Download Octubre 4, 2015 Boletín - St Peter Catholic Church
Document related concepts
no text concepts found
Transcript
St. Peter Catholic Church Iglesia Católica San Pedro 2315 N. Main Street, Newberg, OR 97132 503-538-4312 Fax: 503-538-5693 www.stpeternewbergor.org October 4, 2015 Mission Statement: St. Peter Parish is a community of individuals who are people of God. As the Church , it is our responsibility through Baptism to provide for spiritual growth of all people and to build God’s kingdom on earth. Nuestra Misión: La Parroquia San Pedro es una comunidad de individuos, quienes son el pueblo de Dios. Como Iglesia, es nuestra responsabilidad por el don de nuestro Bautismo, de proveer para el crecimiento espiritual de todas las personas y para edificar el reino de Dios en la tierra. Parish Office/Oficina Email Address: stpeter.office@frontier.com Office Hours: Mon-Fri. 8:30 am - 3:00 pm Horario: Lunes a Viernes 8:30 am a 3:00 pm Parish Staff Pastor: Fr. Don Gutmann 538-4312 Pastoral Assoc: Sr. M. Juanita Villarreal, SSMO 538-4312 Deacon: Larry Walker (971) 409-9058 Business Manager: Nancy Gooden 538-4312 Coordinador Hispano: Jose Montoya 708-8591 Religious Education: Shelly Didway 538-4312 Pre-School Teacher: Mary Ann Hanifan 538-4312 Pastoral Council Chair: Bridget Hunsinger (971) 832-8628 Parish Organizations Catholic Daughters, Margaret Buyserie 633-8266 Knights of Columbus, Tom Vondrachek 780-0237 Community Dinners, Steve Manners 537-6512 Apóstoles de la Palabra, Mario & Martha Amador 554-9159 Misioneros de Cristo, Cirenia Padilla 538-8129 Coro: Jaime Villarreal 519-5153 Prayer Chain Requests Mary Bartlett Fran Vanderzanden Adoration & Benediction Every Friday of each month 538-5622 538-4520 Masses/Misa Mon, Wed, Thurs, Fri 8:30 am Tuesdays (Communion Service) 8:30 am Saturday Vigil 5:00 pm Sunday 8:00 am & 10:30 am Domingos-Misa en Español 12:15 pm Reconciliation/Confessions/Confesiones Fridays/ Viernes 9:00 am Saturdays/ Sábados 4:00-4:30pm & by appointment Sacramental Preparation Infant Baptism/Bautismos You must be a registered member of the parish and attend the Baptismal preparation class. Office: 538-4312 or Theresa Raudsepp: 538-8968 Registrado 6 meses antes y asistir regularmente a Misa en la Iglesia de San Pedro y tomar una clase pre-bautismal. Olivia Morales: 708-9514 Marriage /Matrimonio Contact the Pastor six months prior to the proposed date for marriage. Haga una cita con el Padre 6 meses antes de la Boda. Para Primera Comunión-Regístrese en Agosto para los 2 años de preparación. 9:00 am -12:00pm Welcome to St. Peter Catholic Church. If you are new to the parish or you have updated information, please fill out this form and hand it to an usher or put it in the collection basket. Bienvenidos a la Parroquia de San Pedro. Regístrese con esta pequeña forma y entregue a la Oficina. Name/Nombres:________________________________________________________________________________ Address/Dirección:_______________________________________Phone/Teléfonos:_________________________ □ New Parishioner/Nuevo en la Parroquia □ New Address/Nueva Dirección □ New Phone/Nueva Teléfono □ Visitor/Soy Visitante □ I would like Father to call me/Necesito que el Padre me llame □ Interested in Parish Ministries/Me interesa servir □ I would like offertory envelopes/Necesito sobres para ofretorio Reflexiones del Padre Don… Fr Don Musings…. Several things to muse about today: *Today is the feast of St. Francis of Assisi. Pope Francis certainly embodies a lot of the spirit of St. Francis in his care for the poor, this being close to the people, and his joy. As we honor St. Francis today, we pray for Pope Francis as he leads our church with Godly love. *This is Respect Life Sunday. We continue to pray that all human life is respected, from conception to natural death. Jesus' teachings call us to respect all human life, and the 10 Commandments remind us not to kill. As a church, we take those teachings seriously. *Next weekend we'll have a visiting priest speaking about the ministry of Unbound (used to be called Christian Foundation for Children and the Aging). Many of us at St. Peter have been sponsoring a person in a third world country through this good organization. I've been associated with them for many years and am pleased to have Fr. Anthony come and tell us about their good work. *I'll be out of town for 9 days. Monday-Thursday I'll be at the annual Priest Convocation in Newport (required priest meetings) and Thursday evening I'll fly to El Paso to visit the mission I stayed at last winter while I was studying Spanish. I'll return Tuesday the 13th. Let's keep praying for one another. Fr. Don ***************************************************************************************************************************** ******** RCIA Rite of Christian Initiation for Adults Catholic Doctrine is the collection of teaching of the Church. The doctrines or teachings of the Church are presented in the Catechism of the Catholic Church and they communicate the Church's understanding of the truths about the innermost being of God, chosen to share with us and teach us. The doctrines of the Church are not abstract propositions or academic definitions, but privileged ways of encountering the personal reality of God which have been revealed through God’s glorious manifestations and teachings in salvation history. ***************************************************************************************************************************** ********** Adult Faith Formation The Joy of the Gospel (Evangelii Gaudium) is a fantastic document that will have a deep impact on our Church for several generations. It is also a LONG document. Pope Francis covers a tremendous amount of ground. As always, the best option is to read the document yourself and then use blogs, etc. for reflection and study later. “The Joy of the Gospel fills the hearts and lives of all who encounter Jesus. Those who accept his offer of salvation are set free from sin, sorrow, inner emptiness and loneliness. With Christ joy is constantly born anew. Our Holy Father wishes to encourage the Christian faithful to embark upon a new chapter of evangelization marked by this joy, while pointing out new paths for the Church’s journey in years to come”. Varias cosas que pensar hoy: * Hoy es la fiesta de San Francisco de Asís. Francisco, sin duda representa una gran parte del espíritu de San Francisco en su atención a los pobres, acercándose a la gente, y teniendo mucha alegría. Al honrar a San Francisco hoy, oremos por el Papa Francisco porque él dirige nuestra iglesia con amor piadoso. Este domingo es dedicado al Respeto a la Vida. Seguimos orando que toda vida humana sea respetada desde la concepción hasta la muerte natural. Las enseñanzas de Jesús nos llaman a respetar toda vida humana, y los 10 Mandamientos nos recuerdan que no debemos matar. Como iglesia, tomamos esas enseñanzas en serio. * La próxima semana tendremos un sacerdote visitante que hablará del ministerio de Desatados (que antes se llamaba Fundación Cristiana para Niños y Ancianos). Muchos de nosotros en San Pedro hemos patrocinando a personas en países del tercer mundo a través de esta buena organización. He sido asociado con ellos durante muchos años y estoy contento de tener al Padre Anthony con nosotros para que nos cuente acerca de su buen trabajo. * Voy a estar fuera de la ciudad durante 9 días. De lunes a jueves estaré en la Convocatoria Sacerdotal anual en Newport (las reuniones con todos los sacerdotes es necesario) y el jueves por la noche voy a volar a El Paso para visitar la misión de me alojé el invierno pasado, mientras estaba estudiando español. Volveré el martes 13. Sigamos orando unos por otros. Padre Don ***************************************************************************************************************************** ************** RICA Rito de Iniciación Cristiana para Adulto La Doctrina Católica es una colección de la enseñanza de la iglesia. Las doctrinas o enseñanzas de la Iglesia que se presentan en el Catecismo de la Iglesia Católica comunican la comprensión de la Iglesia y de las verdades sobre el ser más íntimo de Dios, elegidas para compartir con nosotros y enseñarnos. Las doctrinas de la Iglesia no son proposiciones abstractas o definiciones académicas, sino formas privilegiadas de encuentro con la realidad personal de Dios que se han revelado a través de manifestaciones y enseñanzas gloriosas de Dios en la historia de la salvación. ***************************************************************************************************************************** **************** Formación de Fe de Adultos La Alegría del Evangelio (Evangelii Gaudium) es un documento fantástico que tendrá un profundo impacto en nuestra Iglesia durante varias generaciones. También es un documento largo. Francisco abarca una enorme cantidad de información. Como siempre, la mejor opción es leer el documento tú mismo y luego utilizar los blogs, etc., para la reflexión y el estudio posterior. "La alegría del Evangelio llena los corazones y las vidas de todos los que se encuentran con Jesús. Los que aceptan su oferta de salvación son liberados del pecado, la tristeza, del vacío interior y la soledad. Con la alegría de Cristo constantemente, uno nace de nuevo. Nuestro Santo Papa desea alentar a los fieles cristianos a embarcarse en un nuevo capítulo de la evangelización marcada por esta alegría, al tiempo que señala nuevos caminos para el viaje de la Iglesia en los años por venir.” Little Angels 'Little Angels' welcomes our new group leader: Molly Marshall ~Ages 3-6 yrs. ~No registration needed Children are invited up by Fr. Don at beginning of mass with parent pick-up, after mass in classroom wing.10:30am/Sunday mass only ***************************************************************************************************************************************************************************************** Faith Formation Angelitos Los pequeños 'Angelitos' dan la bienvenida a nuestro nuevo líder del grupo: Molly Marshall • Edad de 3 a 6 años. • No hay necesidad de Registración El P. Don invita a los niños al inicio de la Misa y ellos se reúnen en el aula. Solamente hay ‘Angelitos’ durante la Misa de domingos a las 10:30 *********************************************************************************************************************************************************************************************** Formación en la Fe Sacramental Preparation for parents begins THIS Wednesday. If you have a child in Year 2 of Faith Formation, please plan to attend Wednesday’s meeting. Any questions, contact Shelly at parish office. In October, we will be honoring the saints. Students are being asked to bring in pictures/stories/drawings of the saints in their lives to create a giant collage. These may be dropped off anytime, outside Shelly’s office. Please don’t bring in original photos, as we cannot promise they won’t be damaged. If you are able to contribute money to help us purchase (4) large cakes for Jose’s parish reception in celebration of him becoming a Deacon (October 25 at 2pm), please submit your money to the parish office/or give to Shelly in marked envelope. Any additional funds collected will be given to Jose to purchase necessary books. Preparación Sacramental para los padres comienza este miércoles. Si usted tiene un niño en el 2 año de Formación de la Fe, por favor planee asistir la reunión del miércoles. Si tiene dudas, póngase en contacto con Shelly en la oficina parroquial. En octubre, celebraremos a todos los santos. Se les pide a los es tudiantes que traigan imágenes/historias/dibujos de los santos en sus vidas para crear un collage gigante. Estos pueden ser entregados a la oficina de Shelly. Por favor no traiga fotos originales, ya que no podemos prometer que no se dañen. Si usted desea contribuir dinero para ayudarnos a comprar (4) pasteles grandes para la recepción de José el 25 de octubre a las 2:00, por favor envié su dinero a la oficina de la parroquia. ¡Gracias! ***************************************************************************************************************************** ********** ***************************************************************************************************************************** ************* MIDDLE SCHOOL YOUTH GROUP **MARK YOUR CALENDAR** Hay Day is around the corner - Oct 10. Please bring completed permission slips to class THIS Wednesday. Parent chaperones/drivers needed. Youth Group led Youth Mass is at 5pm w/Family Fun Night to follow (5-8:30pm) FULL & FUN day!! ***************************************************************************************************************************** ************* HIGH SCHOOL YOUTH GROUP We are back with a regular meeting THIS Sunday I hope to see you there! Upcoming Dates: Oct 8: NIGHTSTRIKE - permission form on website and will be passed out at Sunday’s meeting. Parent chaperones/drivers are needed. Oct 10: YOUTH MASS Oct 11: Confirmation 1 (All Welcome) - If you are planning to be confirmed this meeting is mandatory. ***************************************************************************************************************************** ************* YOUTH MASS/FAMILY FUN NIGHT October 10, 2015 5pm/Mass to 8:30pm Join us for a youth-led mass followed by family dinner and festive movie for the kids while parents engage in ‘Community Cafe’ to get to know each other better. Childcare & Dinner are both complimentary. ALL WELCOME ***************************************************************************************************************************** ************* Thank You! I so appreciated all the well wishes and prayers on my behalf, last week, as we journeyed to see the ‘Head of our Catholic family on Earth’ Pope Francis in Philadelphia! The Holy Spirit’s power electrified the week around the simply fact that, "He’s coming!”. The love of God seemed to unify everything and everyone. It felt like a giant family reunion of distant cousins each wanting to know you and be known. Really, a taste of heaven on earth with everyone acting like the Christians we are called to be - loving others as we want to be loved. Generosity was in abundance. We accomplished our mission of living as a family, fully alive. Put simply, ‘Blessed by the Best!’ You can see all the pictures at my blog: shellytophilly.blogspot.com -Shelly Didway GRUPO DE JÓVENES de Secundaria ** Marque su calendario ** Hay Day está cerca - 10 de octubre Favor de traer su permiso completado y regrésenlo este miércoles. Chaperones Padres y padres que lleven su carro. Misa de la Juventud a las 5 pm con la noche de diversión familiar en seguida (5-8: 30 pm) ¡Un Día Completo y Divertido! ***************************************************************************************************************************** *************** GRUPO JUVENIL de Prepa Regresamos a reuniones ordinarias este domingo -¡Espero verlos allí! Próximas fechas: 08 de octubre: Nightstrike – llene su permiso en la página web y regréselo el domingo. / Se necesitan padres chaperones y padres que lleven su carro. 10 de octubre: MISA de JUVENTUD 11 de octubre: Confirmación 1 (Todos Bienvenidos) - Si usted está planeando ser confirmado esta reunión es obligatoria. ***************************************************************************************************************************** *************** MISA DE JUVENTUD /NOCHE de DIVERSION 10 de octubre 2015 5 pm/Misa a 20:30 Únase para la Misa y para la cena de la familia. Después habrá película para los niños mientras los padres se involucran en 'Community Cafe' para llegar a conocerse mejor. Cuidado de niños y cena GRATIS.TODOS BIENVENIDOS ***************************************************************************************************************************** *************** Hijas Católicas Si u ¡Yo lo aprecié todos sus buenos deseos y oraciones en mi nombre, la semana pasada, mientras viajabamos a ver el 'Jefe de nuestra familia católica en la Tierra' Francisco en Filadelfia! El poder del Espíritu Santo electrizó a la semana alrededor del simple hecho de que, "¡Él viene!". El amor de Dios parecía unificar a todos. Se sentía como una reunión familiar gigante de primos lejanos y que nos íbamos a conocer mejor. Realmente, fue un trocito del cielo en la tierra con todo el mundo actuando como los cristianos que somos llamados a ser - amar a los demás como queremos ser amados en abundancia. Logramos nuestra misión de vivir como una familia, plenamente vivos. ¡En pocas palabras, fuimos bendecidos! Puedes ver todas las fotos en mi blog: shellytophilly.blogspot.com Shelly Didway Family Faith Sharing Questions We encourage parents to reflect on these questions at home each week with their children and family. October 4 27th Sunday in Ordinary Time ** Mark 10:2-16** In order to test Jesus, the Pharisees ask him whether it is lawful for a man and woman to get a divorce. Jesus answers by asking them a question, “What did Moses command you?” They reply that Moses permitted it. Then Jesus explains how the law Moses gave was in fact necessary, but that it was not the way God had first intended things to be. He reminds them of the creation story, and that because the man and woman become ‘one flesh’ they must not separate. The townspeople are bringing their children to Jesus so he can bless them, and the disciples try to stop them. Jesus says, “Let the children come to me.” He says the Kingdom of God belongs to those who are childlike, and only those who accept the Kingdom as a child does will be able to enter it. The disciples must have been sad to hear Jesus speak about divorce. God created us to be perfect, but because of sin we go through all kinds of struggles in our lives. Out of love, God forgives us and continues to call us to himself. How can you show God’s love to someone who is suffering because of divorce? How do you think Jesus felt to have all the children gathered around him? What does it mean for a grownup to be ‘childlike’? Look at the examples in the Bible story for hints. ****************************************************************************************************************************************************************************************** Catholic Daughters of the Americas Ladies: If you have sent your fee for the Day of Recollection (October 10th) to Friah and would like to carpool, please meet at the church at 7:30am sharp. NEXT MEETING is on Tuesday, October 6th beginning with a rosary at 6:45pm. Don’t forget to bring your yearly dues so we can determine active membership. There will be some date sensitive items to discuss on the agenda. SEE YOU ALL THERE. Peace, Pat Ridenour ***************************************************************************************************************************** ************ Knights Corner Interested in being a Knight Call Tom Vondrachek 503-780-0237 Preguntas para Compartir la fe con la Familia Padres, anímese a reflexionar en casa cada semana cosus hijos y familia. 04 de octubre 27 º Domingo del Tiempo Ordinario **Marcos 10:2-16** Con el fin de poner a prueba a Jesús, los fariseos le preguntan si está bien conseguir un divorcio. Jesús responde haciéndoles una pregunta: "¿Qué nos mandó Moisés?" Ellos responden que Moisés lo permitió. Luego Jesús explica diciendo, “Moisés, al escribir esta ley, tomo en cuenta lo tercos que eran ustedes. Pero, al principio de la creación, Dios los hizo hombre y mujer.” Luego les recuer-da la historia de la creación, y que debido a que el hombre y la mujer se convirtieron en ‘una sola carne’, no deben separarse. La gentedel pueblo empieza a traer niños hacia Jesús para que él pue-da bendecirlos y los discípulos tratan de detenerlos. Jesús dice: "Dejad que los niños vengan a mí". El les dice que el Reino de Dios pertenece a los que son como niños, y sólo los que acepten el Reino como un niño serán capaces de entrar en él. Dios nos creó para ser perfectos, pero por amor, Él nos perdona y nos sigue llamando a sí mismo. ¿Cómo podemos mostrar el amor de Dios a alguien que está sufriendo a causa del divorcio? ¿Cómo crees que se sintió Jesús cuando todos los niños se reunieron alrededor de él? ¿Qué significa para una persona mayor, ser como niños? Para ayudarte, mira a los ejemplos en la Biblia. ***************************************************************************************************************************** *************** Las Hijas Católicos de las Américas Hijas Católicas—Si usted envió su cuota para el Día del Retiro (10 de octubre) a Friah y quiere ir en coche con otra persona, por favor reunirse en la iglesia a las 7:30 am en punto. La próxima reunión será el martes, 06 de octubre y empezaremos con un rosario a las 6:45 pm. No se olvide de traer sus cuotas anuales para que podamos determinar la pertenencia activa. Habrá en la agenda algunos temas sensibles que tendremos que hablar. Las veremos a todas allí. Paz, Pat Ridenour **************************************************************************************************************************************** Rincón de los Caballeros Interesado en ser un caballero llamado Tom Vondrachek 503-780-0237 ***************************************************************************************************************************** *************** ***************************************************************************************************************************** ********** Pre-School Corner The first day of fall was this past week. God is giving us a wonderful new painting with lots of colors. We have started learning to print our alphabet. Lots to remember....hold our pencil correctly, keep the paper on the table and always look what we are doing. Johnny Appleseed Day was on Friday, we made apple turnovers. What a yummy treat. ***************************************************************************************************************************** ************ Blessing of Animals: Join us with your pets for a St. Francis Day Animal Blessing Today Sunday (10/4) at 2pm in the church parking lot. ***************************************************************************************************************************** ************* Attention Parents of Babies and Toddlers: Do we need a nursery? Senior Abby Reohr is focusing her senior project on ways to support our parish’s families with young children. To begin, Abby is seeking a parent pool of volunteers who would be willing to rotate in once a month, in exchange for free use of the weekly nursery service run primarily be our parish HS teens. If you would be interested, please contact her at: (503) 858-5069. Note: All interested adults must be background checked and attend ‘safe environment’ training with Shelly Didway. Rincón de los Pre-EscolaresEl primer día de otoño los niños notaron que grande es Dios al darnos una pintura nueva y con maravillosos colores a nuestro alrededor. Ellos han comenzado a aprender a imprimir el alfabeto. Hay mucho que recordar.... "Mantenga el lápiz correctamente". "Mantenga el papel sobre la mesa y siempre mire lo que está haciendo." En honor del Día de Johnny Appleseed el viernes, los niños aprendieron a hacer empanadas de manzana. ¡Qué cosa tan deliciosa! ******************************************************************************************************************************************** La Bendición de los Animales: Vengan con tus mascotas para una bendición cuando se conmemora la Fiesta de San Francisco—Día de bendecir a los Animal. La bendición será el domingo, 4 de Octubre a las 2 pm en el estacionamiento de la iglesia. ***************************************************************************************************************************** *************** Atención Padres de bebés y niños pequeños: ¿Necesitamos una Guardería de Niños? Abby Reohr está centrando su proyecto de alto nivel sobre las formas de apoyo a las familias de nuestra parroquia con niños pequeños. Para empezar, Abby está buscando padres voluntarios que estarían dispuestos a tomar su turno una vez al mes, en cambio de acceso gratuito al servicio de guardería. Si está i nteresado, por favor contacte al: (503) 858-5069. Nota: Todos los adultos interesados deben ser comprobados y asistir a la capacitación "entorno seguro" con Shelly Didway. Parish Calendar Next Sunday’s Readings / Próximo Domingo: Wisdom 7:7-11 Psalm/Salmo 90:12-13,14-15,16-17 Hebrews/ hebreos 4:12-13 Mark/ San Marcos 10:17-30 or 17-27 MASS INTENTIONS: Oct 5-11, 2015 Monday 8:30am† Louie & Patrick Elbert (Ruth Elbert) Tuesday 8:30am *Communion Service Wednesday 8:30am *Communion Service Thursday 8:30am* Communion Service Friday 8:30am * Communion Service Saturday 5:00pm * Int of Allen Rightmire (Jim rightmire) Sunday 8:00am *Jack Hammond & Family (Jamie Nibler) 10:30am† Melvin Duvall (Jamie Nibler) 12:15pm * People of the Parish If you would like a Mass said for “Special Intentions” or “In Memory Of” family members or friends, come by the office to select a date. October 10-11 2015 Saturday 5:00 PM Sunday 8:00 AM Sunday 10:30 AM Lector Marie James Janice Elbert Evan Secrist Eucharistic Ministers Scott Peavy Lolly Peavy Pat Rider Carole Elbert Linda Carter Chuck Carter Diane Nave Cassie Meadows Pat Ridenour Volunteer Tammy Secrist Altar Servers Casey Jentge Christopher Aquipel Nursing Homes Sacristan Rob Bohall Marie James 12:15pm Carole Elbert Diane Nave Lowe family Coffee & Donuts Oct 11, 2015 Phillip Staats Robby Staats Proclamadores para la Misa Nicolasa Segura Isaías Mínguez Ministros de Eucaristía Antonio P Jr. Rey Alvarado Sara Elias Ministerio de Traducción de la Homilía Dominical Oct 4-11, 2015 Sunday Coffee & Donuts After All Masses Catacist Mtg HSYG Monday 11:30am 6:30pm-8:00pm RCIA 7:00pm 6:00pm-8:00pm 6:30pm Promotores Nutrient /Exercise Misioneros Tuesday Communion Service ESL Classes 8:30am 6:30pm CDA Mtg Knights Officer Mtg 6:45pm 7:00pm Choir Practice 7:00pm Wednesday Faith Formation MSYG 6:30pm-7:45pm 6:30pm-7:45pm Thursday Misioneros de Cristo Night Strike 6:30pm Friday Adoration/Benediction 9:00am-12:00pm Community Dinner 5:30pm-6:30pm Apóstoles de la Palabra 6:30pm Saturday Bible Discussion 8:00am 5:00pm 6:00pm Youth Mass Community Café Sunday Servidores del Altar Cynthia Mínguez Cristian M Luz Martinez Javier De la O Parish Mission with Fr. Ben Innes, OFM will be Oct. 19-23. Fr. Ben is an experienced retreat master, pastor, and gas station attendant. You'll enjoy his insights into living the Christian life as well as his quirky humor. ***************************************************************************************************************************** **************** Marquen sus calendarios: La Misión Parroquial con el Padre Ben Innes, OFM será el 19 al 23 de Octubre. El Padre Ben es un maestro de retiro, pastor, y empleado en la estación de gasolina con experiencia. Usted disfrutará de sus ideas sobre la vida cristiana, así como su humor peculiar. Knight Breakfast Confirmation Mtg 8:00am-Noon 6:30pm-800pm UPCOMING PARISH EVENTS Parish Mission Jose Montoya Ordination Jose Montoya Reception Oct19-20-21 Oct 24 Oct 25 Month of August Collections: $44,841 Average Expenses: $39,800 Thank you for your support!