用手领，请把一只手放在另一
只手上，为基督准备一个宝座。神父、执士或送
圣体员把圣体放在你手上以后，请立即放入口
中，不允许把圣体带到跪凳那里。当用舌头领圣
体时，请在回答“阿门”之后再伸出舌头—也请
不要同时伸出你的手。我们邀请所有参与弥撒的
人在领圣体时上前来，如果你还没有准备好或不
能领圣体，请把手臂交叉抱在胸前，走在神父所
站的一队。神父看到你交叉的双臂时，就会降福
你。请不要让送圣体员降福你—他们没有权利。
长岛圣母朝圣财务报告
收入：$5820（129成人=$3870，29儿童
=$580，弥撒意向=$1370）
支出：$4679.47（车费=$4485，面包=$160，
水=$34.47）
馀额：$1140.53
谢谢大家的支持合作！
圣亚佳德夏令营
圣亚佳德学校提供六个星期的夏令营活动，
学生将有一个充满乐趣与学习的经验，还可以交
到许多新朋友。欢迎现在注册，6月30日前注册
的家庭减收$50。更多信息请与学校联系，电
话:718-435-3137。
独立日游行
邀请大家参加长岛哥伦比亚骑士团的一百一
十一届独立日游行，时间为六月二十五日(星期
六)。游行以在圣保禄教堂(Congress St & Court
St)上午十点钟举行的弥撒开始，并于中午十二
点沿着Court St从Bergen St走到First Pl转向
Summit St，抵达耶稣及圣母圣心—圣史蒂芬教
堂。请与游行主席Jimmy Geritano (718) 596-7166
联系了解更多信息。
MASS INTENTIONS
for the week
Sunday, June 19 – 12th Sunday in Ordinary Time
Father’s Day
9:00 AM
For the Fathers of the Parish
10:30 AM (Sp) Rosa Amalia Hernandez (+) / Margarita
Rivera (+) / Agapito Hernandez (+) /
Ambrosio Cubero (+) / Augustin Rauda (+)
12:15PM
For the Fathers of the Parish
3:00 PM (Ch) Chen Yue Jiao (blessing)
Monday, June 20
8:45 AM
Marianna and Ludwik Malinowski (+)
by Helen and Ted
Tuesday, June 21 – St. Aloysius Gonzaga, Religious
8:45 AM
Intention read at Mass
Wednesday, June 22
8:45 AM
Intention read at Mass
10:00AM (Ch) Intention read at Mass
7:00 PM (Sp)
Baudelio Rodriguez (+)
Thursday, June 23
8:45 AM
Sister Immaculate
by Sisters of St. Agatha Convent
7:00 PM (Sp)
Intention read at Mass
DEVOTIONS
Miraculous Medal Novena
Monday after 8:45 AM Mass
Saint Agatha Novena
Thursday after 8:45 AM Mass
Eucharistic Adoration
First Thursday 11:00 AM - 12:00 PM, Convent (Chn)
First Friday 9:30 AM - 6:30 PM, Upper Church (Spn)
First Saturday 9:30 AM - 10:30 AM, Convent (Eng)
2000 Hail Mary’s
Fourth Saturday 6:30 AM - 4:00 PM in the Chapel
ACTIVITIES
AA Meeting
Tuesday & Saturday 7:30 PM, Rectory
“One New Generation” Youth Ministry
2nd & 4th Wednesday 7:30 PM, Chapel
Golden Age Club
Thursday 1:00 PM, Rectory
Rosary Society
Thursday after First Sunday 1:00 PM, Rectory
Holy Name Society
Thursday after Second Sunday 1:00 PM, Rectory
GA Meeting
Thursday 7:00 PM, Rectory
Girl Scouts
Every other Thursday 7:00 PM, Kelly Hall
Boy Scouts – Troop 182
Friday 7:00 PM, Kelly Hall
Friday, June 24 – The Nativity of St. John the Baptist
8:45 AM
Juana Ortiz (+)
by Lolin and Family
7:00 PM (Sp)
Ana Lorensa Valerio (+)
Saturday, June 25
8:45 AM
John DeVito (+)
by Michael DeVito
5:00 PM
Mike Mangino (+)
7:00 PM (Sp)
Christian Nuñez (+)
Sunday, June 26 – 13th Sunday in Ordinary Time
9:00 AM
For the People of the Parish
10:30 AM (Sp) Marina Taveras (+) / Roberto Reyes (+) /
Jose Baldonero Perez (+) / Manuel y Rosa
Frias (+)
12:15PM
Antionette Cariello (+)
3:00 PM (Ch) Intention read at Mass

ADORACIÓN EUCARÍSTICA
Primer viernes, 9:30 AM - 6:30 PM, en la Iglesia
GRUPOS PARROQUIALES
Legión de Maria
Cada lunes, 7:00 PM, Rectoría
Grupo Carismático Hispano
Cada martes, 7:30 PM, auditorio de la Escuela
Ultreya Cursillista
Cada miércoles, 7:30 PM, sótano de la Rectoría
Grupo Biblico Apologético
Cada jueves, 7:30 PM, sótano de la Iglesia
Grupo la Santa Cena del Señor
Cada viernes, 7:30 PM, sótano de la Iglesia
Comité de Caridad de Santa Agatha
Primer viernes, 7:30 PM, Rectoría
Grupo Guadalupano
Cada sábado, 12:30 PM, sótano de la Rectoría
Comité de la Virgen de la Nube
Primer & tercer sábado, 6:30 PM, sótano de la Iglesia