1
Download 27th Sunday in Ordinary Time October 5, 2014 27th Sunday in
Document related concepts
Transcript
27th Sunday in Ordinary Time October 5, 2014 27th Sunday in Ordinary Time October 5, 2014 Fr. Federico Capdepón, V.F. Dean, Pastor MISSION STATEMENT Fr. Damian Flanagan Acting Pastor St. Hugh Catholic Church is a diverse community of faith manifesting our love for God through our generosity, and putting our faith into action by working together to impact positively the lives of our parishioners, visitors and the community in general. Mrs. Mary E. Fernández, Ed.S. School Principal Mrs. Patricia Zapatero Director of Religious Education Roberto Berrocal Music Director OFFICE HOURS (Horas de Oficina) Monday thru Friday/Lunes a Viernes 8:00am-4:30pm Phone: 305-444-8363 sainthughchurch@st-hugh.org CHURCH HOURS (Horas de la Iglesia) Daily/Diario 9:00am-7:00pm MASS SCHEDULE (Horario de misas) SATURDAY VIGIL 5:30pm (English) SUNDAY 9:00am (English) 10:30am (English, live broadcast) 12:30pm (Español, transmisión en vivo) 5:30pm (English) 7:00pm (Español) DAILY MASS (Chapel) Misa Diaria (Capilla) 8:00am (English) 7:00 pm (Spanish, Tue. & Thurs.) RECONCILIATION (RECONCILIACIÓN) Saturdays/Sábados 4:30-5:15 pm Before Sunday Masses if a priest is available. Antes de las misas del domingo si hay un sacerdote disponible. BAPTISMS & MARRIAGES (Bautizos y Matrimonios) For information, call the office. Para información, llame a la oficina. Page 2 October 5, 2014 READINGS FOR THE WEEK Lecturas de la semana Sunday Twenty-Seventh Sunday in Ordinary Time Is 5:1-7; Ps 80; Phil 4:6-9; Mt 21:33-43 Monday Saint Bruno, Priest; Blessed Marie Rose Durocher, Virgin Gal 1:6-12; Ps 111; Lk 10:25-37 Tuesday Our Lady of the Rosary Gal 1:13-24; Ps 139; Lk 10:38-42 Wednesday Gal 2:1-2, 7-14; Ps 117; Lk 11:1-4 Thursday Saint Denis, Bishop, and Companions, Martyrs; Saint John Leonardi, Priest Gal 3:1-5; Lk 1; Lk 11:5-13 Friday Gal 3:7-14; Ps 111; Lk 11:15-26 Saturday Gal 3:22-29; Ps 105; Lk 11:27-28 MASS INTENTIONS Intenciones Misas Sat/Sab, October 4 5:30 pm Amalia Yanes Sun/Dom, October 5 9:00 am Ray Morejón Erena León 10:30 am Parish Community 12:30 pm María Victoria González Acción de Gracias San Francisco de Asís 5:30 pm Haideé López Antonio Ortega 7:00 pm Hortensia Camargo Por la salud Alex Zangen Mon/Lun, October 6 8:00 am Special Intentions Gómez Family Tue/Mar, October 7 8:00 am Mark de Zárraga 7:00 pm Marilú Gailey Wed/Mier, October 8 8:00 am Roberto Pimentel Msgr. Armando JiménezRebollar Thu/Jue, October 9 8:00 am Demetrio Castillo Guerrero Special Intention 7:00 pm Melissa Rodríguez Fri/Vier, October 10 8:00 am Hermencia Lara 27th Sunday in Ordinary Time (Cycle A) Pastor’s Corner The gospel that we read today presents a teaching that is most current. The parable that Jesus tells could fill the front pages of the newspapers and would take many months of investigation by television reporters. The parable speaks of some corrupt employees who did not carry out their duties. It is a current parable because we have been tricked by others. Perhaps because we in turn have also deceived others. Initially the parable was an accusation against the Pharisees. They were the leaders of the people. They had received from God the mission to serve and lead the people, but they used their position for personal gain. Jesus exposes and rejects them. And they know that the parable is directed at them; they know that the son that is murdered in the parable is the One who is speaking to them. That’s why they become irate against Him. The Kingdom of God will be taken away from their hands and handed over to others who are honest. The hearers understood that Jesus had come to begin a new era founded on truth and honesty. Domingo 27o. del Tiempo Ordinario (Ciclo A) Rincón del Párroco En el evangelio que leemos hoy se nos presenta una enseñanza de gran actualidad. La parábola que nos dice hoy Jesús podría llenar la primera página de los diarios y llevaría muchos meses de investigación en la television. La parábola habla de unos empleados corruptos que no cumplieron su deber. Es una parábola actual, porque nos vemos engañados por otros. Quizá porque otros pueden ser engañados por nosotros. La parábola fue inicialmente una acusación contra los fariseos. Ellos eran los jefes del pueblo. Habían recibido de Dios la misión de servir y orientar al pueblo, pero empleaban su posición para sacar ventaja personal. Jesús los desenmascara y rechaza. Ellos saben que la parábola está dirigida a ellos; que el hijo asesinado de la parábola es el mismo que les está hablando. Por eso se indignan contra él. El Reino de Dios les será arrebatado de las manos y entregado a otros que tengan honestidad. Los oyentes comprendieron que Jesús venía a inaugurar una nueva era cuyo fundamento iba a ser la verdad y la honestidad. Fr. Federico Page 3 Page 3 STEWARDSHIP IN ACTION COMUNIDAD EN ACCIÓN “Could you not watch one hour with me?” (Mk 14:37) JOIN US FOR EUCHARISTIC ADORATION THROUGHOUT THE DAY ON THURSDAYS IN THE CHURCH From 8:30 am to 6:30 pm “¿No podían velar una hora conmigo?” (Mc. 14, 37) ADORACIÓN EUCARÍSTICA LOS JUEVES DURANTE TODO EL DÍA EN LA IGLESIA De 8:30 am a 6:30 pm The St. Hugh-Steinway Concert Series presented its first concert of the season on September 26th, with soprano Sandra López and tenor Stuart Neill, two acclaimed singers who have graced the world’s most famous operatic venues with their beautiful voices. We congratulate these wonderful artists for their singing and thank the series executive committee for bringing them to St. Hugh. La Serie de Conciertos St. Hugh-Steinway presentó el 26 de septiembre su primer concierto de esta temporada, con la soprano Sandra López y el tenor Stuart Neill, dos reconocidos cantantes que han estremecido los mejores escenarios del mundo con sus hermosas voces. Felicitamos a estos maravillosos artistas y damos gracias al comité ejectuivo de la serie por traerlos a St. Hugh. LET US PRAY FOR / Oremos por Lila Cruz, Hannah Moss, Annette Méndez, Andrés Hidalgo, Carlos y Martha Zapatero, Manuel Carbonero, Jacques Vera, Morelia Campos, Danilo Argote, Sister Barbara Makar, John Amador, Mr. & Mrs. Juan Manuel Gómez, Martha Gómez, Darío Pulgarín, Fr. Manuel (Tito) Soler, Charlie Winchester, Oscar Alberto Jiménez, Milagros Segarra, Catherine Gallego, Andrés & Nora Pérez, Jake Mark Lugo, Bárbara Valencia, Brunella Bonvecchio, Juan Pedro Díaz, Antoine Veliz, Carlos Bracamonte, Oscar Rodríguez, Alexandra Valdés, Fabiola Uribe Gaviria, Douglas Ugarte, Norma de Junco, Esperanzita Noriega, Evelyn Sandoval, James Scott Moss, Marcia Besada, Alex Zangen, Carlos Cuevas, Christopher Bennett, Hilda Domínguez, Silvia Sánchez, Andrea Veras, Juana G. Rippes, Marta Miranda, Carmen Dono, Olga Alonso, Michael Lemay, Elena Romero, Marcela Lamelois, María Isabel Poiares, Juan Pedro Díaz, Eduardo Gómez, Raquel Alvarez, César Francisco Rojas Cardona, Mauricio Samayoa, for the members of our armed forces, their families and all victims of war. CONGRATULATIONS AND BLESSINGS To the couples getting married in October Ronier Ponce & Lisette Jenise Alonso Jader Augusto Tobón & Juanita Echeverry Carlos Alberto Larrieu & Laura Ledón Brian David Fell & Jennifer Ianne Lim James Joseph Duffy & Sophia Alicia Sclafani Daniel Andrés Montesinos & Alexa Arteaga Reyniel A. Goyos & Yvette Machado MINISTRIES Ministerios Altar Servers: Juan Alayo altarservers@st-hugh.org Bible Classes: Karen Bonvecchio bibleclasses@st-hugh.org CCD: Patricia Zapatero dre@st-hugh.org Centering Prayer: Maritza Ramos centeringprayer@st-hugh.org Clases de Biblia: Patricia Zapatero dre@st-hugh.org Emmaus Men: Manuel Núñez emmausmen@st-hugh.org Emmaus Women: Claudia Martínez emmauswomen@st-hugh.org Encuentro en la Palabra: Milagros Contreras encuentroenlapalabra@st-hugh.org Grove for Ghana: Bob Dudley groveforghana@st-hugh.org Grove Outreach: Lily Montero groveoutreach@st-hugh.org Health and Wellness: María Socorro Torres-Burgos healthcare@st-hugh.org Job Bank: Marta Carbonell jobbank@st-hugh.org Knights of Columbus: Marc Spinola knightsofcolumbus@st-hugh.org Marriage Covenant Experience: Joe & Jane Mastrucci marriagecovenant@st-hugh.org Matrimonios en Victoria: Rolando & Irene Silva matrimoniosenvictoria@st-hugh.org Mindo Medical Mission: Jason Gaetan mindomedicalmission@st-hugh.org Ministry to the Sick: Mariana Caballero ministrytothesick@st-hugh.org Music Director: Roberto Berrocal musicdirector@st-hugh.org Pastoral Ministry Coordinator: Cristina Fundora cfundora@st-hugh.org RCIA: Ann Naquin rcia@st-hugh.org RICA: Eleazar & Leticia Terán rica@st-hugh.org Respect Life: Yamileth Rivera respectlife@st-hugh.org Page 4 St. Hugh 27th Sunday in Ordinary Time Page 5 MINISTRIES Ministerios ST. HUGH NEWS NOTICIAS DE LA PARROQUIA School News: Jocelyn Bianco jbianco@st-hugh.org Spanish Choir: Andrés Trujillo spanishchoir@st-hugh.org October is Respect Life month. Join us in the national Respect Life Chain today, October 5th,, at the corner of US-1 and Maggiore Street, from 2-3 pm. Octubre es el mes de Respeto a la Vida. Venga y participe en la cadena nacional por el Respeto a la Vida hoy 5 de octubre en la esquina de US-1 y Maggiore Street de 2 a 3 pm. St. Hugh Charities: Liliana Villanueva sthughcharities@st-hugh.org Grove for Ghana, our effort to bring quality water to needy communities in Africa, will hold a cocktail party with live entertainment on Friday, October 24th, at 7 pm. Let us continue giving our help to this missionary work that has been so warmly supported by St. Hugh. Tickets are on sale at the office. Save the date! Grove for Ghana, nuestro ministerio dedicado a traer agua potable a las comunidades necesitadas en África, tendrá celebrará un cóctel el viernes 24 de octubre a las 7 pm, con música en vivo. Sigamos ayudando a esta obra misionera que ha recibido tan cálido apoyo por parte de St. Hugh. Las entradas están a la venta en la oficina. Aparte la fecha. St. Vincent de Paul: James Hartnett (Call the office) Our recent blood drive was a huge success. Twenty units of blood were donated that result in our helping about 60 people in need of transfusions. We thank you for participating. This is an excellent example of stewardship in action. La reciente campaña de donación de sangre ha sido un éxito rotundo. Las 20 unidades de sangre donadas sirven para ayudar a 60 personas que necesitan transfusiones. Les damos la gracias por participar y por este ejemplo de mayordomía en acción. St. Hugh Immigration Services: Karlene Punancy sthughimmigrationservices@sthugh.org Stewardship: Luisana Hung Salazar lhungsalazar@st-hugh.org Ushers & Hospitality Ministry: hospitalityministry@st-hugh.org Youth Director: Francisco Dueñas youthdirector@st-hugh.org Bible classes in English are held on Mondays at 7 pm. In Spanish, on Wednesdays at 8:30 am. Come and learn about the Word of God. Las clases de Biblia en español son los miércoles a las 8:30 am. En inglés, lunes a las 7 pm. Venga a conocer la Palabra de Dios. The St. Hugh Immigration Services offers appointments for consultation and advice on Friday afternoons. If you would like some guidance with your immigration concerns, please contact Cristina Fundora at cfundora@st-hugh.org for an appointment. Los servicios de inmigración de St. Hugh están disponibles para consultas y consejería los viernes en la tarde. Si desea recibir consejo sobre sus asuntos migratorios, póngase en contacto con Cristina Fundora, cfundora@st-hugh.org, para hacer una cita. Worldwide Marriage Encounter invites all couples to rekindle and renew your love for each other on a Worldwide Marriage Encounter Weekend in Ft. Lauderdale, September 26– 28 or November 7-9. To register go to www.wwmesefla.com or contact Fran and Frank Kulzer at (954) 961-5078 or frannfrank1967@aol.com. Worldwide Marriage Encounter invita a todas las parejas a renovar su amor participando en un fin de semana de Encuentro en Fort Lauderdale, del 26 al 28 de septiembre o del 7 al 9 de noviembre. Para inscripciones, consulte www.wwmesefla.com o contacte a Fran y Frank Kulzer al (954) 961-5078, frannfrank1967@aol.com. Have you registered for Why Catholic?, an experience of faith formation for adults that will give a solid foundation for every Catholic to express their faith and be able to share it with others? Please contact Cristina Fundora at cfundora@st-hugh.org. ¿Ya se inscribió en ¿Por qué ser católico?, una experiencia de formación para los adultos en la fe que nos dará una base sólida para expresar nuestra fe y compartirla con otros? Contacte a Cristina Fundora, cfundora@st-hugh.org. El P. Alejandro López, de Choluteca, Honduras, anuncia su próxima colecta de artículos usados, ropa, zapatos, medicina, alimentos enlatados, artículos electrónicos y de cocina, etc. El P. Alejandro los espera con sus tradicionales contenedores, en la iglesia St. Dominic 5900 NW 7th St., del 13 al 27 de octubre; y en la iglesia San Lázaro en Hialeah, del 18 de octubre al 4 de noviembre. DO YOU HAVE NEWS TO SHARE? SEND YOUR INFORMATION TO Visit the Welcome table in front of the church to find out information regarding baptisms and weddings, to get answers for any question you may have or to register or update your information. Visiten la mesa de bienvenida a la entrada de la iglesia para obtener información acerca de bautizos y bodas, para encontrar respuesta a cualquiera de sus preguntas o para actualizar su información o inscribirse en la parroquia. DEADLINE FOR THE Oct. 19th BULLETIN IS WEDNESDAY, October8th mmorales@st-hugh.org Page 6 St. Hugh Saints this Week/Santos de la Semana October 6, St. Bruno, well known teacher and founder of the Carthusian Order. He was born in Cologne about the year 1030; died 6 October, 1101. He is usually represented with a skull in his hands, a book and a cross, or crowned with seven stars; or with a roll bearing the inscription O Bonitas. Although never formally canonized, his cult was authorized for the Carthusian Order and later extended to the whole Church. Octubre 6, San Bruno. Reconocido maestro y fundador de la Cartuja, nació en Colonia alrededor del 1030, y murió el 6 de octubre de 1101. Se representa generalmente con una calavera en la mano, un libro y una cruz, o coronado con siete estrellas, o con un libro con la inscripción O Bonitas. Aunque no fue canonizado formalmente, su culto fue autorizado para la Orden Cartuja y luego se extendió a la Iglesia universal. 27th Sunday in Ordinary Time Page 7 The POPE SPEAKS/HABLA EL PAPA The Church is “Catholic” General Audience, September 17, 2014 Catholic means universal, and a clear sign of this Catholicity is that [the Church] speaks all languages. This is none other than the effect of Pentecost: indeed, it was the Holy Spirit that enabled the Apostles and the entire Church to communicate to all, to the very ends of the earth, the Good News of salvation and of God's love. Thus, the Church was born Catholic – that is, 'symphonic' since the beginning, and she cannot be otherwise, destined as she is for evangelization and for encountering everyone. La Iglesia es “católica” Audiencia General, 17 de septiembre de 2014 Católica significa universal... y un signo evidente de esa catolicidad es que (la Iglesia) habla todas las lenguas; este hecho no es más que el efecto de Pentecostés: Fue efectivamente el Espíritu Santo, el que dio a los apóstoles y a toda la Iglesia la capacidad de llevar a todos, hasta los confines de la tierra, la hermosa noticia, de la salvación y del amor de Dios. La Iglesia nace católica, es decir ''sinfónica' desde el principio y no puede por menos que ser católica, es decir proyectada a la evangelización y al encuentro con todos. COME, HELP BUILD THE KITS ON NOVEMBER 1ST Page 8 BOOK NOOK Recommendation for this week: The Feasts: How the Church Year Forms us as Catholicks, by Cardinal Donald Wuerl and Mike Aquilina, Image, $17.37 Explore the history and traditions behind both favorite and forgotten holidays. Uncover the biblical origins of many of the great feasts and fasts and how they help us grow closer to Christ. SACRIFICIAL GIVING AMOUNTS FOR LAST WEEK Sumas de la semana pasada $ 13,169.10 AND THE SECOND WAS Y la segunda $ 2,285.50 AMOUNTS FOR LAST YEAR El año pasado $ 12,547.79 AND THE SECOND WAS Y la segunda $ 1,936.00 SECOND COLLECTION THIS WEEK La segunda colecta será para St. Vincent de Paul Society A NOTE ABOUT THE COLLECTION Because of our Stewardship initiative, there will no longer be a second collection on Sundays. We thank you for your generosity. NOTA SOBRE LA COLECTA Debido a nuestra iniciativa de Mayordomía, no habrá ya segunda colecta los domingos. Gracias por su generosidad This week at St. Hugh Esta semana en St. Hugh St. Hugh Monday, October 6 7:00 pm Bible Class in English Library 7:00 pm Encuentro en la Palabra Young Adults Social Studies Room 7:00 pm Encuentro en la Palabra Adults School Chapel Tuesday, October 7 7:00 pm EDGE Youth Group Library 7:15 pm Pre-Baptismal Class, Spanish TBD 7:30 pm RCIA Program Social Studies Room 7:30 pm RICA Program 7th Grade Room Wednesday, October 8 8:30 am Bible Class in Spanish Church 6:30 pm CCD Classes School 7:30 pm Matrimonios en Victoria Music Room Thursday, October 9 8:30 am Adoration of the Blessed Sacrament Rectory Chapel 7:00 pm Centering Prayer School Chapel Friday, October 10 6:30 pm Cub Scouts Meeting Music Room 6:30 pm Girl Scouts Meeting Spanish Lab/Art Room 7:00 pm LifeTeen Youth Group Library Sunday, October 12 Stewardship Program Time & Talent Weekend Ministries Fair STEWARDSHIP The Stewardship of your Time and Talents is a great gift to God. MAYORDOMÍA El don don de tu tiempo y tus talentos es un gran regalo a Dios. 27th Sunday in Ordinary Time Page 9 As part of the “Around the World” cultural curriculum, students in each grade level have been learning about various foreign countries and their cultures. The four-year olds in PK4 received a special visit from Chinese teacher, Mrs. Yentzu Chen. She taught the children about the Chinese New Year and explored with them some of the symbolisms and traditions of the holiday. The students had a great time learning about China and listening to several Chinese legends. Mrs. Chen also taught the children several words in Mandarin and how to spell their names using Chinese characters. We are very grateful to Mrs. Yentzu Chen for taking time out to talk to our students. In addition to being a wonderful guest teacher, Mrs. Chen works with Links World Language who provides after school Mandarin lessons at St. Hugh as part of our extensive after school program. Join us for Parenting in the Age of SOCIAL MEDIA A chat with St. Hugh School Counselor, Dr. Joseph Mallet Thursday, October 9, 2014 at 8:00 am in the Parish Hall Page 10 St. Hugh CostumeandParty Fundrai$er .com If you are celebrating Halloween this year or need a costume for an upcoming event, please take advantage of our costume fundraiser. Visit www.costumeandpartyfundraiser.com to purchase costumes for Halloween, parties and plays as well as party supplies for birthdays and all occasions. Shop year-round and use Promo Code FUN3542 at checkout each time you shop to receive 10% off your order. Fifteen percent of your total purchase will go to St. Hugh School when you use the promo code. With over 20,000 costumes, party supplies at low prices, and same day shipping on orders, it is a deal you can’t refuse. Visit them today to find all that you need to plan the perfect event. Virtue of the Month This month, our students are learning about the value of respect. They will be learning and discussing: How Jesus’ teaching, often called the Golden Rule, is a timeless and universal call to value the dignity of each human person. That respect is intrinsic to our beliefs as Catholics in the God-given dignity of each person Ways to show respect for themselves and others The important ways respect can strengthen and unite families.
