Download Pastor`s Corner Palabras del Pastor

TWENTY-SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME
AUGUST 30, 2015
XXII DOMINGO ORDINARIO
Pastor’s Corner
Palabras del Pastor
Back in May, our Holy Father,
Pope Francis, declared a
“Jubilee Year of Mercy” that
would open on December 8, the
Solemnity of the Immaculate
Conception, and conclude with
the Solemnity of Christ the King,
November 20, 2016. A jubilee
has its roots in the Old Testament (Leviticus 25) and
was meant to be a time of remission and universal
pardon for sins. Pope Boniface VIII picked up that
theme in the year 1300 by emphasizing God’s mercy
through the Sacrament of Reconciliation and granting
of indulgences. Unfortunately, the practice of granting
indulgences became a source of scandal as some
corrupt clergy and popes used it for monetary gain,
but that was never the intent of the indulgence.
En mayo pasado, nuestro Santo Padre, el Papa
Francisco, declaró un "año jubilar de la misericordia"
que abriría el 8 de diciembre, la Solemnidad de la
Inmaculada Concepción y concluyendo con la
Solemnidad de Cristo Rey, el 20 de noviembre de
2016. Un Jubileo tiene sus raíces en el Antiguo
Testamento (Levítico 25) y se supone que fuera un
tiempo de remisión y el perdón universal de los
pecados. El Papa Bonifacio VIII escogió ese tema en
el año 1300 enfatizando la misericordia de Dios
mediante el Sacramento de la reconciliación y la
concesión de indulgencias. Desafortunadamente, la
práctica de conceder indulgencias se convirtió en una
fuente de escándalo cuando algunos clérigos
corruptos y papas lo utilizaron para ganancia
monetaria, pero nunca fue la intención de la
indulgencia.
The Catechism of the Catholic Church defines an
indulgence as “partial or plenary according as it
removes either part or all of the temporal punishment
due to sin (CCC 1471).” You can read more about
indulgences in the Catechism from 1471-1479. It is
an expression of God’s mercy which knows no
bounds. Pope Francis knows that there is much
brokenness in our world today and this is why he has
declared this special time of receiving God’s
forgiveness and mercy.
El Catecismo de la iglesia católica define una
indulgencia como “parcial o plenaria según lo quita parte
o todo del castigo temporal debido al pecado (CCC
1471). Usted puede leer más acerca de indulgencias en
el Catecismo de 1471-1479. Es una expresión de la
misericordia de Dios que no conoce límites. El Papa
Francisco sabe que hay mucho quebrantamiento en
nuestro mundo hoy y por esta razón ha declarado este
tiempo especial de recibir perdón y la misericordia de
Dios.
I believe the Sacrament of Reconciliation is one of the
greatest and probably least exercised gifts the Church
has to offer, because so many of us carry heavy
burdens that were the result of bad choices we may
have made when we were young. The last thing God
wants for any of his children is to be hurting and
carrying a heavy burden, this is why Jesus gave us
the great gift of the Sacrament of Reconciliation (John
20:23).
Creo que el Sacramento de la reconciliación es uno de
los más grandes regalos y probablemente menos
ejercitado que la iglesia tiene que ofrecer, porque
muchos de nosotros llevamos cargas pesadas que
fueron el resultado de malas decisiones que pudimos
tomar cuando éramos jóvenes. La última cosa que Dios
quiere para sus hijos es que seamos heridos y que
llevemos una carga pesada, es por eso que Jesús nos
dio el gran regalo del Sacramento de la reconciliación
(John 20:23).
Beginning next Saturday, September 5, we will be
extending our times for Reconciliation an extra half
hour until 5pm. Furthermore, we will be offering this
Sacrament on the last Wednesday of each month
from 6:30pm-8:30pm in the church. If it has been a
while since you’ve gone to Reconciliation, perhaps
God might be speaking to your heart and offering you
an opportunity to experience his tender mercy that
heals and binds up wounds. Be not afraid!
A partir del próximo sábado, 5 de septiembre,
extenderemos el tiempo para la reconciliación una
media-hora adicional hasta las 5:00pm. Además,
estaremos ofreciendo este Sacramento en el último
miércoles de cada mes de 6:30-8:30pm en la iglesia. Si
ha pasado un tiempo desde que has ido a la
reconciliación, quizás Dios podría estar hablándole a tu
corazón y te ofrece la oportunidad de experimentar su
tierna misericordia que sana las heridas. No tengas
miedo!