Download Facebook Updates! - St Patrick Catholic Parish

St. Patrick Catholic Parish – Pasco
1320 W. Henry St. Pasco, WA 99301 | www.stpatspasco.org
November 11, 2016
Dear Parishioners:
The recent election of Donald Trump as the next President of the United States has startled many
members of our community—especially those who are undocumented. Even prior to the election, I had a
difficult time imagining the stress that being undocumented must place on people—especially parents of
families. Now, that stress and fear is multiplied as we wait to see how seriously the President-elect takes
his campaign promise to deport undocumented immigrants, how much he can really do alone as
President, and whether Congress will cooperate with him with regard to issues that need Congressional
approval. I do not have the answers to those questions, but the questions themselves are placing a
tremendous amount of stress and fear on some of the families in our community.
Those who are Trump supporters should realize that the seat they occupy at Sunday Mass may be
occupied at another Sunday Mass by an undocumented immigrant, or a family member of an
undocumented immigrant. That person might be a parish leader, a lay-minister, a local business owner, a
hard-working farm or construction worker, a high school or college student who grew up in the U.S. and
is unfamiliar with his/her country of birth, or a child-citizen whose parents are undocumented.
Undocumented immigrants are not statistics: they are people. They have faces, names, and stories. They
are our friends, neighbors, fellow parishioners, brothers and sisters in Christ. As St. Paul said, “if one
part of Christ’s Body suffers, all the parts suffer with it; if one part is honored, all the parts share its joy”
(1 Cor. 12:26). Jesus’ commandment of love demands that we show compassion—that with them (com)
we suffer (passion). Their fears should be our fears.
Most distressing are the stories I am hearing about children who are absorbing what their parents and
media outlets are saying. Elementary-aged children are expressing concern that President-elect Trump
will move their family to Mexico, or that their parents might be separated from them (the children born in
the U.S. are U.S. citizens). This is heartbreaking. Moreover, other children in their classes are openly
stating their support for the President-elect without realizing the effects his presidency might have on
some their classmates and their families.
Elementary-aged children live in a very black and white world; they can’t grasp the complexity of the
issues; they are still learning about sarcasm and rhetoric; and everything is personal. Children must feel
loved and safe. Parents should be careful about what they say to their children. It is important that your
children know that they are loved by you; that you will endure whatever comes as a family; that there
are a lot of unanswered questions; that they should leave the worrying to you and they should focus on
doing what children ought to do—school, homework, chores, sports, games, etc. Pro-Trump parents
should try to develop their child’s sense of compassion for others: help them to see things from the
perspective of the child of an undocumented immigrant. For example, when a child expresses his/her
approval of Trump and enthusiastically says “Trump is going to deport illegal immigrants and build a
wall”, the children of undocumented parents feel threatened and may interpret it as a rejection of them,
their parents, or their family.
I would like to conclude on a more general note regarding the results of the Presidential election with a
statement given last Wednesday from the President of the United States Conference of Catholic Bishops,
Archbishop Joseph Kurtz of Louisville, and a “Prayer after an Election” which I encourage you to pray
between now and January 20 (the day of the Presidential Inauguration).
The American people have made their decision on the next President of the United States,
members of Congress as well as state and local officials. I congratulate Mr. Trump and
everyone elected yesterday. Now is the moment to move toward the responsibility of governing
for the common good of all citizens. Let us not see each other in the divisive light of Democrat
or Republican or any other political party, but rather, let us see the face of Christ in our
neighbors, especially the suffering or those with whom we may disagree.
We, as citizens and our elected representatives, would do well to remember the words of Pope
Francis when he addressed the United States Congress last year, "all political activity must
serve and promote the good of the human person and be based on respect for his or her dignity."
Yesterday, millions of Americans who are struggling to find economic opportunity for their
families voted to be heard. Our response should be simple: we hear you. The responsibility to
help strengthen families belongs to each of us.
The Bishops Conference looks forward to working with President-elect Trump to protect human
life from its most vulnerable beginning to its natural end. We will advocate for policies that
offer opportunity to all people, of all faiths, in all walks of life. We are firm in our resolve that
our brothers and sisters who are migrants and refugees can be humanely welcomed without
sacrificing our security. We will call attention to the violent persecution threatening our fellow
Christians and people of other faiths around the world, especially in the Middle East. And we
will look for the new administration's commitment to domestic religious liberty, ensuring
people of faith remain free to proclaim and shape our lives around the truth about man and
woman, and the unique bond of marriage that they can form.
Every election brings a new beginning. Some may wonder whether the country can reconcile,
work together and fulfill the promise of a more perfect union. Through the hope Christ offers, I
believe God will give us the strength to heal and unite.
Let us pray for leaders in public life that they may rise to the responsibilities entrusted to them
with grace and courage. And may all of us as Catholics help each other be faithful and joyful
witnesses to the healing love of Jesus.
PRAYER AFTER AN ELECTION
God of all nations, Father of the human family,
we give you thanks for the freedom we exercise
and the many blessings of democracy we enjoy
in these United States of America.
We ask for your protection and guidance
for all who devote themselves to the common good,
working for justice and peace at home and around the world.
We lift up all our duly elected leaders and public servants,
those who will serve us as president, as legislators and judges,
those in the military and law enforcement.
Heal us from our differences and unite us, O Lord,
with a common purpose, dedication, and commitment to achieve
liberty and justice in the years ahead for all people,
and especially those who are most vulnerable in our midst. Amen.
In Christ,
Fr. Steve Werner,
Pastor
Note: On Friday, Nov. 18 at 7:00pm, at St. Patrick Catholic Church, immigration attorney Tom Roach
will give a presentation on the legal issues as they relate to immigration and the Trump transition.
St. Patrick Catholic Parish – Pasco
1320 W. Henry St. Pasco, WA 99301 | www.stpatspasco.org
11 noviembre 2016
Queridos Parroquianos,
En la reciente elección de Donald Trump como el próximo presidente de los Estados Unidos ha asustado muchos de los
miembros de nuestra comunidad-- especialmente los que no tienen documentos. Aun antes de la elección, yo tenía un
tiempo difícil imaginándome el estrés que causa el ser indocumentado en nuestra gente- especialmente los padres de
familia. Ahora, ese estrés y temor se ha multiplicado en la espera de ver que tan seriamente el Presidente-electo toma las
promesas de su campaña, que tanto podrá hacer el solo como Presidente, y si el Congreso cooperara con en cuanto a los
asuntos que necesitan la aprobación del Congreso. Yo no tengo las respuestas a estas preguntas, pero las mismas
preguntas están poniendo una gran cantidad de estrés y temor en algunas de las familias de nuestra comunidad
Los que apoyan a Trump deben darse cuenta que el asiento que ellos ocupan en la en la Misa dominical puede ser
ocupado en otra Misa dominical por inmigrante indocumentado, o un miembro de la familia de un inmigrante
indocumentado. Esa persona puede que sea un líder de la parroquia, un ministro laico, un propietario de un negocia local,
ranchero o constructor muy trabajador, un estudiante de secundaria o colegio que crecía en los Estados Unidos y que no
conoce su país natal, o un niño ciudadano cuyos padres son indocumentados.
Los inmigrantes indocumentados no son unos números en las estadísticas: son personas. Ellos tienen rostros, nombres e
historias. Ellos son nuestros amigos, vecinos, compañeros parroquianos, hermanos y hermanas en Cristo. Como ha dicho
San Pablo: “si una parte del Cuerpo de Cristo sufre, todas las demás partes sufren con él; si una parte es honrada, todos
comparten su gozo” (1 Cor. 12;26). Jesús nos da el mandato del amor que seamos compasivos- que con ellos (com)
suframos (pasivo). Sus sufrimientos deben ser nuestros sufrimientos.
Aun más estresante son las historias que oigo acerca de los niños que están absorbiendo lo que sus padres y los medios de
comunicación están diciendo. Los niños de la escuela primaria están expresando su preocupación de que el Presidenteelecto Trump moverá sus familias a México, o que sus papás serán separados de ellos (los niños nacidos en los Estados
Unidos son ciudadanos de los Estados Unidos). Esto es muy triste. Más aun, otros niños en la clase están abiertamente
manifestando su apoyo por el Presidente-electo Trump sin darse cuenta de los efectos que su presidencia pueda tener en
algunos de sus compañeros de clase y sus familias.
Los niños de escuela primaria viven en un mundo muy blanco o negro: ellos no pueden entender las complejidades de los
asuntos; aún están aprendiendo acerca del sarcasmo y la retórica; y todo eso es personal. Los niños deben de sentirse
amados y seguros. Los padres deben ser cuidadosos sobre lo que dicen a sus niños. Es importante que sus niños sepan
que son amados por ustedes; que ustedes van a superar lo que pase como familia; que hay muchas preguntas que no se han
contestado; que ellos les deben dejar las preocupaciones a ustedes y que ellos se enfoquen en lo que los niños hacenescuela, tarea, trabajos, deportes, juegos, etc. Los padres a favor de Trump deben de tratar de desarrollar el sentido de
compasión por los demás en sus hijos: ayúdeles a ver las cosas desde la perspectiva de niños inmigrantes indocumentados.
Por ejemplo, cuando un niño expresa su aprobación de Trump y grita con entusiasmo que “Trump va a deportar a los
inmigrantes indocumentados y construir un muro”. Los niños de padres indocumentados se sienten amenazados y pueden
interpretarlo como un rechazo para ellos, sus padres o sus familias.
Me gustaría concluir con un comentario más general sobre los resultados de la elección Presidencial. El miércoles
pasado, el Presidente de la Conferencia Episcopal de los Estados Unidos, Arzobispo Joseph Kurtz de Louisville, dio la
siguiente declaración y los obispos proveyeron una “Oración para después de una Elección” que sugiero que recemos
hasta 20 enero, el día de la inauguración Presidencial.
El pueblo estadounidense ha tomado su decisión sobre el próximo presidente de los Estados Unidos, miembros
del Congreso así como funcionarios estatales y locales. Felicito al señor Donald Trump y a todos los elegidos
ayer. Ahora es el momento de avanzar hacia la responsabilidad de gobernar por el bien común de todos los
ciudadanos. No nos veamos unos a otros a la luz divisiva de demócratas o republicanos o de cualquier otro
partido político, sino más bien veamos el rostro de Cristo en nuestro prójimo, especialmente los que sufren o
aquellos con quienes podemos estar en desacuerdo.
Nosotros, como ciudadanos y como nuestros representantes elegidos, haríamos bien en recordar las palabras del
papa Francisco cuando se dirigió al Congreso de los Estados Unidos el año pasado: "Toda actividad política
debe servir y promover el bien de la persona humana y estar fundada en el respeto de su dignidad". Ayer,
millones de estadounidenses que están luchando por encontrar oportunidades económicas para sus familias
votaron para ser escuchados. Nuestra respuesta debe ser simple: los escuchamos. La responsabilidad de ayudar a
fortalecer las familias corresponde a cada uno de nosotros.
La Conferencia de Obispos espera trabajar con el presidente electo Donald Trump para proteger la vida humana
desde su comienzo más vulnerable hasta su fin natural. Abogaremos por políticas que ofrezcan oportunidades a
todas las personas, de todas las creencias religiosas, en todos los ámbitos de la vida. Somos firmes en nuestra
resolución de que nuestros hermanos y hermanas que son migrantes y refugiados pueden ser acogidos
humanamente sin sacrificar nuestra seguridad. Llamaremos la atención sobre la violenta persecución que
amenaza a nuestros hermanos cristianos y personas de otras creencias religiosas en todo el mundo,
especialmente en el Medio Oriente. Y buscaremos el compromiso de la nueva administración con la libertad
religiosa dentro del país, asegurando que las personas de fe sigamos siendo libres de proclamar y moldear
nuestras vidas alrededor de la verdad sobre el hombre y la mujer, y el vínculo único del matrimonio que ellos
pueden formar.
Cada elección trae un nuevo comienzo. Algunos pueden preguntarse si el país puede reconciliarse, trabajar todos
juntos y cumplir la promesa de una unión más perfecta. A través de la esperanza que Cristo ofrece, creo que
Dios nos dará la fortaleza para curar y unir.
Oremos por los líderes en la vida pública para que puedan asumir las responsabilidades que se les han confiado
con gracia y valentía. Y que todos nosotros, como católicos, nos ayudemos mutuamente a ser testigos fieles y
gozosos del amor curativo de Jesús.
ORACIÓN PARA DESPUÉS DE UNA ELECCIÓN
Dios de todas las naciones, Padre de la familia humana,
te damos gracias por la libertad que ejercemos
y las muchas bendiciones de la democracia que disfrutamos
en estos Estados Unidos de América.
Te pedimos tu protección y guía
para todos los que se dedican al bien común,
trabajando por la justicia y la paz en el país y en todo el mundo.
Elevamos todos nuestros líderes debidamente elegidos y los funcionarios públicos,
los que nos servirá como presidente, como legisladores y jueces,
los de la aplicación militar y la ley.
Sánanos de nuestras diferencias y únenos, Señor,
con un propósito común, la dedicación, y el compromiso de lograr
la libertad y la justicia en los próximos años para todas las personas,
y especialmente aquellos que son más vulnerables en medio de nosotros. Amen.
En Cristo,
Padre Steve Werner,
Párroco
Nota: El viernes, 18 de noviembre a las 7PM en la iglesia de San Patricio, el abogado de inmigración Tom Roach dará
una presentación sobre las cuestiones jurídicas que se refieren a la inmigración y la transición de Presidente Trump.