Download ASIGNATURA / COURSE TITLE 1.1. Código / Course number 1.2

Asignatura: Literaturas Europeas
Código: 17236
Centro: Facultad de Filosofía y Letras
Titulación: Estudios Ingleses
Nivel: Grado
Tipo: Obligatoria
Nº de créditos: 6 ECTS
ASIGNATURA / COURSE TITLE
Literaturas Europeas / European Literatures
1.1.
Código / Course number
17236
1.2.
Materia / Content area
Literatura / Literature
1.3.
Tipo / Course type
Formación básica / Compulsory subject
1.4.
Nivel / Course level
Grado / Bachelor (first cycle)
1.5.
Curso / Year
1º / 1st
1.6.
Semestre / Semester
1º / 1st (Autumn semester)
1.7.
Número de créditos / Credit allotment
6 créditos ECTS / 6 ECTS credits
1.8.
Requisitos previos / Prerequisites
Ninguno. Las clases se impartirán en español.
None. The lessons will be delivered in Spanish.
1.9.
Requisitos mínimos de asistencia a las sesiones
presenciales / Minimum attendance requirement
50% del total de las sesiones / 50% of the whole amount of sessions
1 de 11
Asignatura: Literaturas Europeas
Código: 17236
Centro: Facultad de Filosofía y Letras
Titulación: Estudios Ingleses
Nivel: Grado
Tipo: Obligatoria
Nº de créditos: 6 ECTS
1.10. Datos del equipo docente / Faculty data
Dr. Iván Martín Cerezo (Coordinador de la asignatura / Course’s coordinator)
Departamento de Lingüística General, Lenguas Modernas, Lógica y Filosofía de
la Ciencia, Teoría de la Literatura y Literatura Comparada
Despacho 312. Módulo IV bis.
Correo-e: ivan.martin@uam.es
Atención a estudiantes: se solicitará con antelación enviando un correo
electrónico al profesor.
1.11. Objetivos del curso / Course objectives
Esta asignatura está orientada al conocimiento y análisis de los conceptos
básicos y problemas fundamentales del estudio literario en el contexto de la
civilización europea. Así, ofrece a los estudiantes el conocimiento crítico de
los fundamentos y las relaciones transversales de las literaturas europeas,
contribuye a la conciencia de la alteridad cultural, lingüística y literaria, y
proporciona a los estudiantes un conocimiento comparado de las literaturas
europeas.
G4 Conocer los fundamentos de las disciplinas englobadas en lo que se conoce
como Estudios Ingleses: el estudio de la lengua inglesa, y de la literatura y
cultura de los países de habla inglesa.
G8 Ser capaz de localizar, sintetizar y evaluar información de fuentes
escritas, orales y electrónicas y saber utilizar las convenciones bibliográficas
de forma apropiada para citar las ideas y textos de otros autores
G11 Mostrar receptividad al intercambio de conceptos e ideas, expresados con
puntos de vista fundamentados y consistentes.
G12 Adquirir gradualmente autonomía en el proceso de aprendizaje tomando
conciencia de la necesidad de una actitud proactiva ante el saber.
G13 Desarrollar una actitud responsable en entornos cooperativos de trabajo
en equipo.
E6 Conocer los instrumentos, metalenguajes y métodos para describir y
analizar las principales características de la lengua inglesa y de las literaturas
en lengua inglesa.
E7 Comprender la complejidad de la naturaleza del lenguaje y la literatura y
de su relación con otras disciplinas y formas de conocimiento, así como la
2 de 11
Asignatura: Literaturas Europeas
Código: 17236
Centro: Facultad de Filosofía y Letras
Titulación: Estudios Ingleses
Nivel: Grado
Tipo: Obligatoria
Nº de créditos: 6 ECTS
forma en la que los contextos sociales y culturales influyen en la naturaleza
del lenguaje y los significados
E8 Adquirir conciencia de la formación de las redes intelectuales europeas, de
la transmisión y recepción de los hechos culturales y artísticos, y de la
posición específica de la cultura inglesa.
E13 Ser capaz de utilizar estrategias y recursos léxicos, gramático-discursivos
y prosódicos para la correcta comprensión y transmisión del significado y de
sus matices en textos orales y escritos complejos.
E14 Ser capaz de realizar análisis lingüísticos y literarios de una variedad de
textos en lengua inglesa, utilizando la terminología y herramientas propias de
los análisis lingüísticos y literarios y apoyándose en las teorías estudiadas.
E19 Distinguir entre investigación original, divulgación, diseminación del
conocimiento, escritura de manuales, reseñas de libros o trabajos.
E20 Mostrar una actitud analítica ante la literatura y ante los fenómenos
lingüísticos en lengua inglesa, y posicionarse críticamente ante las distintas
teorías y los distintos enfoques hacia un mismo problema.
E22 Tener curiosidad por las diferentes áreas de la lengua, literatura y cultura
de los países de habla inglesa y su relación con otros saberes de distintas
disciplinas.
E24 Ser receptivo a una concepción de los hechos literarios y lingüísticos como
diversos, interdisciplinares y multiculturales.
T1 Adquirir un amplio entramado de referencias culturales y socio-políticas
con el fin de desarrollar una actitud crítica ante el entorno.
T2 Conocer las bases y el desarrollo del método científico y del proceder
académico y asumir sus principios éticos, en cuanto a fuentes y autoría.
T3 Desarrollar la habilidad de apreciar y evaluar de forma crítica la propia
cultura y la cultura y usos de países distintos a los de origen.
T4 Ser capaz de trabajar con otros de forma colaborativa en procesos de
negociación colectiva y participar de forma constructiva en un debate.
T5 Reflexionar sobre el propio proceso de aprendizaje y evaluarlo.
T6 Planificar el propio trabajo y gestionar el tiempo.
3 de 11
Asignatura: Literaturas Europeas
Código: 17236
Centro: Facultad de Filosofía y Letras
Titulación: Estudios Ingleses
Nivel: Grado
Tipo: Obligatoria
Nº de créditos: 6 ECTS
T7 Ser sensible a la diversidad y la multiculturalidad.
T8 Adquirir una actitud crítica y un compromiso ético en la adquisición y
gestión del conocimiento.
T10 Desarrollar la conciencia de que los conceptos literarios y lingüísticos no
son categorías rígidas.
1.12. Contenidos del programa / Course contents
Unidad 1: El concepto de literatura. La comunicación literaria. La obra
literaria. El lenguaje literario. La literariedad. La teoría de la literatura y el
estudio comparado de la literatura.
Unidad 2: El estudio de las literaturas europeas como parte de la literatura
comparada. Espacios culturales, espacios políticos y literaturas. Las lenguas y
las literaturas de Europa: su construcción histórica. Las literaturas europeas
como construcciones culturales. La interculturalidad.
Unidad 3: Poética y Retórica. La tradición poética y la tradición retórica en la
construcción de la cultura europea y sus literaturas. Los géneros literarios.
Los modos de imitación en Platón y Aristóteles. El pensamiento histórico sobre
los géneros hasta Hegel. Géneros y clases de discursos.
Unidad 4: Literaturas románicas medievales y literaturas germánicas
medievales. Humanismo y literaturas europeas. Universalidad del latín y
consolidación de las lenguas nacionales en las literaturas.
Unidad 5: La poesía europea renacentista y barroca. La novela moderna. La
función de las traducciones literarias en un mundo cada vez más
interrelacionado. De Miguel de Cervantes a Laurence Sterne. La renovación
europea del teatro.
Unidad 6: El patrón neoclásico. La implicación romántica de las literaturas
europeas. Realismo y Naturalismo como corrientes subyacentes en las
literaturas europeas.
Unidad 7: Prevanguardias y vanguardias en la construcción de un arte literario
plurilingüe y translingüístico. Poesía, novela, teatro. Las relaciones
transartísticas. Literatura europea y crisis. El europeísmo político, cultural y
literario.
Cada profesor podrá desarrollar según su criterio los contenidos de las
unidades de este programa.
4 de 11
Asignatura: Literaturas Europeas
Código: 17236
Centro: Facultad de Filosofía y Letras
Titulación: Estudios Ingleses
Nivel: Grado
Tipo: Obligatoria
Nº de créditos: 6 ECTS
Topic 1: The concept of literature. The literary communication. The literary
work. The literary language. Literariness. The theory of literature and the
comparative study of literature.
Topic 2: The study of European literatures as a part of comparative
literature. Cultural spaces, political spaces and literatures. Languages and
literatures of Europe: their historical construction. European literatures as
cultural constructions. Interculturality.
Topic 3: Poetics and rhetoric. The poetic tradition and the rhetorical
tradition in the construction of European culture and its literatures. The
literary genres. The moods of imitation in Plato and Aristotle. The historical
thought on genres until Hegel’s explanation.
Topic 4: Medieval Romance literatures and Medieval Germanic literatures.
Humanism and European literatures. The universality of Latin and the
consolidation of national languages in literatures.
Topic 5: Renaissance and Baroque European poetry. The modern novel. The
role of literary translations in an increasingly interconnected world. From
Miguel de Cervantes to Laurence Sterne. The European renewal of theatre.
Topic 6: The Neoclassical pattern. The romantic engagement of European
literatures. Realism and Naturalism as underlying trends in the European
literatures.
Topic 7: Pre-Avantgarde and Avantgarde in the construction of a plurilingual
and translinguistic literary art. Poetry, novel and theatre. Transartistic
relationships. European literature and crisis. The political, cultural and
literary Europeism.
Each teacher may develop the contents of the issues of this syllabus according
to his/her discretion.
Lectura obligatoria de cuatro obras literarias: El estudiante ha de elegir de la
siguiente lista cuatro obras (al menos de dos literaturas diferentes), con la
supervisión del profesor, que podrá leer bien en lengua original, bien en
traducción. El profesor podrá añadir a esta lista las obras que considere
adecuadas.
Compulsory reading of four literary works: The student must choose from the
following list four works (at least of two different literatures), with the
teacher’s supervision, which he/she may read either in the original language
5 de 11
Asignatura: Literaturas Europeas
Código: 17236
Centro: Facultad de Filosofía y Letras
Titulación: Estudios Ingleses
Nivel: Grado
Tipo: Obligatoria
Nº de créditos: 6 ECTS
or in translation. The teacher may add to this list the works which he
considers convenient.
Lista de obras / List of works:
Homero, Odýsseias / Odisea.
Virgilio, Aeneis / Eneida.
Dante Alighieri, Divina Commedia / Divina Comedia.
Anónimo, Cantar de Mio Cid.
Anónimo, Nibelungenlied / Cantar de los Nibelungos.
Francesco Petrarca, Canzoniere / Cancionero.
Luís de Camões, Os Lusíadas.
Christopher Marlowe, Doctor Faustus / El doctor Fausto.
William Shakespeare, Hamlet.
Miguel de Cervantes, Quijote.
Pedro Calderón de la Barca, La vida es sueño.
Michel de Montaigne, Essais / Ensayos.
Molière, Le Bourgeois gentilhomme / El burgués gentilhombre.
Jonathan Swift, Gulliver’s Travels / Los viajes de Gulliver.
Laurence Sterne, Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman / Vida y
opiniones del caballero Tristram Shandy.
Johann Wolfgang von Goethe, Faust / Fausto.
Jane Austen, Northanger Abbey / La Abadía de Northanger.
Giacomo Leopardi, Canti / Cantos.
Elias Lönnrot, Kalevala.
Gustave Flaubert, Madame Bovary.
Charles Baudelaire, Les fleurs du mal / Las flores del mal.
Lev Tolstoi, Hadyi Murad.
Fedor Dostoievsky, Prestuplenie i nakazanie / Crimen y castigo.
Benito Pérez Galdós, Trafalgar.
Leopoldo Alas “Clarín”, La Regenta.
Emilia Pardo Bazán, Los Pazos de Ulloa.
Joseph Conrad, Heart of Darkness / El corazón de las tinieblas.
Thomas Mann, Der Zauberberg / La montaña mágica.
Virginia Woolf, To the Lighthouse / Al faro.
Franz Kafka, Der Process / El proceso.
Rainer Maria Rilke, Duiniser Elegien / Elegías de Duino.
Thomas S. Eliot, Four Quartets / Cuatro cuartetos.
Federico García Lorca, Poeta en Nueva York.
Isak Dinesen, Out of Africa / Den afrikanske Farm / Memorias de África.
Bertolt Brecht, Der gute Mensch von Sezuan / El alma buena de Sezuán.
Samuel Beckett, Fin de partie / Fin de partida.
Marguerite Yourcenar, Mémoires d'Hadrien / Memorias de Adriano.
Seamus Heaney, Electric Light / Luz eléctrica.
José Saramago, A jangada de pedra / La balsa de piedra.
6 de 11
Asignatura: Literaturas Europeas
Código: 17236
Centro: Facultad de Filosofía y Letras
Titulación: Estudios Ingleses
Nivel: Grado
Tipo: Obligatoria
Nº de créditos: 6 ECTS
Imre Kertész, Sorstalanság /Sin destino.
Ángel González, Palabra sobre palabra.
Cees Nooteboom, De omweg naar Santiago / El desvío a Santiago.
Antonio Muñoz Molina, Sefarad.
Jaime Siles, Cenotafio.
1.13. Referencias de consulta / Course bibliography
A) Bibliografía básica (de lectura obligatoria o recomendada según las
indicaciones del profesor):
Albaladejo, T.: “Poética, literatura comparada y análisis interdiscursivo”, en
Acta Poetica, 29, 2, 2008, pp. 245-275.
Cabada Gómez, M.: Teoría de la lectura literaria, Madrid, Altorrey, 1994.
Cabada Gómez, M.: Teoría de la deshistorizante legibilidad literaria, Madrid,
Ed. Personal, 2008.
Cabada Gómez, M.: Del Quijote de risa al grave: su lectura comparada,
Madrid, Ed. Personal, 2004.
Cabada Gómez, M.: Don Quijote lectomaníaco, Madrid, Ed. Personal, 2011.
Cuesta Abad, J. M.: “Literatura europea y cosmopolitismo”, en R. M. Goulart,
M. do C. Fraga, P. Meneses, eds., O trabalho da teoria. Actas do Colóquio em
Homenagem a Vítor Aguiar e Silva, Ponta Delgada, Governo dos Açores –
Fundação Calouste Gulbenkian, 2008, pp. 121-132.
García Berrio, A., T. Hernández Fernández: Crítica literaria. Iniciación al
estudio de la literatura, Madrid, Cátedra, 2004.
Guillén, C.: “Mundos en formación: los comienzos de las literaturas
nacionales”, Capítulo 5 de C. Guillén: Múltiples moradas. Ensayo de literatura
comparada, Barcelona, Tusquets, 1998, pp. 299-335.
Guillén, C.: “Europa: ciencia e inconsciencia”, Capítulo 7 de C. Guillén:
Múltiples moradas. Ensayo de literatura comparada, Barcelona, Tusquets,
1998, pp. 368-426.
Steiner, G., La idea de Europa, Madrid, Siruela, 2005.
Vega, M. J., N. Carbonell: La literatura comparada. Principios y métodos,
Madrid, Gredos, 1998.
Wellek, R., A. Warren: “Literatura general, literatura comparada y literatura
nacional”, Capítulo V de R. Wellek, A. Warren: Teoría literaria, Madrid,
Gredos, 4ª ed., 1974, pp. 57-65.
B) Recursos de internet.
Réseau Européen d’Études Littéraires Comparés / European Network for
Comparative Literary Studies: http://www.reelc.net
Premios Nobel de Literatura:
http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/index.html
7 de 11
Asignatura: Literaturas Europeas
Código: 17236
Centro: Facultad de Filosofía y Letras
Titulación: Estudios Ingleses
Nivel: Grado
Tipo: Obligatoria
Nº de créditos: 6 ECTS
Tonos. Revista Electrónica de Estudios Filológicos: www.tonosdigital.com
CLCWeb. Comparative Literature and Culture:
http://docs.lib.purdue.edu/clcweb
452ºF. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada:
http://www.452f.com
Castilla. Estudios de Literatura: http://www5.uva.es/castilla/
EDLproject. European Digital Library: http://www.theeuropeanlibrary.org
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes: http://www.cervantesvirtual.com
Project Gutenberg: http://www.gutenberg.org
2.
Métodos docentes / Teaching methodology
- Clases teóricas. Explicaciones del profesor.
- Clases prácticas. Análisis de obras.
- Tutorías. Entrevistas, supervisión de lecturas y trabajos del estudiante.
- Seminarios. Explicaciones y debates sobre temas de estudio y obras
literarias.
- Tutorización de trabajos y exposiciones de los estudiantes en clase. El
profesor decidirá si los estudiantes harán trabajos o exposiciones en clase.
- Theoretical lessons. Teacher’s lectures
- Practical lessons. Analysis of works.
- Tutorials. Interviews, supervision of student’s readings and works.
- Seminars. Explanations and debates on study topics and literary works.
- Tutoring of works and presentations of students in the classroom. The
teacher will decide whether works or presentations will be done by the
students.
3.
Tiempo de trabajo del estudiante / Student
workload
Nº de
horas
Clases teóricas
Clases prácticas
Tutorías programadas a lo largo del semestre
Presencial
Seminarios
Otros
Realización del examen final
Realización de actividades prácticas
No
Estudio semanal (3 h x 14 semanas)
presencial
Preparación del examen
Carga total de horas de trabajo: 25 horas x 6 ECTS
Porcentaje
30 h
2h
8h
8h
2h
30 h
42 h
28 h
150 h
33% (mínimo)
= 50 horas
66% = 100
horas
8 de 11
Asignatura: Literaturas Europeas
Código: 17236
Centro: Facultad de Filosofía y Letras
Titulación: Estudios Ingleses
Nivel: Grado
Tipo: Obligatoria
Nº de créditos: 6 ECTS
Los desdoblamientos se dedicarán a trabajo de prácticas de los estudiantes.
Hours Percentage
Theoretical lessons
Practical lessons
Tutorials programmed throughout the
semester
Contact
Seminars
Others
Achievement of the end exam
Achievement of practical activities
Independent
Weekly study (3 h x 14 weeks)
work time
Preparation of the exam
Total hours of workload: 25 horas x 6 ECTS
30 h
2h
33%
(minimum)
= 50 hours
8h
8h
2h
30 h
66% + 100
42 h
hours
28 h
150 h
The splittings will be used for students’ practical work.
4.
Métodos de evaluación y porcentaje en la
calificación final / Evaluation procedures and
weight of components in the final grade
Es requisito haber asistido al menos al 50% de las clases presenciales.
La evaluación continua constituye el 30% de la calificación final.
El desglose de la evaluación continua es:
- Tutorías: 5% de la calificación final.
- Redacción de un trabajo o exposición en clase: 15% de la calificación final.
- Participación en clase: 5% de la calificación final.
- Asistencia a seminarios y conferencias: 5% de la calificación final.
El examen final constituye el 70% de la calificación final.
Los trabajos de estudiantes, las presentaciones y la participación que hayan
sido aprobados en la evaluación ordinaria son válidos para la evaluación
extraordinaria. Por tanto, si están aprobados no tienen que ser hechos
nuevamente en la evaluación extraordinaria.
It is a requirement to attend at least 50% of contact hours.
Continuous evaluation is 30% of final grade.
Continuous evaluation is divided into:
- Tutorial interviews: 5% of final grade.
- Writing of a student work or presentation in the classroom: 15% of final
grade.
9 de 11
Asignatura: Literaturas Europeas
Código: 17236
Centro: Facultad de Filosofía y Letras
Titulación: Estudios Ingleses
Nivel: Grado
Tipo: Obligatoria
Nº de créditos: 6 ECTS
- Participation in the classroom: 5% of final grade.
- To attend seminars and lectures: 5% of final grade.
The end exam is 70% of final grade.
Student works, presentations and participation which have been approved in
the ordinary evaluation are valid for the extraordinary one. Hence, if
approved they must not be done again in the extraordinary evaluation.
10 de 11
Asignatura: Literaturas Europeas
Código: 17236
Centro: Facultad de Filosofía y Letras
Titulación: Estudios Ingleses
Nivel: Grado
Tipo: Obligatoria
Nº de créditos: 6 ECTS
5.
Cronograma* / Course calendar
Semana
Week
Contenido
Contents
Horas presenciales
Contact hours
Horas no presenciales
Independent study time
1
Unidad 1
3
6
2
3
Unidad 1
Unidad 2
Prácticas. Seminario
3
3
6
7
4
Unidad 2
Prácticas. Seminario
3
7
5
Unidad 3
Prácticas. Seminario
3
7
6
Unidad 3
Prácticas. Seminario
3
7
7
Unidad 4
Tutorías obligatorias
3
7
8
Unidad 4
Exposiciones
3
7
9
Unidad 5
Tutorías obligatorias
3
7
10
Unidad 5
Exposiciones
4
7
11
Unidad 6
Tutorías obligatorias
3
7
12
Unidad 6
Tutorías obligatorias.
3
7
13
Unidad 7
Exposiciones.
4
7
14
3
7
15
Unidad 7
Prácticas.
Seminario.
Exposiciones
Exámenes del Grado
3
2
16
Exámenes del Grado
3
2
*Este cronograma tiene carácter orientativo.
11 de 11